ratkea
ratkaistaan oor Engels
ratkaistaan
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Impersonal indicative present form of ratkaista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
ratkaista
absolve · adjudicate · answer · arbitrate · break · clear · clear up · clinch · crack · crystalise · crystalize · crystallise · crystallize · decide · decipher · determine · elucidate · enlighten · figure out · illuminate · judge · lick · make up one's mind · puzzle out · resolve · rule · settle · shed light on · solve · solve (a problem) · sort out · square · square off · square up · straighten out · to adjudge · to adjudicate · to break · to decide · to decipher · to determine · to do · to fix · to resolve · to settle · to solve · to square · to untie · trouble-shoot · troubleshoot · unravel · untie · work · work out
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa selvittää kysymyksellään ne arviointiperusteet, joiden perusteella voidaan ratkaista arvonlisäveron kantamista varten, onko pääasiassa kyseessä olevan kaltainen monistustoiminta katsottava kuudennen direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi tavaroiden luovutukseksi vai saman direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi palvelujen suoritukseksi.
are animals for slaughterEurLex-2 EurLex-2
62 Unionin yleisellä tuomioistuimella on nimittäin toimivalta ratkaista kumoamiskanne, jonka perusteena on puuttuva toimivalta, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, perustamissopimusten tai niiden soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö.
I told Colin the homespun approachEurLex-2 EurLex-2
Niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn sopimuksen ( 5 ) 4 artiklan mukaisesti tätä asetusta sovelletaan samasta päivämäärästä alkaen sekä jäsenvaltioissa että Islannissa ja Norjassa.
I was horrified that my master wanted his works to die with himEurLex-2 EurLex-2
Näin hänen kiitävän k ohti autiomaata ja kaikkitietäviä ääniä jotka v oivat ratkaista hänen k ohtalonsa huomenna.
What the hell happened to you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämän uudelleen tutkimisen puitteissa valituksen ratkaiseminen riippuu siitä, voidaanko hetkellä, jona valitus ratkaistaan, tehdä laillisesti uusi päätös, joka on sisällöllisesti sama kuin valituksen kohteena ollut päätös.
implementation of Council Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
5 artikla (kuljetustariffit): ratkaistaan ristiriidat kahdenvälisten sopimusten ja lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2409/92 välillä. Asetuksessa kielletään kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajilta hintajohtajuus pelkästään yhteisön alueella tapahtuvissa lentokuljetuksissa.
Your majesty, I' m louis xviAs you so rightly saynot-set not-set
Tämän sopimuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereEurLex-2 EurLex-2
Olemme valmiita käyttämään neuvoston puheenjohtajakautemme jäljellä olevan ajan sen hyväksi, että voisimme yhdessä ratkaista tämän haasteen."
She' il be hungry soonConsilium EU Consilium EU
a) PEM:n vaikeus ratkaista IPS:n tarpeisiin soveltuvan tuotteen valmistamiseen liittyvä ongelma, jonka muut tuottajat ovat ratkaisseet
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?EurLex-2 EurLex-2
Hyväksymme kuitenkin se, että komissiota vaaditaan pidättymään puuttumasta asioihin, jotka on parasta ratkaista lähempänä kansalaisia olevilla hallinnon tasoilla.
She died, so I count that as a winEuroparl8 Europarl8
Kehonne oikosulku on keino ratkaista ongelma.
Please come in, Professor BorgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unionin tuomioistuimen ei nähdäkseni ole toistaiseksi tarvinnut ratkaista sitä, voidaanko myös erilaista taloudellista kapasiteettia (siis erilaista valmiutta selviytyä taloudellisista rasitteista) pitää oikeuttamisperusteena perusvapauden rajoittamiselle.
Hey, Cap, I can get a little closer to ' emeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ohjausosastolla on paljon vaatimattomammat määrärahat kuin tukiosastolla,(16) vaikka olennaista ei olekaan ohjausosaston suppea talousarvio vaan se, ovatko ohjausosastosta siirretyt varat riittäviä ongelmiin, jotka sen on tarkoitus ratkaista.(
We' re not aloneEurLex-2 EurLex-2
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Barroso, perussopimuksen tarvittava muutos ja toimielinten välinen keskustelu, jota käymme, osoittavat molemmat, että nyt kun Lissabonin sopimus on ollut voimassa vain vuoden verran, emme voi enää ratkaista maailman meille asettamia haasteita pelkästään perussopimuksen turvin sellaisena kuin se nyt on.
Speaker, I thank the member for Etobicoke-Lakeshore for her serious questionEuroparl8 Europarl8
Lisäksi tässä tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella oli muitakin mahdollisuuksia asiaa käsitellessään. Se olisi voinut esimerkiksi ratkaista neuvoston esittämän oikeudenkäyntiväitteen ja antaa tuomion pääasiassa.
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillyEurLex-2 EurLex-2
korostaa, että Ukrainan ja Euroopan unionin suhteiden tämänhetkiset ongelmat voidaan ratkaista vain, jos Ukrainan viranomaiset osoittavat selkeää halua tarvittavien uudistusten toteuttamiseen etenkin oikeusjärjestelmän ja oikeuslaitoksen suhteen niin, että tavoitteena on demokratian ja ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien ja vähemmistöjen oikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen ja oikeusvaltion periaatteen täysimääräinen noudattaminen; kehottaa Euroopan unionia sekä Euroopan neuvostoa ja sen Venetsian komissiota antamaan tälle uudistusprosessille aktiivista ja tehokasta tukea;
This oiI is an opening to a gateway.EurLex-2 EurLex-2
Asiassa Nanjing Metalink annetussa tuomiossa(7) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsi tätä säännöstä siten, että sen ”tavoitteena on erityisesti varmistaa, että tätä [markkinataloudessa toimivan yrityksen aseman myöntämistä koskevaa] kysymystä ei ratkaista sillä perusteella, mikä on sen vaikutus polkumyyntimarginaalin laskemiseen”.
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.EurLex-2 EurLex-2
c) Kolonisaatio, infektoivuus ja toksisuus käsittävät monitahoisen joukon mikro-organismien ja isäntien välisiä yhteisvaikutuksia, eikä näitä vaikutuksia ehkä voida ratkaista yhtä helposti kuin yksittäisiä riippumattomia vaikutuksia.
This report will also be available in alternate formatsEurLex-2 EurLex-2
Menopolitiikka on viime kädessä keskeinen keino ratkaista budjetin epätasapainosta aiheutuva ongelma.
I don' t much like this conversation, ColonelConsilium EU Consilium EU
Etsitään muumio ja ratkaistaan mysteeri.
If you open that puss again, I' il shove my foot in itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
suorittaa tutkimuksia ja ratkaista riitoja 9 ja 10 kohdan nojalla.
You' re an intelligent manEurLex-2 EurLex-2
30 Saksan hallitus huomauttaa, että työjärjestyksen 92 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisöjen tuomioistuimen on tutkittava kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset viran puolesta, ja väittää, että yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa ratkaista nyt esillä olevaa asiaa.
Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereofEurLex-2 EurLex-2
Tämän eron tekeminen on erittäin tärkeää sekä teoreettiselta oikeudelliselta kannalta että ennen kaikkea sen takaamiseksi, että talouselämän kilpailua ei estetä antamalla monopoliasemaa jollekin tietylle liiketoiminnan menetelmälle tai vain tietyillä markkinoilla toimivan yhden ainoan toimijan käytännön tiedoille. (b) 'Lisäyksellä tekniikan tasoon' tarkoitetaan sellaista lisäystä tekniikanalalla vallitsevaan tasoon, joka ei ole ilmeinen alan ammattimiehelle. (b) 'Lisäyksellä tekniikan tasoon' tarkoitetaan sellaista keksinnöllistä toimintaa edellyttävää lisäystä tekniikanalaan, jolla ratkaistaan tekninen ongelma tai edistetään tekniikan tasoa alan ammattimiehelle merkittävällä tavalla.
That doesn' t mean you didn' t use itnot-set not-set
Jos Dohan kierrosta ei saada päätökseen, monenvälinen lähestymistapa on uhattuna, erityisesti tässä nykyisessä globaalin epävarmuuden tilanteessa. Lisäksi muita globaaleja ongelmia, kuten ilmastonmuutos tai ruoan hintojen nousu, ei voida ratkaista niin kauan kuin Dohan kierros on kesken.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsEuroparl8 Europarl8
Toimintatukiohjelmissa tuella on kannustava vaikutus, jos on todennäköistä, että taloudellinen toiminta kyseisellä alueella vähenisi merkittävästi ilman tukea niiden ongelmien vuoksi, jotka tuella on tarkoitus ratkaista.
Oh..." I felt the Thunderer' s mightEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.