mahdoton ratkaista oor Engels

mahdoton ratkaista

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insolvable

adjektief

unresolvable

adjektief

unsoluble

adjektief

unsolvable

adjektief

voorbeelde

”FT:n rahoitusongelmat saattavat muuttua kriittisiksi kesäkuussa 2003, ja niitä saattaa olla jopa mahdoton ratkaista – –.
‘It will be in June 2003, therefore, that [FT]’s financing problems may become critical or even insurmountable.

21 Työn löytäminen saattaa olla toinen pulma, mutta voimmeko sanoa, että sitä on mahdoton ratkaista?
21 Finding employment may be another problem, but can we say that it is an impossible one to solve?

Artiklan tekstiin liittyviä ristiriitoja on käytännössä mahdoton ratkaista yksinomaan tulkinnalla, kun otetaan huomioon menettelykysymyksen merkitys.
To all intents and purposes, the textual conflicts in the Rule cannot be resolved through interpretation alone, given the importance of the matter of the procedure.

Meillä on yhtälö, jota on lähes mahdoton ratkaista. Se on lukittuna mieleeni.
What we have is a nearly indecipherable equation locked up in the steel trap of my mind.

On silti hyvin tärkeää, että määritämme oikein päämäärämme, sillä huonosti laadittua yhtälöä on mahdoton ratkaista.
It is very important, however, that we define our object correctly, because an equation that is poorly expressed is impossible to solve.

Olin kohdannut vertaiseni, ja ehkäpä hiukan enemmänkin — mutta toistaiseksi oli sitä mahdoton ratkaista.
I had met my match, and it might be something more; but that for a time it was impossible to tell.

Itse kiistaa on mahdoton ratkaista keskustelemalla.
See, it's impossible to sort out the argument.

Se on jo moneen kertaan tuonut esille kiireellisiä ongelmia, joita on mahdoton ratkaista nykyisten sääntöjen avulla.
On several occasions, it has already been called upon to deal with urgent problems that were impossible to solve given the existing provisions.

Syyt eivät ole teknisiä tai lainsäädännöllisiä vaan poliittisia, minkä vuoksi niihin liittyviä ongelmia on lähes mahdoton ratkaista.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.

Tätä tilannetta on yhtä mahdoton ratkaista kuin Rubikin kuutiota.
This whole thing feels like a puzzle with no possible solution, like a Rubik's Cube.

”FT:n rahoitusongelmat saattavat muuttua kriittisiksi kesäkuussa 2003, ja niitä saattaa olla jopa mahdoton ratkaista (konsernin entisen johtajan Michel Bonin mukaan).
In the words of the group's former CEO, Mr Michel Bon: ‘It will be in June 2003, therefore, that France Télécom's financing problems may become critical or even insurmountable.

Hän sanoi, että Jerusalemin ylintä valtaa koskeva ongelma on melkein mahdoton ratkaista; miksipä ei annettaisi Jumalan kaupungin ylintä valtaa takaisin Jumalalle.
He said that the problem of Jerusalem's sovereignty is almost insoluble; why not give the sovereignty of the city of God back to God?

Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että näitä ongelmia on mahdoton ratkaista yksinomaan kansallisella tasolla, joten Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välillä on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
As we have seen from recent events, these problems are impossible to solve purely at national level, and consequently there is a need for close cooperation between the European Union and the Member States.

Tässä valossa jokainen asetus, jolla myönnetään edes hiukkasen valtiontukea, näyttää edistysaskeleelta verrattuna armottomaan ja kaikenkattavaan vapauttamiseen, jonka jälkeen ongelmia on mahdoton ratkaista millään tavalla.
In this light, each regulation that grants tiny scraps of state aid appears an improvement on a harsh, all-encompassing form of liberalisation which makes problems completely impossible to solve.

Jokapäiväiseen elämään ei todella ole odotettavissa mitään ongelmia, joita olisi mahdoton ratkaista, mutta vaikeuksia kyllä on, ja ne on saatava vielä heitettyä yli laidan.
On a day-to-day basis, we do not anticipate any major problems, but there may be some difficulties which we will have to take on board.

Olen sitä mieltä, että ellei perustuslakia saada aikaan, hallitusten päämiehet ajavat Euroopan kriisiin, laajentuminen on jatkossa mahdotonta ja rahoitusta koskevia ongelmia on mahdoton ratkaista.
I take the view that if a constitution is not forthcoming, the Heads of Government will throw Europe into crisis, further enlargement will be made impossible and the financial problems will become insoluble.

(2. Timoteukselle 3:1) ”Nykyään ristiriidat ovat niin mutkikkaita, että niitä on mahdoton ratkaista siten, että yrittää vain suhtautua itseensä objektiivisesti”, sanoo psykologi Allen S.
(2 Timothy 3:1) “Today’s conflicts are so complex they defy resolving through one’s attempts to be objective with oneself,” says psychologist Allen S.

Asunto-ongelma, jonka laajuus vaihtelee eri valtioissa, ei ole mahdoton ratkaista. Se edellyttää poliittista tahtoa antaa sosiaaliselle asumiselle se asema ja ne keinot, jotka sille kuuluvat.
The problem of housing, which depends on each State, can be solved, however; all that we need is the political will to grant social housing the place and the means it deserves.

Ei ole olemassa sellaista maailmanlaajuista ongelmaa - aina Lähi-idästä ja Balkanin maista energia-alaan ja ilmastonmuutokseen - jota olisi mahdoton ratkaista, jos Euroopan unioni ja Yhdysvallat tekevät yhteistyötä.
There is no global problem, from the Middle East and the Balkans to energy and climate change, which could not be solved if the European Union and the United States acted together.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että tuomioistuimen on mahdoton ratkaista tällaista asiaa sen vuoksi, että siviiliprosessilain 321 §:n 1 momentin mukaan tuomioistuin ei saa antaa ratkaisua seikasta, jota vaatimus ei koske.
The referring court explains that it is impossible for the court to give a ruling in such a case because it may not, under Article 321(1) of the Code of Civil Procedure, decide on a claim that has not been put forward.

Mitä komissio aikoo tehdä — mahdollisesti rahoitusta myöntäen — kannustaakseen Airbusia jatkamaan työtä vähemmän häiriötä aiheuttavan huomattavasti taloudellisemman lentokoneen kehittämiseksi ja parantamiseksi ennen kuin uudet jättiläiskoneet valloittavat Euroopan ilmatilan ja aiheuttavat uusia ongelmia, joita on mahdoton ratkaista?
What will the Commission do — if necessary using financial assistance — to encourage Airbus to continue work to develop and perfect a considerably more economical aircraft, which causes less nuisance, before new giant aircraft conquer Europe's airspace, causing new insoluble problems?

Ekosysteemien hoidon ja luonnonvarojen kestävän hyödyntämisen yhteensovittaminen, ihmisen toiminnan eri osa-alueiden meriympäristöön kohdistuvien vaikutusten ehkäiseminen ja valvonta sekä tietämyksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin lisääminen ovat muita haasteita, joita on mahdoton ratkaista ilman Euroopan tiedeyhteisön panosta.
Reconciling the preservation of ecosystems and the sustainable exploitation of resources, preventing and controlling the impact of the various human activities on the marine environment and improving the level of knowledge, technological development and innovation are further challenges that cannot be tackled without the participation of the European scientific community.

Hyvä uutinen on se, ettei mikään ratkaisematta oleva asia ole mahdoton ratkaista suunnitellussa aikataulussa, joten aikataulun osalta vaikuttaa realistiselta, että neuvottelujen toinen kierros saatetaan päätökseen 18. marraskuuta pidettävään yleisten asioiden neuvoston kokoukseen mennessä, jolloin suuri osa ratkaisemattomista asioista on pois tieltä.
The good news is that none of it is incapable of being sorted out in the timeframe envisaged, so that it seems realistic in terms of the timetable to conclude a second round of negotiations by the time of the General Affairs Council on 18 November, thus getting a very large number of the still unresolved issues out of the way.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, ekosysteemien oikean hoidon ja merten luonnonvarojen kestävän hyödyntämisen yhteensovittaminen, ihmisen toiminnan ympäristöön kohdistuvien vaikutusten ehkäiseminen ja valvonta sekä tietämyksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin lisääminen ovat haasteita, joita on mahdoton ratkaista ilman Euroopan tiedeyhteisön tukea.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, reconciling the correct preservation of ecosystems with sustainable exploitation of marine resources, preventing and controlling the impact of human activity on the environment, improving knowledge and technological development and innovation are tasks that cannot be tackled if we do not have the support of the European scientific community.