ratkaista ongelma oor Engels

ratkaista ongelma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to solve a problem

Yritämme ratkaista ongelmaa emmekä tyydyttää omaa kunnianhimoamme.
This meeting's about trying to solve a problem, not fulfill some personal ambition.

to troubleshoot

werkwoord

Aiemmin hän olisi kysynyt radiolla apua, - mutta tällä kertaa hän on päättänyt ratkaista ongelman itse.
But this time she's determined To troubleshoot the problem Herself.

voorbeelde

Kehonne oikosulku on keino ratkaista ongelma.
So your body has short-circuited as a means of solving the problem for you.

Pólya mainitsee, että on olemassa monia järkeviä tapoja ratkaista ongelmia.
Pólya mentions that there are many reasonable ways to solve problems.

Ystäväni kertoi, että voitte ratkaista ongelmamme
You' ve been recommended by a friend who said you' d know all about our problem

Asetuksessa ratkaistaan ongelma tarkoituksenmukaisella tavalla: ratkaiseva on pääasiallinen kotipaikka.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.

Komissio on yrittänyt ratkaista ongelmaa jo vuosia ja on laatinut aiheesta useita tiedonantoja:
The Commission has been concerned with this issue for years and has issued a number of communications on the subject:

Mutta yhteiskuntamme ei voi ratkaista ongelmaa, jonka olemassaoloa se ei halua myöntää.
But our society cannot solve a problem that it is not willing to acknowledge.

Tämä on askel oikeaan suuntaan, ja voidaksemme ratkaista ongelman meidän kaikkien on tehtävä yhdessä työtä.
This is a step in the right direction, and in order to solve this problem, we must all work together.

Ajattelin ratkaista ongelman ottamalla Laylan mukaan kiertueelle.
The way I plan on dealing with it is by bringing Layla out on the road with me.

Taidamme ratkaista ongelmat eri tavalla
I think we have different ways of solving problems

Näillä sopimuksilla helpotetaan käytännön menettelyitä ja ratkaistaan ongelmia, jotka liittyvät elinsiirtojärjestelmien tasapuolisuuteen.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.

Et voi ratkaista ongelmia 30 sekunnissa.
You can't solve people's problems in 30 seconds.

Jotta voimme ratkaista ongelman tehokkaasti, on tulevaan varauduttava riskinarviointien, torjuntatoimien, koulutuksen ja kansalaisille tarjottavan tiedotuksen avulla.
In order to be effective, our handling of this problem must include looking ahead, by means of risk assessment, prevention, education and information for the public.

Kansalla on yksin valta ratkaista ongelmansa.
The people alone have the authority to resolve their problems.

Ensimmäinen edellytys tarkoittaa sitä, että palvelun tarjoajan sijoittautumisjäsenvaltiolle on ilmoitettu asiasta ja annettu tilaisuus ratkaista ongelma jäsenvaltion tasolla.
The first condition requires the Member State in which the provider is established to have been informed and put in a position to resolve the problem at its own level.

Vaikka Ioannis Gklavakisin mietinnössä esitetään hyviä ehdotuksia, siinä ei ratkaista ongelmaa, vaan hyväksytään komission ehdotus.
Despite the positive proposals it contains, Mr Gklavakis's recommendation does not solve the problem; it accepts the Commission's proposal.

Neuvosto on väärässä, jos se kuvittelee, että vain yhden edustajan läsnäolo ilman avustajia ja tukiverkkoa voi ratkaista ongelman.
The Council is mistaken if it thinks that the presence of a single representative, who is unaided and lacks the support of any form of infrastructure, can solve the problem.

Yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi ratkaista ongelmia yksin.
Individual Member States cannot solve the problems alone.

Yhteisön toimia tarvitaan siis sen vuoksi, että yhden jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden ryhmän ei ole mahdollista ratkaista ongelmia tyydyttävästi.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.

Olet tainnut ratkaista ongelman.
I think you've solved the problem.

Saksan liittokansleri sanoo valtionvarainministerinsä lausuntojen vastaisesti, että Kansainvälinen valuuttarahasto voi ratkaista ongelman.
Contrary to the statements of her Minister for Finance, the German Chancellor says that the International Monetary Fund should solve the problem.

Järjestelmä tarjoaa mahdollisuuden ratkaista ongelmat ennen muodollisen rikkomusmenettelyn aloittamista.
EU Pilot provides the opportunity to resolve problems before entering into formal infringement procedures.

Mieheni ja minä annoimme hänelle vain neuvoja ja ohjeita siitä, kuinka hän voisi itse ratkaista ongelmansa.
My husband and I merely counseled him and advised him of ways he could solve his problems for himself.

Tilanteen vakavuutta ja vaikeutta ratkaista ongelma rauhanomaisesti ei voida korostaa liikaa, mutta EU ei tilannetta pysty ratkaisemaan.
The seriousness of the situation and the difficulty in resolving it peacefully cannot be overstated, but it will not be solved by the European Union.

Yritä ratkaista ongelma alla olevien vinkkien avulla:
Below are some tips to help solve the problem:

Tämä ei ole oikea tapa ratkaista ongelmia, joita tällaisissa tilanteissa syntyy.
This is no way to solve financial problems that may arise in any of these situations.