ratkaisija oor Engels

ratkaisija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

solver

naamwoord

Kirja sanoo, että he ovat mahdollisesti todella hyviä ongelman ratkaisijoita.
The book says they're probably very good problem solvers.

finisher

naamwoord

soccer: player who shoots goals

convergent thinker

naamwoord

problem solver

naamwoord

Kirja sanoo, että he ovat mahdollisesti todella hyviä ongelman ratkaisijoita.
The book says they're probably very good problem solvers.

voorbeelde

Hän on paras ratkaisijamme.
He's our best closer.

Timothy Green on tänään ratkaisija.
Timothy Green is your difference-maker today.

Tarkoitan salaisten tuomioistuimien olemassaoloa, armahduslainsäädäntöä, joka jättää ihmisoikeuksien loukkaajat rankaisematta, toimittajien uhkailua ja toimenpiteitä sellaisia tiedotusvälineitä vastaan, jotka puhuvat kriittisesti hallituksesta, kolmen perustuslaillisen oikeuden tuomarin erottamista, jonka Perun kongressi teki hallituspuolueen tuella, koska tuomarit vastustivat lakia, jonka pitäisi mahdollistaa suuren sankarin, panttivankidraaman ratkaisijan, Fujimorin uudelleen valinta.
I am referring to the existence of secret courts, the amnesty law which allows those who commit human rights abuses to go unpunished, threats to journalists and measures against any media which criticize the government, and the removal of three judges from the Constitutional Court by the Peruvian Congress - with the support of the government party - because of their opposition to a law which allows for the re-election of the great hero of the hostage-taking, Mr Fujimori.

Nuoret toivovat uutta eurooppalaista aloitetta nuorten hyväksi, kansallisten nuorisopolitiikkojen parempaa yhteensovittamista ja nuorisoulottuvuuden huomioon ottamista kaikissa nuoria koskettavissa politiikoissa niin, ettei heitä katsota järjestelmällisesti vain ongelmaksi vaan pikemminkin niiden ongelmien ratkaisijoiksi, joihin politiikoilla halutaan vaikuttaa.
They want a new European youth initiative and greater coordination of national youth policies, they want young people to be taken into account in the various policies which affect them, and they want to ensure that they are not systematically regarded as a problem but as a factor in solving the problems which these policies aim to resolve.

Jos jokin osapuoli haluaa tehdä valituksen siirto- tai jakeluverkonhaltijasta 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitettujen seikkojen osalta, se voi osoittaa valituksensa sääntelyviranomaiselle, joka tekee riitojen ratkaisijana toimivana viranomaisena asiasta päätöksen kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator with respect to the issues mentioned in paragraphs 1, 2 and 4 may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.

Menettely on kontradiktorinen, määrätyn ratkaisijan päätöksiä on noudatettava, ja ne ovat lähtökohtaisesti lopullisia, jos niistä ei poikkeuksellisesti nosteta laillisuusvalvontaa koskevaa kumoamiskannetta (judicial review).
The procedure is, moreover, inter partes. The decisions of the Appointed Person are binding and, in principle, final, subject exceptionally to an application for judicial review.

Jos jokin osapuoli haluaa tehdä valituksen siirto- tai jakeluverkonhaltijasta, se voi osoittaa valituksensa sääntelyviranomaiselle, joka tekee riitojen ratkaisijana toimivana viranomaisena asiasta päätöksen kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.

Elimen pysyvyys voidaan päätellä 76 §:n 2 momentin sanamuodosta, jonka mukaan se, jota tavaramerkkien rekisteröintiä koskeva päätös koskee, voi valittaa päätöksestä tuomioistuimeen tai määrätylle ratkaisijalle, mikä edellyttää pysyvyyttä.
His permanence is to be inferred from the wording of section 76(2), according to which any person affected by a decision of the Registrar of Trade Marks may bring an appeal either to an Appointed Person or to the court, stability thereby being implied.

Jos lentoaseman pitäjä tai lentoaseman käyttäjä haluaa tehdä valituksen jostakin tämän direktiivin soveltamisalaan liittyvästä asiasta, se voi osoittaa valituksensa riippumattomalle sääntelyviranomaiselle, jonka on tehtävä riitojen ratkaisijana toimivana viranomaisena asiasta päätös kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.
Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter within the scope of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.

Tämän jatkuvan ongelman ratkaisija on totisesti oleva viisas hallitsija!
Surely he will be a wise administrator who achieves a breakthrough with respect to this continuing problem!

Jos jokin osapuoli haluaa tehdä valituksen siirtoverkon, jakeluverkon tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijasta 1, 2 ja 4 kohdassa sekä 19 artiklassa tarkoitettujen seikkojen osalta, se voi osoittaa valituksensa sääntelyviranomaiselle, joka tekee riitojen ratkaisijana toimivana viranomaisena asiasta päätöksen kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.
Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator with respect to the issues mentioned in paragraphs 1, 2 and 4 and in Article 19 may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.

Onko komissio tietoinen siitä, että tällä tavoin meneteltäessä komission uskottavuus valitusten ratkaisijana ei juuri kohennu?
Is the Commission aware that by acting in this way it has done nothing to improve the Commission's credibility as an arbiter of complaints?

Dialogi ristiriitojen ratkaisijana
Dialogue as a means of resolving disagreements

Supertehtävän ratkaisija voittaa kahden vuoden lehtitilauksen.
For solving one of our master puzzles... you've won a subscription to the magazine of your choice.

He uskoivat, että järki oli kaikkien kiistojen paras ratkaisija, ja siksi he puhuivat puritaanien ja korkeakirkollisten kirkonmiesten välisen dialogin puolesta.
They believed that reason is the proper judge of disagreements, and so they advocated dialogue between the Puritan and Laudian traditions.

9) Kansallisilla säännöksillä, joiden mukaan tuomareiden ja välimiesten on riidan rajoja määritettäessä oltava passiivisia suhteessa asianosaisten väitteisiin, ei ole mitään suoraa yhteyttä siihen, onko asian ratkaisijalla oikeus esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä kyseessä olevien yhteisön oikeuden säännösten ja määräysten tulkinnasta tai pätevyydestä, jos asianosaiset eivät ole tuoneet esiin näitä seikkoja.
(9) National rules under which courts and arbitration tribunals are assigned a passive role vis-à-vis the pleas of the parties in determining the ambit of the dispute have no direct bearing on whether or not the adjudicating body concerned can refer questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation or validity of the Community provisions at issue, where such questions have not been raised by the parties.

Kehen meidän tulee luottaa ihmiskuntaa ahdistavien ongelmien ratkaisijana?
In whom should we trust so as to find a solution to humanity’s distressing problems?

Republikaanit eivät voi enää millään saada enemmistöä senaatissa, vaikka Romney voittaisi ja Paul Ryanista tulisi ratkaisija.
It's now mathematically impossible for the Republicans to take control of the Senate, even if Romney wins tonight and Paul Ryan becomes the tiebreaker.

30. pitää myönteisenä ehdotusta parantaa arviointimenettelyn laatua siten, että se sisältää kaikki asianmukaiset tiedot, mutta korostaa, että siihen on sisällytettävä kaikki useista eri lähteistä peräisin olevat täydelliset maakohtaiset tiedot, hakemusten ratkaisijoiden korkea koulutustaso ja hakijoiden täydellinen oikeusedustus, tietojen antaminen hakijan ymmärtämällä kielellä sekä oikeus valittaa päätöksestä turvapaikkamaassa;
30. Welcomes the proposal to "front-load" the assessment procedure to include all relevant information but stresses that this must include the application of full-country information from a variety of sources, high-quality training for those deciding on applications and the full legal representation of applicants, information provided in a language comprehensible to the applicant and the right to in-country appeal;

Kaikkein pätevin ja vastuullisin ongelmien ratkaisija on meidän mielestämme kansa.
Those who are competent among us and responsible enough to solve their own problems are, we believe, the people themselves.

The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section 76 of The Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks -nimisen elimen (Lord Chancellorin vuoden 1994 lain 76 §:n mukaisesti määräämä ratkaisija valitusasioissa, jotka koskevat tavaramerkkirekisteriviranomaisen päätöksiä, Yhdistynyt kuningaskunta) mukaan näiden palvelujen ei yleensä katsota kuuluvan palvelujen alaluokkaan ”Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat”.
According to the Person Appointed by the Lord Chancellor under Section 76 of the Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks, United Kingdom, those services are not normally regarded as a subcategory of ‘education’, ‘providing of training’, ‘entertainment’, ‘sporting and cultural activities’.

Ratkaisija ja neuvoja
Solver/Adviser

Jos lentoaseman pitäjä tai lentoaseman käyttäjä haluaa tehdä valituksen jostakin tämän direktiivin soveltamisalaan liittyvästä asiasta, se voi osoittaa valituksensa asianomaisen jäsenvaltion vahvistamin ehdoin riippumattomalle sääntelyviranomaiselle, jonka on tehtävä riitojen ratkaisijana toimivana viranomaisena asiasta päätös kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta, ellei mistään voimassa olevasta riitojenratkaisu- tai lakisääteisestä valitusmenettelystä muuta johdu.
Without prejudice to existing dispute resolution mechanisms or statutory appeal procedures, where an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter falling within the scope of this Directive, it may, on conditions determined by the Member State concerned, refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute resolution authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.

Tuomiovallan pakollisuutta koskevat epäilyt, joita tämä vaihtoehto herättää, hälvenevät todettaessa, että määrätyn ratkaisijan puoleen kääntyminen ei ole pelkkä mahdollisuus, kuten asian saattaminen välimiesoikeuden käsiteltäväksi,(12) vaan toinen niistä ainoastaan kahdesta lakisääteisestä vaihtoehdosta, joilla haetaan muutosta Ison-Britannian tavaramerkkiviraston päätökseen.
Doubts as to obligatoryrecourse raised by that dual option nevertheless disappear when it is noted that appearing before the Appointed Person is not just a possibility, as in the case of going to arbitration, (12) but is one of the two sole options legally available for appeals against a decision of the United Kingdom Trade Marks Registry.