raueta oor Engels

raueta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abate

werkwoord

to be defeated

lapse

verb noun

Tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa todettiin polkumyynnin ja vahingon jatkumisen todennäköisyys, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
In this expiry review, it found a likelihood of dumping and continuing injury should the measures lapse.

expire

werkwoord

Kuten jo todettiin, jos polkumyyntitoimenpiteiden annetaan raueta, polkumyynti asianomaisen Intiasta peräisin olevan tuotteen tuonnissa alkaisi uudelleen.
As already indicated, in case the anti-dumping measures expired, dumping would resume for imports of the product concerned from India.

drop · end · fail · miscarry · fade · weaken · be dropped · be exhausted · become exhausted · become slack · become void · calm down · come to nothing · drop through · fall through · fizzle out · get lame · get tired · lap over · lose strength · quiet down

voorbeelde

Näin ollen arvioitiin, että jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, intialaiset viejät saattaisivat siirtää merkittäviä määriä kolmansiin maihin suuntautuvasta viennistään aiempaa houkuttelevammille yhteisön markkinoille hinnoilla, jotka olisivat – siinäkin tapauksessa, että ne nousisivat – todennäköisesti yhteisöön suuntautuvan viennin nykyhintoja alhaisemmat.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to still be below the current price levels of export to the Community.

Viimeksi mainitun yrityksen osalta vahvistettiin, että vahingollinen polkumyynti tulisi todennäköisesti toistumaan, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, joten kyseiselle yritykselle vahvistettu alkuperäinen polkumyyntitulli katsottiin tarkoituksenmukaiseksi säilyttää.
For the latter company, it was established that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping should the measures be allowed to lapse and therefore it was considered appropriate to maintain the original anti-dumping duty for that company.

pitää kuitenkin valitettavana, että senaatti on antanut perheväkivaltaa koskevan lakiesityksen raueta, vaikka kansalliskokous hyväksyi sen vuonna 2009; katsoo, että äskettäin hyväksytyn naisia puolustavan lainsäädännön hengessä on välttämätöntä ottaa uudelleen käsiteltäväksi ja hyväksyä pikaisesti myös tämä lakiehdotus perheväkivallan torjumiseksi;
Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;

Tältä osin pyynnön esittäjät ovat toimittaneet näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät asianomaisesta maasta unioniin todennäköisesti kasvavat nykyisestä, koska asianomaisen maan tuottajilla on käyttämätöntä kapasiteettia.
In this respect the applicants have also provided evidence that, should measures be allowed to lapse, the current import level of the product under review from the country concerned to the Union is likely to increase due to the existence of unused capacity of the producers in the country concerned.

Vahingon toistumisen todennäköisyyden arvioimista varten analysoitiin seuraavia tekijöitä: i) Kiinan tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti, ii) Kiinasta tulevan tuonnin mahdolliset hintatasot, jos toimenpiteiden annetaan raueta, iii) kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien käyttäytyminen muissa kolmansissa maissa, iv) unionin markkinoiden houkuttelevuus ja v) Kiinasta tulevan tuonnin vaikutus unionin tuotannonalan tilanteeseen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: (i) the production capacity and spare capacity available in the PRC, (ii) possible price levels of Chinese imports should measures be allowed to lapse, (iii) the behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, (iv) the attractiveness of the Union market and (v) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.

Kun otetaan huomioon kiinalaisten moduulien kolmansiin maihin suuntautuvan myynnin hinnat ja Kiinan suuri käyttämätön kapasiteetti, kiinalaisia moduuleja tullaan tuomaan unioniin vähimmäistuontihinnan alittavilla hinnoilla suurempia määriä, jos toimenpiteiden annetaan raueta, kuten 4.6 jaksossa vahvistetaan.
As established in section 4.6, given the sales prices of Chinese modules to third countries and high spare capacities in the PRC, the Chinese modules will come to the Union at prices below the Minimum Import Price and in more important volumes if the measures lapse.

Kun otetaan huomioon Kiinassa käytettävissä oleva kapasiteetti, joka ylittää huomattavasti unionin kokonaiskulutuksen, merkittävä ero unionilta ja kolmansilta mailta veloitetuissa hinnoissa sekä tästä seuraava unionin markkinoiden houkuttelevuus (ks. 41 kappale) kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta, voidaan päätellä, että unioniin polkumyynnillä tuleva tuonti erittäin todennäköisesti lisääntyy, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
In view of the spare capacity available in China, which largely exceeds total Union consumption, the significant difference in prices charged to the Union and third countries and the resulting attractiveness of the Union market, as showed in recital (41) above, to the Chinese exporting producers, it is concluded that there is a strong likelihood of increased dumped imports into the Union should measures be allowed to lapse.

Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan piikarbidin tuonnin aiheuttaman vahingon poistuminen johtuu pääasiassa toimenpiteiden voimassaolosta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan huomattavan tuonnin toistuminen johtaisi todennäköisesti yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
In addition, the applicant alleges that the removal of injury caused by imports of silicon carbide originating in the People's Republic of China is mainly due to the existence of measures and that any recurrence of substantial imports at dumped prices from the People's Republic of China would likely lead to a recurrence of further injury of the Community industry should measures be allowed to lapse.

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon unionin tuotannonalan taloudellisen tilanteen selvä laskeva suuntaus pääteltiin, että vahingon toistuminen on todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
On the basis of the above, and given the clear downward trend of the Union industry’s financial situation, it was concluded that a recurrence of injury was likely should measures be allowed to lapse.

3) Tutkimuksen lopullisten tulosten perusteella pääteltiin, että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko ei johtunut Brasiliasta peräisin olevan kovalevyn tuonnista, että menettely olisi päätettävä ilman Brasiliaa koskevia suojatoimenpiteitä ja että Brasilian vieviltä tuottajilta väliaikaisesti hyväksyttyjen sitoumusten olisi annettava raueta perusasetuksen 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
(3) Based on the definitive findings of the investigation, it was concluded that the injury suffered by the Community industry was not caused by imports of hardboard originating in Brazil, that the proceeding should be terminated without the adoption of protective measures with regard to this country and that the undertakings provisionally accepted from the exporting producers in Brazil should lapse according to Article 8(6) of the Basic Regulation.

Jos toimenpiteiden annetaan raueta, asianomaisista maista tulevan tuonnin odotetaan kasvavan unionin markkinoiden houkuttelevuuden vuoksi, kuten 254–257 kappaleessa selitettiin.
If measures were allowed to lapse, an increase in imports from the countries concerned is expected, due to the attractiveness of the Union market as set out in recitals 254 to 257.

Vahingon toistumisen todennäköisyyden osalta pyynnön esittäjä on toimittanut näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät asianomaisesta maasta unioniin todennäköisesti kasvavat nykyisestä, koska Intiassa toimivilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on käyttämätöntä kapasiteettia, koska Yhdysvallat on asettanut asianomaiselle maalle kaupallisia esteitä ja koska EU:n markkinat ovat houkuttelevat.
As to the likely recurrence of injury, the applicant has provided evidence that, should measures be allowed to lapse, the current import level of the product under review from the country concerned to the Union is likely to increase due to the existence of unused capacity of the exporting producers in India, the existence of trade barriers for the country concerned in the USA and the attractiveness of the EU market.

(227) Johdanto-osan (192)-(196) kappaleen päätelmät huomioon ottaen Singaporesta peräisin olevaan tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden olisi annettava raueta.
(227) In view of the findings in recitals (192) to (196), the anti-dumping measures in place regarding imports originating in Singapore should be allowed to lapse.

Muutamissa tapauksissa, joissa ei pyydetty tarkastelua, odotettiin, että toimenpiteiden annettaisiin raueta niiden tavanomaisen viisivuotisen soveltamisajan päätyttyä.
For the few cases for which no review was requested, it was expected that the measures would be allowed to lapse after their normal period of imposition of five years.

Se voidaan myöntää, siirtää, mitätöidä tai se voi raueta vain koko yhteisön alueella.
It is to be issued, transferred, declared invalid and lapse only for the Community as a whole.

Sellaiset potentiaaliset kantaosakkeet, jotka on mitätöity tai joiden on annettu raueta kauden aikana, otetaan laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta koskevaan laskelmaan vain kauden siltä osalta, jonka aikana ne ovat ulkona.
Potential ordinary shares that are cancelled or allowed to lapse during the period are included in the calculation of diluted earnings per share only for the portion of the period during which they are outstanding.

Johdanto-osan 76, 92 ja 107 kappaleessa pääteltiin olevan todennäköistä, että malesialaiset, korealaiset ja venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat vievät merkittäviä määriä tarkastelun kohteena olevaa tuotetta unioniin, jos toimenpiteiden annetaan raueta, ja että tämä vienti toteutuu todennäköisesti polkumyyntihinnoin.
In recitals (76), (92) and (107) it was concluded that it is likely that the exporting producers from Malaysia, Korea and Russia will export significant quantities of product under review to the Union should measures be allowed to lapse and that these exports will likely be made at dumped prices.

Edellä esitetty osoittaa rakenteellista taipumusta polkumyynnin harjoittamiseen, ja on todennäköistä, että vienti yhteisöön tapahtuisi polkumyyntihinnoin, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
The foregoing indicates a structural propensity to practise dumping, and a likelihood that exports to the Community would be made at dumped prices, should measures lapse.

Tämä käyttämätön kapasiteetti toimitetaan todennäköisesti unionin markkinoille, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
This spare capacity is likely to be used to supply the Union market should measures be allowed to lapse.

Siksi komissio tarkasteli perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti merkittävän vahingon toistumisen todennäköisyyttä, jos Kiinaa koskevien toimenpiteiden annettaisiin raueta.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission therefore examined the likelihood of material injury to recur should measures against the PRC be allowed to lapse.

Kyseisessä perustelukappaleessa todetaan lisäksi, että joka tapauksessa tutkimuksessa kävi ilmi, että osan niiden kannattavuuden menetyksestä voitiin katsoa johtuvan maksetuista polkumyyntitulleista ja että jos toimenpiteiden annetaan raueta, voitot voivat nousta korkeammalle tasolle kuin noin 20 prosenttia, joka tutkimuksen aikana havaittiin.
That recital states moreover that, in any event, the investigation had revealed that the loss of profitability of the importers could be attributed, in part, to anti-dumping duties paid and that if the measures were lifted, profits could exceed the level of approximately 20% established during the investigation.

Pyynnön esittäjä väittää myös, että yhteisön tuotannonalan jo nyt heikko tilanne huonontuisi entisestään, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, ja että jos tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti asianomaisista maista polkumyyntihinnoin alkaisi uudelleen merkittävissä määrin, tästä aiheutuisi todennäköisesti jälleen vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
In addition, the applicant alleges that the already fragile situation of the Community industry would further deteriorate if measures were allowed to lapse and that any recurrence of substantial imports at dumped prices from the countries concerned would likely lead to a recurrence of further injury of the Community industry.

69 Kantaja väittää, että komissio on loukannut myös hyvän hallinnon periaatetta, kun se antoi sopimusneuvottelujen raueta sopimuksen epäasianmukaisen hallinnoinnin vuoksi.
69 The applicant claims that the Commission also breached the principle of sound administration by causing contractual negotiations to fail through its mismanagement of the contract.

Lisäksi pyynnön esittäjät väittävät, että asianomaisesta maasta tuetuin hinnoin tulevan tuonnin merkittävä kasvu aiheuttaisi unionin tuotannonalalle todennäköisesti lisävahinkoa, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
In addition, the applicants allege that any further substantial increase of imports at subsidised prices from the country concerned would be likely to cause further injury to the Union industry should measures be allowed to lapse.

Kyseinen määrä oli kuitenkin erittäin pieni, joten tähän havaintoon ei voida täysin luottaa määriteltäessä polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä siinä tapauksessa, että toimenpiteiden voimassaolon annettaisiin raueta.
However the quantity involved was extremely small and thus this finding could not be fully relied upon to establish likelihood of recurrence of dumping, should the measures lapse.