ravintotottumukset oor Engels

ravintotottumukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eating habits

Nämä sairaudet johtuvat paljolti huonoista ravintotottumuksista ja epäterveellisistä elintavoista.
Such conditions are mainly due to poor eating habits and an unhealthy lifestyle.

voorbeelde

Perustamissopimuksen mukaisesti lupaan voidaan myös liittää käyttörajoituksia, jotka aiheutuvat erilaisista ravintotottumuksista ja ovat tarpeen, jotta voidaan välttää käsiteltyjen tuotteiden kuluttajien altistuminen epäpuhtauksille ravinnon kautta, joka ylittää kyseisten jäämien sallitun päiväannoksen.
Subject to compliance with the Treaty, authorization may also be accompanied by restrictions on use arising from differences in dietary patterns and necessary in order to avoid exposure of consumers of treated products to the risks of dietary contamination in excess of the acceptable daily intake of the residues concerned.

Jos ravintotottumuksia halutaan muuttaa pysyvästi ja niihin halutaan vaikuttaa myönteisesti, ei voida turvautua yksinomaan kieltoihin ja rajoituksiin.
If we wish to change dietary habits in the long term, and have a positive influence on them, we should not rely solely on bans and restrictions.

Elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden sekä kaikkien muiden toimien on mahdollisimman hyvin vastattava edunsaajaväestön ravintotottumuksia, eikä niillä saa olla haitallisia vaikutuksia apua vastaanottaviin maihin.
The products supplied, along with an other operation in the framework of food aid, must reflect as closely as possible the dietary habits of the recipient population and shall not adversely affect the recipient country.

Nämä sairaudet johtuvat paljolti huonoista ravintotottumuksista ja epäterveellisistä elintavoista.
Such conditions are mainly due to poor eating habits and an unhealthy lifestyle.

Kun otetaan huomioon, että ravintotottumukset muodostuvat nuoressa iässä ja että niihin vaikuttavat merkittävästi perheen lisäksi myös koulu ja kouluruokaloissa tarjotut ateriat, kysyn seuraavaa
Given that eating habits are acquired from an early age, being greatly influenced not only by the home but also the school environment and the type of food served by school canteens

Niiden ravintotottumukset estävät monia kasveja kasvamasta valtoimenaan.
Their feeding habits prevent various plants from running riot.

Tuotteiden on vastattava mahdollisimman hyvin avunsaajaväestön ravintotottumuksia.
The products shall as much as possible match the nutritional habits of the beneficiary population.

Voidakseen toimittaa tällaisia tietoja uudessa pyynnössä Tanskan oli seurattava tilannetta erityisesti seuraavilta osin: botulismin torjunta, niiden lihavalmisteiden osuus lihavalmisteiden kokonaiskulutuksesta Tanskassa, joihin sovelletaan # mg/kg:n enimmäisrajaa, mukaan luettuna muut asiaan liittyvät tyypillisiin ravintotottumuksiin mahdollisesti liittyvät riskit, sekä lihavalmisteiden tuonti muista jäsenvaltioista
In order to be able to submit such data in a renewed application, Denmark was required to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the # mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as imports of meat products from other Member States

Terveystilanteeseen vaikuttavat monet muutkin tekijät kuten elin- ja asumisolot, työpaikkojen laatu, koulutustaso sekä elin- ja ravintotottumukset.
However, the link between health and social position also reflects several other factors, e.g. living and housing conditions, job quality, standards of education, lifestyle and eating habits.

Mutta oikeat ravintotottumukset ja itsestämme huolehtiminen saattavat ainakin parantaa vastustuskykyämme tai auttaa pidentämään nykyistä elinaikaamme jonkin verran. – Toimitus.
But proper eating habits and other good care of our bodies may well provide at least a better defense or a help toward extending our life a little longer at present. —ED.

Neuvosto ei aseta kyseenalaiseksi sitä, että ravitsemuskysymyksiä ja terveellisiä ravintotottumuksia koskevilla tiedotuskampanjoilla voi olla tärkeä merkitys liikalihavuuden ja siihen liittyvien tautien estämisessä.
The fact that information campaigns on nutrition issues and healthy eating habits can play an important role to prevent obesity and related diseases is not put in question by the Council.

Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota tiedotukseen, joka koskee kohtuullisen viininkulutuksen etuja osana terveellisiä ravintotottumuksia ja nykyaikaista elämäntapaa
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle

Voidakseen toimittaa tällaisia tietoja Tanskan on seurattava tilannetta erityisesti seuraavilta osin: botulismin torjunta; niiden lihatuotteiden osuus lihatuotteiden kokonaiskulutuksesta Tanskassa, joihin sovelletaan 60 mg/kg:n enimmäisrajaa, mukaan luettuna muut asiaan liittyvät tyypillisiin ravintotottumuksiin mahdollisesti liittyvät riskit; lihatuotteiden tuonti muista jäsenvaltioista.
In order to be able to submit such data Denmark will have to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.

Eteläisen ja välimerellisen Euroopan erilaisista ravintotottumuksista johtuen vuohen- ja lampaanlihan kulutus Kreikassa on aina suuri, ja näin ollen myös kysynnän kasvun aiheuttama näiden tuotteiden hinnannousu oli pieni eikä vastaa Pohjois-Euroopassa tapahtunutta hinnannousua.
Owing to differences in diet in southern and Mediterranean Europe, consumption of sheep and goat meat in Greece is always high and, therefore, the increase in its commercial value resulting from greater demand was slight and did not match the increase for the same meat in northern Europe.

Karjalauman terveysriskit, muutokset niiden ravintotottumuksissa ja koko tämän tuotantoalan vajoaminen alas ovat meille aivan riittäviä osasyitä panna täytäntöön poikkeuksellisia päätöksiä.
Health risks to livestock, changes in eating habits and the collapse of the production sector are ample cause for us to take extraordinary decisions.

Apteekkarin, lääkärin, luontaishoitajan palvelut, erityisesti lääketieteellinen, lääkkeisiin liittyvä ja ravitsemukseen liittyvä neuvonta, erityisesti liikunnan puutteesta ja ravintotottumuksista aiheutuvien elintasotautien ehkäisy- ja yleiskunnon ja terveyden edistämistarkoituksiin
Pharmacy services, medical practitioner and non-medical practitioner services, in particular medical, medicinal and nutrition consultancy, in particular with the aim of preventing civilisation diseases caused by lack of exercise and poor nutrition, and promoting general fitness and health

128 Toisaalta on todettava, että vaikka jotkin PNR-tiedoista eivät erikseen tarkasteltuina näytä voivan paljastaa merkittäviä tietoja asianomaisten henkilöiden yksityiselämästä, kyseiset tiedot voivat yhdessä tarkasteltuina muun muassa paljastaa koko matkareitin, matkustustottumuksia, kahden tai useamman henkilön välisiä suhteita sekä tietoja lentomatkustajien taloudellisesta tilanteesta, heidän ravintotottumuksistaan tai heidän terveydentilastaan, ja ne voisivat jopa välittää näistä matkustajista suunnitellun sopimuksen 2 artiklan e alakohdassa määritellyn kaltaisia arkaluonteisia tietoja.
128 Second, even if some of the PNR data, taken in isolation, does not appear to be liable to reveal important information about the private life of the persons concerned, the fact remains that, taken as a whole, the data may, inter alia, reveal a complete travel itinerary, travel habits, relationships existing between air passengers and the financial situation of air passengers, their dietary habits or state of health, and may even provide sensitive information about those passengers, as defined in Article 2(e) of the envisaged agreement.

Lihan erityinen laatu, hienosyisyys, rasvakerroksen paksuus ja jakautuminen sekä lihan maku ja aromi johtuvat suoraan eläinten pitotavasta ja ravintotottumuksista.
The exceptional quality of this fine-fibred meat, its fat coverage and distribution and its flavour and aroma are inextricably linked with the manner in which the animals area reared and their feeding habits.

Tuotteessa on lisäksi oltava runsaasti valkuaista sisältävää ravintoainetta, kuten maitoa tai soijatiivistettä, sekä ruokahalua lisäävää valmistetta, esimerkiksi vaniljaa, ja sen on vastattava edunsaajien ravintotottumuksia.
The moisture content of the products shall be governed by good manufacturing practice for the individual product categories and shall be such as to ensure a minimum loss of nutritive value and to prevent the multiplication of micro-organisms.

Kaikkien kouluruokaloissa tarjottavien ruokatarvikkeiden on oltava koostumukseltaan sellaisia, että enintään 30 % niiden energiasta on peräisin rasvasta, jotta koululaiset omaksuvat terveet ravintotottumukset.
Fats should account for no more than 30 % of the energy value of all food served in school canteens in order to instil healthy eating habits in pupils.

Tämä johtuu sekä maailman väestön odotettavissa olevasta kasvusta että ostovoiman lisääntymisestä ja siihen liittyvistä muutoksista monien nopeasti kehittyvien maiden kansalaisten ravintotottumuksissa.
The reason for this is both the anticipated increase in the world population and a rise in purchasing power triggering changes in diet in many emerging countries.

Vakavat terveysongelmat, kuten sydän- ja verisuonitaudit, syöpä ja liikuntaelinten ongelmat voivat nykyään liittyä läheisesti ravintotottumuksiin (liikalihavuus, kohonnut kolesteroli) tai keinotekoisten lisäaineiden käyttöön.
The most serious health problems of our time, such as cardio-vascular diseases, cancer and complaints of the locomotor system are all closely linked to diet-related factors such as obesity, high cholesterol or the intake of artificial additives.

Elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden on mahdollisuuksien mukaan vastattava ravintotottumuksia, eikä niillä saa olla haitallisia vaikutuksia edunsaajamaihin.
Products supplied as food aid shall as far as possible fit the dietary habits of the recipient population and have no adverse effects on the recipient countries.

Durumvehnän keskeinen asema sisilialaisten ravintotottumuksissa käy ilmi Plinius vanhemman teoksesta De Naturalis Historia.
Evidence of the important role played by durum wheat in the Sicilian diet is provided by Pliny the Elder in his ‘De Naturalis Historia’.