relativismi oor Engels

relativismi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relativism

naamwoord

Theory that truth and moral values are relative

Se on maailma, jossa moraalinen relativismi hallitsee suvereenisti.
It is a world where moral relativism reigns supreme.

Relativismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relativism

naamwoord

Relativismilla ei ole tässä asiassa painoarvoa.
There are no relativisms here that carry weight.

Soortgelyke frases

normatiivinen relativismi
conventionalism

metafyysinen relativismi
metaphysical relativism · ontological relativism

ontologinen relativismi
metaphysical relativism · ontological relativism

metaeettinen relativismi
metaethical relativism

sosiologinen relativismi
sociological relativism

deskriptiivinen relativismi
descriptive relativism

moraalinen relativismi
moral relativism

Moraalinen relativismi
moral relativism

voorbeelde

Jos eettisiä ja moraalisia periaatteita ei noudateta, vapaus synnyttää tuhoavan laittomuuden tilan tai jopa relativismin diktatuurin.
If it fails to respect ethical and moral principles, freedom will evolve into destructive lawlessness or even into a dictatorship of relativism.

Uskonnonvapaus käsittää oikeuden saarnata, valistaa, pitää kouluja, vaihtaa uskontoa ja osallistua julkiseen elämään, eikä se ole relativismin synonyymi eikä tarkoita, että kaikki uskonnot olisivat keskenään samanarvoisia.”
Religious freedom includes the right to preach, educate, run schools, convert and participate in public life, and is not synonymous with relativism or with the notion that all religions are of equal value’. 1.

Monet niistä, jotka kieltävät Jumalan olemassaolon tai epäilevät sitä, luultavasti kiistäisivät moraalisen relativismin filosofian.
Many who deny or doubt the existence of God would probably disclaim the philosophy of moral relativism.

22. kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet suojellakseen maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen oikeuksia ja torjuakseen syrjintää, jota he kohtaavat alkuperäisessä yhteisössään, kieltämällä kaikki kulttuurirelativismin tai uskonnollisen relativismin muodot, jotka saattavat loukata naisten perusoikeuksia;
22. Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to fight the discrimination they face in their community of origin, by refusing all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights;

Moraalisen relativismin kasvun lisäksi yleinen arvostus uskontoa kohtaan Yhdysvalloissa ja muissa kansakunnissa on levottomuutta herättävällä tavalla vähenemässä.
Along with the ascendancy of moral relativism, the United States and other nations are experiencing a disturbing reduction in overall public esteem for religion.

Relativismilla ei ole tässä asiassa painoarvoa.
There are no relativisms here that carry weight.

Laaja ja tiivis talouskehitys edellyttää joustavia säännöksiä, joilla estetään työlainsäädännön relativismi ja työmarkkinaosapuolten ja työehtosopimusneuvottelujen väheksyminen.
Extensive and intensive economic development needs flexible legislative provisions that prevent relativism in labour law and the devaluation of social partnership and collective bargaining agreements.

Kun me tapaamme Kiinan kansantasavallan korkeita johtajia, me huomaamme, että perustavana argumenttina esitetään, että olisi olemassa aasialainen ihmisoikeuksien tie, että ihmisoikeuksissa olisi jonkinlaista relativismia.
When we meet the top leaders of the People's Republic of China, we see them basically arguing in favour of a certain relativism in human rights whereby there is apparently a distinctively Asian approach to the issue.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet suojellakseen maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen oikeuksia ja torjuakseen syrjintää, jota he kohtaavat alkuperäisessä yhteisössään, kieltämällä kaikki kulttuurirelativismin tai uskonnollisen relativismin muodot, jotka saattavat loukata naisten perusoikeuksia;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to fight the discrimination they face in their community of origin, by refusing all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights;

Vaihtoehtona on antautua dekonstruktionistisen, postmodernin maailman moraaliselle relativismille, joka tarpeeksi pitkälle vietynä väittää, että viime kädessä mikään ei ole iankaikkisesti totta tai erityisen pyhää ja sen vuoksi mikään kanta mihinkään käsiteltävänä olevaan asiaan ei merkitse enempää kuin jokin toinen.
The alternative is to surrender to the moral relativism of a deconstructionist, postmodern world which, pushed far enough, posits that ultimately nothing is eternally true or especially sacred and, therefore, no one position on any given issue matters more than any other.

Moraalinen relativismi
Moral Relativism

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin maahanmuuttajataustaisten naisten ja tyttöjen oikeuksien turvaamiseksi sekä heihin omassa yhteisössään kohdistuvan syrjinnän kitkemiseksi siten, että kielletään kaikenlainen naisten perusoikeuksia mahdollisesti loukkaava kulttuuri- ja uskonnollinen relativismi;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to combat the discrimination they face in their community of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights;

Moraalisen relativismin filosofia, joka tarkoittaa, että jokainen ihminen on vapaa päättämään itse, mikä on oikein ja väärin, on muodostumassa epäviralliseksi uskonnoksi monille Yhdysvalloissa ja muissa länsimaissa.
The philosophy of moral relativism, which holds that each person is free to choose for him or herself what is right and wrong, is becoming the unofficial creed for many in the United States and other Western nations.

Relativismin toteuttaminen käytännössä tekee ihmisestä oman käyttäytymisensä tuomarin, eikä hän enää piittaa kenenkään muun arvostelukyvystä, ei edes Jumalan arvostelukyvystä.
Practicing relativism makes you the judge of your personal conduct, brushing aside anyone else’s judgment, including God’s.

Ei pidä unohtaa erästä termiä, joka kertoo meille jotakin lisää uudesta moraalista, nimittäin ”relativismia”.
There is another term that identifies the New Morality more specifically, namely, “relativism.”

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin maahanmuuttajataustaisten naisten ja tyttöjen oikeuksien turvaamiseksi sekä heihin omassa yhteisössään kohdistuvan syrjinnän kitkemiseksi siten, että kielletään kaikenlainen naisten perusoikeuksia mahdollisesti loukkaava kulttuuri- ja uskonnollinen relativismi
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to combat the discrimination they face in their community of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights

Tietenkin joidenkuiden mielestä ”uskonnollinen relativismi” tai ”pluralistinen teologia” on paljon järkevämpi ja miellyttävämpi vaihtoehto kuin väite, että voi olla olemassa vain yksi tosi kirkko.
Of course, to some, “religious relativism” or “pluralist theology” is much more reasonable and attractive than any suggestion that there can be only one true church.

Onko tämä sitä paitsi edes hämmästyttävää tällä moraalisen relativismin aikakaudella, jolloin vallitseva poliittinen korrektius kieltää puhumasta hyvästä ja pahasta, ja jolloin raha hallitsee.
Yet should we be surprised, in an age of moral relativism, when the dictatorship of the politically correct prohibits talk of good and evil? And in an age when money is king?

Meitä ympäröivä relativismi, kiintopisteiden menettäminen, ehdoton käsitys vapaudesta, äärimmäinen individualismi ja lapsellinen halu kieltää muka keskiluokkaisiksi sanotut sosiaaliset käyttäytymissäännöt itse asiassa lietsovat rikollisuutta arkielämässä, mikä itsessään horjuttaa kansalaisten rauhaa ja edistää osaltaan järjestäytynyttä rikollisuutta.
The prevailing relativism, the loss of reference points, a libertarian idea of freedom, individualism taken to its extreme, and the puerile desire to reject what are known as supposedly middle-class social conventions are all elements that, in fact, fuel everyday crime, which itself undermines the foundations of civil peace and acts as a basis for organised crime.

Kaikkiin kansainvälisiin ihmisoikeuden alan sopimuksiin sisältyvän ja niissä vahvistetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden nimessä on kiireellisesti puolustettava naisia sellaisen kaikkein äärimmäisen kulttuurillisen relativismin hyökkäyksiltä, jossa traditiota ja kulttuuria pidetään oikeuden ainoana oikeuttavana lähteenä.
In the name of the universal and indivisible nature of human rights, expressed and affirmed in all the international treaties on the subject, there is an urgent need to defend women from the assaults of the most radical form of cultural relativism, which considers tradition and culture as the only element rendering a law legitimate.

. – Radikaaliryhmän jäsenet äänestivät mietintöä vastaan siksi, että siinä vastustetaan kansainvälisen kaupan vapauttamista ja annetaan periksi kulttuuriselle relativismille ja protektionismille, sekä siksi, ettei siinä näköjään oteta huomioon kulttuurien ja kielten häviämisen vaaroja kansallismielisten tahojen ja valtiovallan valvonnan kannattajien käsissä.
. – The Radical Members voted against the report not only because it opposes the liberalisation of international trade and surrenders to cultural relativism, as well as protectionism, but also because it does not seem to understand the dangers of cultural and linguistic annihilation at the hands of nationalists and proponents of state control.

Lisäksi on tärkeää torjua syrjintää, jota vastaan etenkin sellaiset nuoret naiset joutuvat taistelemaan, joiden elinyhteisöissä ei kunnioiteta sukupuolten tasa-arvoa. Tällaista syrjintää on torjuttava hylkäämällä kaikenlainen kulttuurinen ja uskonnollinen relativismi, joka voi loukata naisten perusoikeuksia.
It is also essential to fight against the discrimination with which women, and in particular the youngest women, have to contend when they live in communities where gender equality is not respected, by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.

Wilson katsoo ristiriitojen ja rikollisen toiminnan lisääntymisen olevan seurausta sen romahduksesta, mistä nykyään halveksuvasti puhutaan ”keskiluokkaisina arvoina”. Raportissa jatketaan: ”Näiden arvojen häviäminen – ja eettisen relativismin lisääntyminen – näyttää olevan yhteydessä rikollisuuden kasvuun.”
Wilson attributes the increased friction and criminal conduct to the collapse of what today “is sneeringly referred to as ‘middle- class values,’” and the report continues: “The demise of these values —and the increase in moral relativism— appears to correlate with a higher crime rate.”

Vicente sanoo: ”Uudelle katolilaisten sukupolvelle on opetettu relativismia, ja uskonnolla on sille toisarvoinen merkitys.”
He states: “The new generation of Catholics has been educated in relativism and views religion as a matter of secondary importance.”

Me tarvitsemme vahvoja kristittyjä, jotka pystyvät uskollaan toteuttamaan tärkeitä asioita ja jotka pystyvät puolustamaan Jeesuksen Kristuksen totuutta moraalista relativismia ja hyökkäävää ateismia vastaan.
We need strong Christians who can make important things happen by their faith and who can defend the truth of Jesus Christ against moral relativism and militant atheism.