riidat ja erimielisyydet oor Engels

riidat ja erimielisyydet

voorbeelde

Kaikki tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti syntyvät riidat ja erimielisyydet sovitaan neuvotteluissa sopimuspuolten edustajien kesken.
All disputes which may arise in connection with the interpretation or application of this Agreement shall be settled by means of consultations and negotiations between representatives of the Parties.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat jäsenvaltioiden väliset riidat ja erimielisyydet, jos riitoja ei voida sopia neuvostossa, kuuden kuukauden kuluttua niiden ilmenemisestä.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute or conflict between Member States regarding the interpretation or the application of the Convention, whenever such disputes cannot be settled by the Council within six months of their arising.

A kohdassa määrätään, että kaikki sopimuspuolten väliset riidat ja erimielisyydet ratkaistaan välimiesmenettelyssä Nederlandse Arbitrage Instituutin (Alankomaiden pysyvä välitysmenettelyelin) sääntöjen mukaisesti ja että välimiehet soveltavat välimiesmenettelyssä Alankomaiden oikeutta.
A of the licensing agreement provides that all disputes or differences arising between the parties are to be settled by arbitration in conformity with the rules of the Nederlands Arbitrage Instituut (Netherlands Institute of Arbitrators) and that the arbitrators appointed are to apply Netherlands law.

Korinttilaisille 6:9–11). Jehovan palvelijoita eivät siis vaivaa maailmassa yleiset riidat, erimielisyydet ja moraalittomuus, vaan heidän keskuudessaan vallitsee tila, jota voidaan nimittää hengelliseksi paratiisiksi.
(1 Corinthians 6:9-11) Thus, rather than experiencing the strife, disunity, and immorality prevalent in the world, Jehovah’s people enjoy what can be called a spiritual paradise.

Nuo erimielisyydet ja riidat voisivat tarttua meihin.
Those divisions and differences could infect us.

Tästä toteamuksesta käy ilmi, miksi osapuolille ehdotettiin riidan ratkaisemista ehdotetulla tavalla ja, jos erimielisyydet jatkuisivat, asian saattamista kansallisten tuomioistuinten ratkaistavaksi.
That observation explains the suggestion made to the parties to settle their dispute in accordance with the Commission's proposal and, should they continue to disagree, to bring the matter before the national courts.

Tätä puoltaa myös sovittelun ensisijainen toiminta-alue, johon kuuluvat tavallisessa elämässä syntyvät riidat, kuten naapurien väliset erimielisyydet, perheriidat ja työsuhderiidat.
The preferred field of using mediation in disputes arising in everyday life, such as neighbourhood, family or work disputes, also supports that view.

VAKUUTTUNEINA siitä, että erimielisyydet ja riidat näiden maiden välillä olisi käsiteltävä järkevillä, tehokkailla ja riittävän joustavilla menettelyillä välttäen kielteisiä asenteita, jotka saattavat vaarantaa yhteistyön tai haitata sitä,
CONVINCED that the settlement of differences or disputes between their countries should be regulated by rational, effective and sufficiently flexible procedures, avoiding negative attitudes which might endanger or hinder cooperation;

ratkaista kaikki erimielisyydet tai riidat, jotka koskevat tämän yhteistyöpöytäkirjan ja sen liitteiden tulkintaa tai soveltamista.
resolving any difference or dispute concerning the interpretation or application of this MOC and its Annexes.

e) ratkaista kaikki erimielisyydet tai riidat, jotka koskevat tämän yhteistyöpöytäkirjan ja sen liitteiden tulkintaa tai soveltamista.
e) resolving any difference or dispute concerning the interpretation or application of this MOC and its Annexes.

e) ratkaista kaikki erimielisyydet tai riidat, jotka koskevat tämän yhteistyöpöytäkirjan ja sen liitteiden tulkintaa tai soveltamista.
(e) resolving any difference or dispute concerning the interpretation or application of this MOC and its Annexes.

Kaikki Julkaisijan ja Asiakkaan väliset riidat ja erimielisyydet ratkaistaan Helsingin käräjäoikeudessa.
All disputes and differences of opinion between the Publisher and the Client will be resolved by the District Court of Helsinki.

Matkustaja hyväksyy, että näiden ehtojen ja ilmakuljetussopimuksen puutteellisesta täytäntöönpanosta mahdollisesti aiheutuvat riidat ja erimielisyydet tai aiheutuneen vahingon korvaamista koskevat kysymykset ratkaistaan molemminpuolisten neuvottelujen avulla.
You agree that Any disputes and disagreements that may arise due to improper execution of the Conditions and Air Transport Agreement, or in resolving issues concerning compensation for damage caused, We address through mutual negotiation.

Yhteisön ja yhteisön ulkopuolisen maan välisen assosiaatiosopimuksen soveltamiseen liittyvät riidat voidaan yleensä saattaa assosiaationeuvoston käsiteltäväksi ja assosiaationeuvosto voi ratkaista riidan päätöksellään, jos assosiaatiosopimuksessa määrätään tällaisesta menettelystä. Tästä mahdollisuudesta määrätään Eurooppa-sopimuksissa ja Puolan kanssa tehdyssä assosiaatiosopimuksessa, jonka 105 artiklan nojalla kumpikin sopimuspuoli voi saattaa assosiaationeuvoston käsiteltäväksi kaikki kyseisen sopimuksen soveltamista koskevat erimielisyydet yhteisön ja Puolan välillä ja assosiaationeuvosto voi ratkaista riidan päätöksellään.
In general, a dispute relating to the application of an Association Agreement between the Community and a third country may be referred to the Association Council if the Agreement itself provides for such a procedure, as in the case of the Europe Agreements, and in particular the Association Agreement with Poland: Article 105 thereof provides that either Party may refer any dispute relating to the application of the Agreement to the Association Council, which may settle the dispute by means of a decision.

Erimielisyyden tai riidan syntyessä asia saatetaan # artiklan # kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi ja komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet # artiklan # kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee referred to in Article #, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure referred to in Article

Erimielisyyden tai riidan syntyessä asia saatetaan # artiklan # kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi ja komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet # artiklan # kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee referred to in Article #, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the regulatory procedure referred to in Article

Erimielisyyden tai riidan syntyessä asia saatetaan # artiklan # kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi ja komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet # artiklan # kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee mentioned in Article #, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure referred to in Article

Lukuun ottamatta 23 artiklassa tarkoitettuja riitoja kaikki tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista koskevat erimielisyydet, joita ei ole saatu selvitettyä neuvotteluteitse, siirretään riidan osapuolena olevan jäsenen pyynnöstä käsiteltäväksi jäsenneuvostossa, joka tekee päätöksen saatuaan tarvittaessa lausunnon neuvoa-antavalta komitealta, jonka kokoonpano ja toimintasäännöt vahvistetaan työjärjestyksessä.
Any dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement other than a dispute under Article 23, and which is not settled by negotiation shall, at the request of any Member which is a party to the dispute, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the Member concerned after seeking an opinion, where appropriate, from an advisory panel, the composition and operational details of which shall be laid down in the Rules of Procedure.

Erimielisyyden tai riidan tapauksessa asia saatetaan 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi ja komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee mentioned in Article 30(1), and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure set out in Article 30(2).