rikosasia oor Engels

rikosasia

Noun

voorbeelde

Euroopan parlamentin jäsen – Erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja – 8 artikla – Väärää ilmiantoa koskeva rikosasia – Muualla kuin Euroopan parlamentissa esitetyt lausumat – Parlamentaaristen tehtävien hoidossa ilmaistun mielipiteen käsite – Koskemattomuus – Edellytykset
(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)

4. rikokseen perustuvaa yksityisoikeudellista korvaus- tai hyvitysvaatimusta koskevassa asiassa siinä tuomioistuimessa, jossa rikosasia on vireillä, siltä osin kuin tuomioistuin oman lakinsa mukaan on toimivaltainen tutkimaan yksityisoikeudellisia vaatimuksia.
(4) as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings.

Onko tämä rikosasia?
So, is this a criminal matter?

38 Tribunal de première instance de Bruxelles otti huomioon suljetuin ovin pidetyssä istunnossa syyttäjäviranomaisen suullisesti esittämät syytteet ja viittasi tämän syytekirjelmään ja totesi 30.6.2004 antamassaan määräyksessä Berthelot’n osalta, että rikosasia oli rauennut hänen kuolemansa johdosta, ja muiden epäiltyjen osalta, että syytteitä ei ollut aihetta siirtää rikostuomioistuimen käsiteltäväksi.
38 By order of 30 June 2004, the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance de Bruxelles, taking note of the oral submissions of the public prosecutor and having regard to the grounds set out in his written submissions, declared the criminal proceedings to be at an end in Mr Berthelot’s case by reason of his death and held that there was no ground for sending the other defendants for trial.

käynnistää rikosasian tutkinta tai saattaa rikosasia tuomioistuinten käsiteltäväksi
initiate or refer matters for criminal prosecution

3) rikokseen perustuvaa yksityisoikeudellista korvaus- tai hyvitysvaatimusta koskevassa asiassa siinä tuomioistuimessa, jossa rikosasia on vireillä, jos tuomioistuin oman maansa lain mukaan on toimivaltainen tutkimaan yksityisoikeudellisia vaatimuksia;
(3) as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;

Asiassa C-128/2004 ( rikosasia, jossa vastaajina olivat Annic Andréa Raemdonck ja Raemdonck-Janssens BVBA) tuomioistuin antoi 17. maaliskuuta 2005 tuomion, jossa se totesi, että asetuksen (ETY) N:o 3820/85 13 artiklan 1 kohdan g alakohdassa käytettyjä käsitteitä ”materiaalit tai laitteet” on tulkittava asetuksen (ETY) N:o 3821/85 3 artiklan 2 kohdan mukaisen poikkeusjärjestelmän yhteydessä siten, että niillä ei tarkoiteta yksinomaan ”työlaitteita ja työvälineitä”, vaan ne kattavat myös kyseisen ajoneuvon kuljettajan päätyöhön kuuluvien töiden suorittamisen kannalta tarpeelliset tavarat, kuten rakennusaineet tai kaapelit.
In its ruling of 17 March 2005 ( Criminal proceedings against Annic Andréa Raemdonck and Raemdonck-Janssens BVBA ), C-128/2004, the Court established that t he terms “material or equipment” in Article 13(1)(g) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 must (in the context of the exemption scheme provided for in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 3821/85) be construed as covering not only tools and instruments but also the goods, such as building materials or cables, which are required for the performance of the work involved in the main activity of the driver.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) # päivänä kesäkuuta #, asiassa C-#/# (Tribunale di Firenzen esittämä ennakkoratkaisupyyntö): rikosasia, jossa vastaajana on Maria Pupino (Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa- EU # ja EU # artikla- Puitepäätös #/#/YOS- Uhrin asema rikosoikeudenkäyntimenettelyissä- Haavoittuvaisten henkilöiden suojelu- Alaikäisten kuuleminen todistajina- Puitepäätöksen vaikutukset
Judgment of the Court of Justice (Grand Chamber) of # June # in Case C-#/#, Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Firenze (Italy), in criminal proceedings against Maria Pupino (Police and judicial cooperation in criminal matters- Articles # EU and # EU- Framework Decision #/#/JHA- Standing of victims in criminal proceedings- Protection of vulnerable persons- Hearing of minors as witnesses- Effects of a framework decision

Euroopan unionin taistelu naisilla käytävää kauppaa vastaan on suuri rikosasia, mutta se on myös keskeinen asia naisten oikeuksien kannalta.
The European fight against trafficking is a major crime issue but it is also a fundamental matter of women's rights.

rikosasia F:ää ja G:tä vastaan
Criminal proceedings against F and G

4) rikokseen perustuvaa yksityisoikeudellista korvaus- tai hyvitysvaatimusta koskevassa asiassa siinä tuomioistuimessa, jossa rikosasia on vireillä, jos tuomioistuin oman lakinsa mukaan on toimivaltainen tutkimaan yksityisoikeudellisia vaatimuksia;
4. as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;

Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) #.#.# (Oberlandesgericht Düsseldorfin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)- rikosasia, jossa vastaajina ovat E ja F
Judgment of the Court (Grand Chamber) of # June # (reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf (Germany))- Criminal proceedings against E, F

4. rikokseen perustuvaa yksityisoikeudellista korvaus- tai hyvitysvaatimusta koskevassa asiassa siinä tuomioistuimessa, jossa rikosasia on vireillä, siltä osin kuin tuomioistuin oman lakinsa mukaan on toimivaltainen tutkimaan yksityisoikeudellisia vaatimuksia,
4. as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seized of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;

88 Hessenin osavaltio on suullisessa käsittelyssä todennut, että kyseisellä poikkeuksella pyritään kattamaan tapaus, jossa syyttäjä täyttää 65 vuotta ja hänen hoidettavanaan on kuitenkin sellainen rikosasia, jota koskevaa oikeudenkäyntimenettelyä ei ole vielä saatettu päätökseen.
88 At the hearing, the Land Hessen indicated that that exception is intended to cover cases where a prosecutor reaches the age of 65 but has been allocated a criminal case in which proceedings have not yet been concluded.

rikokseen perustuvaa yksityisoikeudellista korvaus- tai hyvitysvaatimusta koskevassa asiassa siinä tuomioistuimessa, jossa rikosasia on vireillä, jos tuomioistuin oman maansa lain mukaan on toimivaltainen tutkimaan yksityisoikeudellisia vaatimuksia;
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;

Ennen tähän kysymykseen vastaamista on kuitenkin selvitettävä, täyttyvätkö edellytykset sille, että kansallinen tuomioistuin voi soveltaa tätä yhteisön määräystä, sillä käsiteltävässä tapauksessa kyseessä on rikosasia kansallisella alueella juustoa valmistavaa ja markkinoivaa ranskalaista yritystä vastaan.
Before answering the question however, it must first be ascertained whether the conditions for that Community provision to be applied by the national court are fulfilled, as the case concerns criminal proceedings against a French company which produces and markets cheese on the national territory.

Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Amtsgericht Landau/Isar (Saksa) on esittänyt #.#.#- rikosasia, jossa vastaajana on Rainer Günther Möginger
Reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Landau/Isar (Germany) lodged on # May #- Criminal proceedings against Rainer Günther Möginger

33 Kuten unionin tuomioistuimen käytössä olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee, rikosprosessilain 363a §:ssä säädetty menettely, jonka mukaan on mahdollista käsitellä uudelleen rikosasia, joka on saatettu päätökseen tuomioistuimen antamalla lainvoimaisella ratkaisulla, on otettu käyttöön juuri kyseisen tilanteen huomioon ottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen antamia tuomioita sovelletaan kansallisessa oikeusjärjestyksessä.
33 As is apparent from the file before the Court, it is precisely in order to take account of that situation and to ensure the application in the national legal system of rulings made by the European Court of human Rights that the procedure laid down by Paragraph 363a of the Code of Criminal Procedure was introduced, permitting the rehearing of criminal proceedings closed by a legal decision having the force of res judicata.

Teiltä on ostettu 3 000 rikosasetta viimeisen viiden vuoden aikana.
Are you aware that, in the past five years, over 3,000 guns used in crimes have been traced back to your store?

Asia C-346/16: Unionin tuomioistuimen kuudennen jaoston puheenjohtajan määräys 20.7.2017 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Amtsgericht Kehl – Saksa) – Rikosasia, jossa vastaajana on C, muuna osapuolena Staatsanwaltschaft Offenburg
Case C-346/16: Order of the President of the Sixth Chamber of the Court of 20 July 2017 (request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Kehl) — C, in presence of Staatsanwaltschaft Offenburg

Labrasta sanottiin että hallussanne ollut ase oli rikosase
The lab says that gun you were holding was the death weapon

29 Rikosprosessilain 363a §:n mukaan rikosasia on käsiteltävä uudelleen siinä tapauksessa, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiossa todetaan, että rikostuomioistuimen antamalla tuomiolla tai päätöksellä rikotaan Euroopan ihmisoikeussopimusta tai jotain sen pöytäkirjaa.
29 Under Paragraph 363a of the Code of Criminal Procedure, the rehearing of criminal proceedings is provided for in circumstances where it is found in a judgment of the European Court of Human Rights that a judgment or a decision of a criminal court has infringed the ECHR or one of the protocols thereto.

asiassa C-105/03 (Tribunale di Firenzen esittämä ennakkoratkaisupyyntö): rikosasia, jossa vastaajana on Maria Pupino (1)
in Case C-105/03, Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Firenze (Italy), in criminal proceedings against Maria Pupino (1)

Henkilöstö – Kurinpitojärjestelmä – Asianomaista henkilöä vastaan kansallisessa tuomioistuimessa aloitettu rikosasia – Nimittävän viranomaisen oikeus nojautua rikosasioita käsittelevän tuomioistuimen lainvoimaisessa tuomiossa esitettyihin tosiseikkoja koskeviin toteamuksiin
Officials – Disciplinary measures – Criminal proceedings instituted against the official concerned before a national court – Right of the appointing authority to rely on the findings of fact in the final decision of the criminal court