riskipääomasijoittaja oor Engels

riskipääomasijoittaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

venture capitalist

naamwoord

Malli tarjoaa siis vastauksen pienyritysten keskuudessa varsin yleiseen pelkoon siitä, että riskipääomasijoittajat puuttuvat liian voimakkaasti yrityksen toimintaan.
It thus provides a response to the fears - which are particularly common among small businesses - about too strong external intervention from venture capitalists.

voorbeelde

Onko komissiolla tutkimuksia, asiakirjoja tai perusteltu arvio siitä, miksi riskipääomasijoittajien tekemä arviointi nähtävästi tekee pk-yrityksistä menestyvämpiä?
Does the Commission have studies, documents, or a substantiated assessment showing why screening by venture capital investors apparently makes small and medium-sized enterprises (SMEs) more successful?

Säädösten hajanaisuuden vuoksi mahdolliset riskipääomasijoittajat, esimerkiksi varakkaat yksityishenkilöt, eläkerahastot tai vakuutusyhtiöt, pitävät sijoitusten suuntaamista riskipääomakohteisiin vaikeana ja kalliina.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential ‘venture capital’ investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.

24. Esimerkkinä Yhdistyneestä kuningaskunnasta on Kruger Tissue Group, joka on eurooppalaisten riskipääomasijoittajien ja Kruger Inc.:n, kansainvälisen metsäteollisuusyrityksen, yhdessä toteuttaman viisi vuotta kestäneen suuren investointiohjelman tulos.
(24) A UK example is the Kruger Tissue Group which is the result of a five-year major investment programme by a combination of European venture capital and Kruger Inc., an international forest products company.

Vaikka riskipääomasijoittajat, uusmediarahastot ja yksityiset pääomasijoittajat ovat viime aikoina kiinnostuneet uuden teknologian yrityksistä Yhdysvaltain pörssin ja Nasdaq-pörssin esimerkin mukaisesti, jotkin institutionaaliset sijoittajat ja perinteiset rahoittajat suhtautuvat niihin vielä epäilevästi.
Despite the recent upturn in interest in New Technology Based Firms by venture capitalists, new media funds, and business angels (led by the example of the US and the NASDAQ market) some institutional investors, and traditional finance providers remain sceptical.

Eurotech capital -rahoitusvälineen tavoitteena on edistää yksityisen pääoman avulla sellaisten korkean teknologian hankkeiden rahoitusta, joita pk-yritykset toteuttavat riskipääomasijoittajien verkoston avulla.
The purpose of the "Eurotech" capital instrument is to encourage the private funding of transnational high-technology projects developed by small and medium-sized undertakings through a network of risk-capital investors.

[23] Tätä aihetta tulisi käsitellä nyt, kun jäsenvaltiot pyrkivät kehittämään osakepääomamarkkinoitaan mukaan luettuna riskipääomasijoittajien ja yksityisten pääomasijoittajien (business angels) sijoitukset.
At a time when Member States are trying to develop their equity markets, including venture capital and business angels investments, this issue should be addressed.

Venture consort -välineen tarkoituksena on edistää riskipääomasijoittajien yhteistä kansainvälistä sijoitustoimintaa pk-yrityksiin.
The purpose of the Venture consort instrument is to promote the transnational syndication of risk-capital operators in small and medium-sized enterprises.

- Riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille perustettavat muut rahoitusvälineet, joilla tarjotaan lisäpääomaa sijoituksia varten.
- other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment,

Riskipääomasijoittajat tarjoavat lisäksi joissakin tapauksissa rahoituksen lisäksi johdon tukea, neuvontaa ja muita asiantuntijapalveluita.
In addition, the finance provided by venture capital is sometimes accompanied by management support, advice and other expertise.

Eurotech capital -rahoitusvälineen tavoitteena on edistää yksityisen pääoman avulla sellaisten korkean teknologian hankkeiden rahoitusta, joita pk-yritykset toteuttavat riskipääomasijoittajien verkoston avulla.
The purpose of the Eurotech capital instrument is to encourage the private funding of transnational high-technology projects developed by small and medium-sized undertakings through a network of risk-capital investors.

Riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille myönnettävät takaukset, joilla katetaan osa investoinnin tappioista, taikka sijoittajille tai rahastoille riskipääomainvestointeihin myönnettävien lainojen takaukset.
Guarantees to risk capital investors or to risk capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.

Edellä kuvattu sekä investointien että tuloksen lasku on johtanut siihen, että alkuvaiheen riskipääomasijoittajat vetäytyvät pois markkinoilta.
Both the decline in investment and performance presented above has led to early stage venture investors pulling out of the market.

Hän on riskipääomasijoittaja.
He's a venture capitalist.

Tämä koskee erityisesti niitä jäsenvaltioita, joissa ei ole vakiintuneita riskipääomasijoittajia tai bisnesenkeleitä.
This may particularly be the case in Member States without a well-established presence of formal venture capital investors or business angels.

riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille myönnettävät takaukset, joilla katetaan osa sijoitustappioista, taikka sijoittajille tai rahastoille riskipääomasijoituksiin myönnettävien lainojen takaukset, jos julkinen tappiontakaus ei ole enempää kuin # prosenttia takauksen saaneen sijoituksen nimellisarvosta
guarantees to risk capital investors or to venture capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees given in respect of loans to investors/funds for investment in risk capital, provided the public cover for the potential underlying losses does not exceed # % of the nominal amount of the investment guaranteed

Ammattimaisesti riskipääomaa sijoittavien luonnollisten henkilöiden tai luonnollisten henkilöiden ryhmien (’business angels’) tapaus mainitaan erikseen, koska muista riskipääomasijoittajista poiketen nämä sijoittajat pystyvät antamaan uusille yrittäjille asiaankuuluvaa arvokasta neuvontaa.
The case of “business angels” (individuals or groups of individuals pursuing a regular business of investing venture capital) deserves special mention because — compared to other venture capital investors — their ability to give relevant advice to new entrepreneurs is extremely valuable.

Verkoston tavoitteena on parantaa alkuvaiheen yrityksiin erikoistuneiden eurooppalaisten riskipääomasijoittajien ja vastaavien yksityisten pääomasijoitusten ammattilaisten valmiuksia tehdä sijoituksia innovaatioyrityksiin ja auttaa tällaisia yrityksiä toteuttamaan kasvupotentiaalinsa.
The objective of this network is to enhance the capacity of European early-stage venture capital operators and similar professional private equity investors to invest in innovative companies and help these companies to realise their growth potential.

Kokemukset viittaavat siihen suuntaan, että harvat riskipääomasijoittajat Yhdistyneessä kuningaskunnassa tekevät aktiivisesti 2 miljoonan Englannin punnan (2,9 miljoonan euron) suuruisia tai sitä pienempiä investointeja.
Experience tends to suggest that few venture capital houses in the UK are actively investing in businesses at or below GBP 2 million (EUR 2,9 million).

Seitsemännessä puiteohjelmassa olisi luotava järjestelmä, joka saattaisi yhteen uusia ja nopeasti kasvavia yrityksiä sekä riskipääomasijoittajia.
A platform should be created under the Seventh Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.

riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille myönnettävät takaukset, joilla katetaan osa sijoitustappioista, taikka sijoittajille tai rahastoille riskipääomasijoituksiin myönnettävien lainojen takaukset, jos julkinen tappiontakaus ei ole enempää kuin 50 prosenttia takauksen saaneen sijoituksen nimellisarvosta;
guarantees to risk capital investors or to venture capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees given in respect of loans to investors/funds for investment in risk capital, provided the public cover for the potential underlying losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed;

Eurotech capital -rahoitusvälineen tavoitteena on lisätä yksityisen pääoman avulla rahoitusta sellaisiin korkean teknologian hankkeisiin, joita pk-yritykset toteuttavat riskipääomasijoittajien verkoston avulla.
The purpose of the Eurotech capital instrument is to encourage the private funding of transnational high-technology projects developed by small and medium-sized undertakings through a network of risk-capital investors.

Vaatimukset täyttäviä rahastoja on sallittua markkinoida ainoastaan direktiivissä 2004/39/EY tarkoitetuille ammattimaisiksi katsotuille sijoittajille ja tietyille muille perinteisille riskipääomasijoittajille (kuten varakkaille yksityishenkilöille tai bisnesenkeleille).
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);

Riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille perustettavat muut rahoitusvälineet, joilla tarjotaan lisäpääomaa sijoituksia varten.
Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.

Komission 7. joulukuuta 2011 antamassa lehdistötiedotteessa IP/11/1513 todetaan: ”Komission tekemä selvitys osoittaa, että yritys, jolla on pitkäaikaisia riskipääomasijoittajia, menestyy paremmin kuin yritys, jonka täytyy turvautua lyhytaikaiseen pankkirahoitukseen.”
In its press release IP/11/1513 of 7 December 2011, the Commission states that: ‘Evidence examined by the Commission shows that a company with long-term venture capital investors is more successful than a company that needs to rely on short-term finance from banks.’

Mikäli kyllä, onko mahdollista, että riskipääomasijoittajat eivät vaikuta pk-yritysten menestykseen?
If that is so, could the implication be that the contribution of venture capital funds has no bearing on the success of SMEs?