riskirahasto oor Engels

riskirahasto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hedgefund

naamwoord

hedge fund

naamwoord

Nyt olemme antamassa asetuksia riskirahastoista, mutta EU:n luokituslaitos perustetaan?
Now we are bringing in regulations for hedge funds, but when will the European Rating Agency be established?

voorbeelde

myöntää, että riskirahastot ja yksityiset pääomasijoitusrahastot ovat erillisiä investointivälineitä, joiden investoinnit ja investointistrategiat poikkeavat toisistaan,
whereas hedge funds and private equity are distinct investment vehicles that differ as regards the nature of investment and investment strategy,

Koska rahoitusalan liiketoimien vaikutus talouteen sekä alan dynaamiseen ja luovaan innovointiin kasvaa (esimerkiksi riskirahastot ja pääomasijoittaminen), alan säädöksissä on otettava huomioon tästä johtuvat systeemiriskit ja reaalitaloudelle koituvat seuraukset sekä luotava edellytykset, joilla epäsuotuisat vaikutukset estetään.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.

Valvontaelinten sääntelystä ja riskirahastoista olemme esittäneet, että Euroopassa ryhdyttäisiin asianmukaisiin toimiin, ja samaan olemme päätyneet johdannaisten osalta, jos te, hyvä jäsen Langen, teette niin kuin julistatte.
In the context of regulating the supervisory bodies and the discussion about hedge funds, we have proposed that we should take appropriate measures on a European level and we will make the same resolution on derivatives, if you, Mr Langen, do what you are always saying.

Kehotan neuvostoa aloittamaan pikaisesti neuvottelut parlamentin kanssa, jotta voimme järjestää riskirahastoja koskevan asetuksen ensimmäisen käsittelyn ennen kesää.
I am calling on the Council to enter into negotiations with Parliament very quickly so that we can hold the first reading of the hedge fund regulation before the summer.

ottaa huomioon 23. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman suosituksista komissiolle riskirahastoista ja yksityisistä pääomasijoitusrahastoista (1),
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity (1),

Erikoistuneet rahoituslaitokset, sosiaaliset, eettiset ja osuuspankit sekä hyväntekeväisyyteen keskittyvät riskirahastot tarjoavat erityisesti yhteisötalouden yrityksille suunniteltuja välineitä.
Specialised financial institutions, social, ethical and cooperative banks as well as social venture philanthropy provide instruments specifically designed for SEE.

Yrittäjähenkisemmän kulttuurin edistämiseksi ja pk-yrityksiä tukevan ympäristön luomiseksi jäsenvaltioiden olisi parannettava rahoituksen saatavuutta erityisesti riskirahastojen ja mikroluottojen osalta, uudistettava ja mukautettava investointeja edistäviä verojärjestelmiä aloittaen niiden yksinkertaistamisesta vähentämällä samalla verotaakkaa ja yhdenmukaistamalla verojen laskentaperiaatteita, lujitettava pk-yritysten innovaatiokykyä ja tarjottava asianmukaista tietoa ja tukipalveluja rohkaistakseen yritysten perustamista ja kasvua pk-yrityksiä koskevan peruskirjan mukaisesti.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, in particular to venture capital funds, reform and adapt tax systems to stimulate investments, initially by simplifying them, which goes hand in hand with reducing the tax burden and harmonising the tax assessment basis, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.

huomauttaa, että koulutus ja toimintaedellytysten lisääminen pankkien ulkopuolelle jäävissä pienrahoituslaitoksissa on tärkeää, erityisesti jotta voidaan lisätä tietoa erilaisista tavoista kerätä ja tuottaa pääomaa, joista voidaan mainita esimerkkeinä pääomasijoitukset, lahjoitus, joukkovelkakirjat, velkarahoitus, riskirahastot ja käynnistystuet; uskoo, että parhaiden toimintatapojen vaihto voisi niin ikään olla tärkeässä asemassa kyseisellä alalla; tässä yhteydessä kehottaa komissiota hyödyntämään täysimääräisesti nykyisiä verkostoja, esimerkiksi Euroopan pienluotottajien verkostoa (European Microfinance Network, EMN), mikrorahoituskeskusta (Microfinance Centre) ja Euroopan mikroluotottajien foorumia (European Microfinance Platform);
Points out the importance of training and capacity building in non-banking micro-finance institutions, in particular to enhance knowledge of the different forms of raising and providing capital, such as equity investment, donation, issuance of bonds, debt financing, contribution to risk funds and start-up grants; believes that exchange of best practices could also play a valuable role in that field; in that respect, urges the Commission to make full use of existing networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform;

ottaa huomioon #. syyskuuta # antamansa päätöslauselman suosituksista komissiolle riskirahastoista ja yksityisistä pääomasijoitusrahastoista
having regard to its resolution of # September # with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity

Kun otetaan huomioon, miten monet yritykset joutuvat vararikkoon, sekä se, että kansainväliset riskirahastot ovat entistä kiinnostuneempia eurooppalaisista yhtiöistä, voin vain kehottaa komissiota painostamaan jäsenvaltioita, jotta ne ryhtyisivät lopultakin kannustamaan ydinvoimateollisuuttaan ottamaan rahoituksellisen otteen sitoumuksistaan.
Given the number of companies that go bankrupt, and the growing hunger of international hedge funds for European companies, I can only urge the Commission to put pressure on the Member States finally to encourage their nuclear industries to get a financial grip on their liabilities.

Lisäksi riskirahasto pyysi huomattavia vahvistusilmoituksia ja takuita, ja se asetti 25 miljoonan euron katon lisäpääomalle, jonka se oli tarvittaessa valmis sijoittamaan, ja senkin vain vuoden ajaksi.
Moreover, it requested substantial representations and warranties and the hedge fund inserted a EUR 25 million cap on the amount of additional capital it was prepared to inject should the need arise and do so only for one year.

- investointikehys eli 3 185,5 miljoonan euron arvoinen uudistuva riskirahasto, josta tuetaan yksityisen sektorin investointeja AKT-maissa; investointikehyksen varoista 48,5 miljoonaa euroa on osoitettu merentakaisille maille ja alueille, jäljempänä ”MMA-maat”.
- the Facility, a EUR 3 185.5 million risk-bearing revolving fund geared to fostering private sector investment in ACP countries of which EUR 48.5 million are allocated to Overseas Countries and territories (“OCT countries”);

Rahoitukseen ja sijoittamiseen liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut, jotka liittyvät riskirahastoihin, riskirahastojen varoihin ja pääomarahastoihin
Financial and investment consultancy and advisory services in connection with hedge funds, funds of hedge funds and private equity funds

katsoo, että EU:n sisäiset riskirahastot ja niiden hoitajat ja yksityinen pääomasijoittaminen kuuluvat nykyisen lainsäädännön soveltamisalaan, erityisesti markkinoiden väärinkäytön osalta, ja että niihin sovelletaan sääntelyä välillisesti vastapuolten kautta ja silloin, kun säänneltyihin tuotteisiin liittyviä investointeja myydään
whereas EU onshore hedge funds, hedge fund managers and private equity are subject to existing legislation, notably concerning market abuse, and whereas they are subject to regulation indirectly through counterparties and when related investments in regulated products are sold

Jos ei oteta huomioon sitä, että minulla ei ole tällaista riskirahastoa, toiminta ei vaikuta kovin kustannustehokkaalta, sillä vaateeni on vain noin 70 000 puntaa(101 000 euroa). ...
Apart from the fact that I do not have that sort of risk money, as my claim is only of the order of £70,000, (EUR 101,000), it does not seem to be a cost effective approach. ...

katsoo, että direktiivit vaikuttavat asianmukaisilta oikeudellisilta välineiltä sellaisten kysymysten käsittelemiseen, jotka liittyvät riskirahastoihin ja yksityiseen pääomasijoittamiseen; katsoo, että jäsenvaltioissa ja EU: ssa jo voimassaolevan lainsäädännön vaikutuksia riskirahastoihin ja yksityisiin pääomasijoitusrahastoihin on analysoitava ja arvioitava ennen niiden avoimuutta koskevan direktiivin laadintaa; katsoo, että tällainen lainsäädäntö olisi otettava yhdenmukaistamisen lähtökohdaksi; katsoo, että nykyisiä asetuksia voidaan joutua mukauttamaan, mutta olisi vältettävä muutoksia, jotka tuovat mukanaan perustelemattomia eroavuuksia,
whereas directives seem to be the appropriate legal instruments with which to address any issues needing to be tackled in relation to hedge funds and private equity; whereas an analysis and assessment of the impact on hedge funds and private equity of legislation already in force in the Member States and in the EU should precede any directive on the transparency thereof; whereas such legislation should be the starting-point for harmonisation; and whereas existing regulations may need to be adjusted but should avoid changes that would introduce unjustifiable divergences,

Sijoitus-, riskirahasto- ja johdannaissijoitusvälineet
Mutual fund, hedge fund and derivative investment vehicles

Noin 7 000 eurooppalaista yritystä sai riskirahastoista pääomaa alku- tai laajentamisvaiheessa vuonna 2001, mutta ne olivat lähinnä huipputekniikan alan yrityksiä ja nopeasti kasvavia yrityksiä.
Although about 7 000 European firms received early-stage or expansion capital from venture capital funds in 2001, these tended to be high-tech and high-growth firms.

Riskirahastot ja yksityiset pääomasijoitusrahastot
Hedge funds and private equity

Komissio vahvistaa 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti puitteet yksityiskohtaisille säännöille, aikataululle ja määrille, joita sovelletaan myönnettäessä korkohyvityksiä ja takuumaksutukia sekä tukea sitä kautta, että osallistutaan sellaisten investointirahastojen ja vastaavien rahoituslaitosten riskirahastoihin, jotka ensisijaisesti tarjoavat riskipääomaa Euroopan laajuisten verkkojen hankkeisiin.”
The Commission shall adopt in accordance with the procedures referred to in Article 17 (3), a framework for the procedures, the timetable and the amounts of interest-rate subsidies, grants, guarantee premiums and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.”

BCR-lainan osalta CE Hunedoaran oli myös maksettava valtiovarainministeriölle 2,5 prosenttia riskiprovisiota eli 448 750 euroa (jaettuna kahdeksaan yhtä suureen erään) julkishallinnon velkaa koskevaan riskirahastoon.
In relation to this BCR loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 448 750 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.

Nyt olemme antamassa asetuksia riskirahastoista, mutta EU:n luokituslaitos perustetaan?
Now we are bringing in regulations for hedge funds, but when will the European Rating Agency be established?

Markkinoille pääsy ja keskittyminen – Komission kilpailun pääosaston olisi käynnistettävä yleinen arviointi markkinoiden keskittymisen vaikutuksista ja markkinoita hallitsevien toimijoiden vaikutuksesta rahoituspalvelualalla myös riskirahastoihin ja yksityiseen pääomasijoittamiseen liittyvän kielteisen kansainvälisen julkisuuden vuoksi.
Market access and concentration - the Commission's Directorate General for Competition should launch a general review of the effects of market concentration and of the effects of dominant players in the financial services industry and in the light of the international situation including hedge funds and private equity.

Euroopan parlamentti pyytää komissiota ottamaan käyttöön säännöksiä, joilla tehostetaan riskirahastojen äänestyspolitiikan avoimuutta, koska yhteisön määräysten kohteiden olisi hoidettava tällaisia rahastoja. Säännöksissä olisi lisäksi oltava koko EU:n kattava osakkaiden tunnistamisjärjestelmä. Jos ehdotuksia on jo laadittu, ne olisi pantava täytäntöön asianmukaisesti.
The European Parliament asks the Commission to establish rules that enhance the transparency of voting policies of hedge funds, on the basis that the addressees of Community rules should be the managers of such funds; such rules could also include a system of EU-wide shareholder identification; where proposals already exist they should be implemented accordingly.

On viitteitä siitä, että jotkin EU:n jäsenvaltiot etenevät oikeaan suuntaan, mutta mielestämme ongelmalliset omaisuuserät ja niin sanottu lyhyeksi myynti olisi kiellettävä koko EU:n alueella, riskirahastoja olisi valvottava tiukasti ja on lopetettava puheet valuutansiirtoveron käyttöönotosta ja tehtävä asialle jotakin.
There are indications that some of the EU Member States are moving in the right direction, but we believe that there should be a ban on toxic assets and short selling throughout the EU, that hedge funds should be kept under very tight control, and that we must stop talking about introducing a tax on financial transactions and actually do something about it.