epäjohdonmukaisuus, ristiriita
discrepancy
ristiriita oor Engels
ristiriita
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
conflict
en
incompatibility
Mikäli syntyy ristiriita kilpailusääntöjen kanssa, yleinen etu on asetettava etusijalle.
In the event of conflict with competition rules, the general interest prevails.
contradiction
en
statement that contradicts itself
Käsitelläänkö näitä kahta asiakirjaa erikseen juuri siksi, että halutaan peittää niiden synnyttämä ristiriita?
Is it to conceal this contradiction that the two documents are not the subjects of a joint debate?
clash
Viime kädessä ristiriita näyttää olevan pikemminkin näennäinen kuin todellinen.
The clash will then be seen to be more apparent than real.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disagreement · cross-purpose · discrepancy · confrontation · opposite · controversy · dispute · contravention · collision · strife · dichotomy · dissonant · incompatibility · inconsistency · variance · divergence · incongruity · repugnance · discordance · incongruousness · quarrel · friction · variant · mutual exclusiveness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minulle henkilökohtaisesti tässä on ristiriita.
It is consequently ensured that compensation for own resources will only bemade in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholdersEuroparl8 Europarl8
Mikä tahansa mahdollisia tulevia työsuorituksia koskeva vaikutin tai mikä tahansa ristiriita ehdokkaan, tarjoajan tai sopimuspuolen muiden, aikaisempien tai nykyisten, sitoumusten kanssa tai mikä tahansa ristiriita hänen omien etujensa kanssa
I don' t know if Ioj4 oj4
Jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaistettu lähestymistapa, kun jäsenvaltiot panevat tehokkaasti täytäntöön kansainvälisiä normeja sekä lippuvaltio- että satamavaltiovalvontaan kuuluvissa tarkastuksissa, ja välttää ristiriita kansainvälisen ja unionin oikeuden välillä, jäsenvaltioiden olisi pyrittävä ratifioimaan yleissopimukset siihen päivään mennessä, jona ne tulevat voimaan, ainakin niiltä osin, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan.
Directive as last amended by Directive #/ECEurLex-2 EurLex-2
Jos tämän direktiivin ja audiovisuaaliseen mediapalvelutoiminnan saatavuuteen tai palvelun harjoittamiseen liittyviä erityisnäkökohtia koskevan jonkin muun yhteisön säädöksen määräysten välillä on ristiriita, tämän direktiivin säännösten olisi oltava ensisijaisia.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen elimen on oltava organisaatioltaan, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton infrastruktuurin haltijoista, rautatieyrityksistä, maksujenperintäelimistä, käyttöoikeuden myöntävistä elimistä ja ilmoitetuista laitoksista ja kaikista osapuolista, joiden edut saattavat joutua ristiriitaan tutkintaelimelle annetun tehtävän kanssa.
Process themEurLex-2 EurLex-2
Rosneft väittää, että päätöksen 2014/512 4 artiklan 4 kohdan sanamuodon ja asetuksen N:o 833/2014 3 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan sanamuodon välillä on ristiriita. Jäsenvaltiolle ei ensiksi mainitussa säännöksessä anneta lainkaan harkintavaltaa, kun kyse on siitä, että ennen 1.8.2014 tehtyjen sopimusten osalta lupia ei saa kieltäytyä myöntämästä, mutta toiseksi mainitun säännöksen mukaan jäsenvaltiot voivat sallia tällaisista sopimuksista johtuvien velvoitteiden täytäntöönpanon ja siten myös kieltäytyä siitä.
Now, get me a blanket and you can go back to bedEurLex-2 EurLex-2
Italian esitys ei tosin vaikuta ensi arviolta vakuuttavalta, kun otetaan huomioon komission korostama ristiriita aikaisempaan lausumaan nähden, varsinkaan suunniteltujen puhdistustoimenpiteiden osalta.
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high-and low-risk patients according to age adjusted IPIEurLex-2 EurLex-2
Hänen sisäinen ristiriitansa oli ohi.
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.jw2019 jw2019
Tässä on selkeä ristiriita, ja kysyisinkin teiltä: onko mielestänne työskentely HIVviruksen geneettisen muuttamisen parissa vaarallisuudeltaan keskitasoista vai erittäin vaarallista? Pyydän hartaasti että korjaisitte tämän ristiriidan.
Azenawate : a path between rice fields .Europarl8 Europarl8
Maininnan "luonnonpuhdas" selvä ristiriita kyseisestä hillosta mitattujen lyijy-, kadmium- ja torjunta-ainejäämien pitoisuuksien kanssa.
I spent all my misery years agoEurLex-2 EurLex-2
27 Siltä osin kuin ensiksi on kyse Kendrionin väitteistä, joiden mukaan kyseessä on eturistiriita sen vuoksi, että Euroopan unionin tuomioistuin päätti saattaa asian valituksena itsensä käsiteltäväksi, joten tämä ristiriita merkitsee, että loukataan Kendrionin perusoikeuskirjan 47 artiklan toisessa kohdassa ilmaistua perusoikeutta riippumattomaan ja puolueettomaan tuomioistuimeen, on muistutettava, että SEU 13 artiklan 1 kohdan mukaan Euroopan unionin tuomioistuin on Euroopan unionin toimielin, joka, kuten SEU 19 artiklan 1 kohdasta ilmenee, käsittää useita tuomioistuimia eli ”unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja erityistuomioistuimia”.
Bats that bite can only be one thing, vampiresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tässä on vaikea onnistua, koska parlamentin tarkistusten katsotaan väistämättä liittyvän muuhunkin kuin oikeudelliseen tilanteeseen tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuden osalta, ja niiden vuoksi saatamme ajautua ristiriitaan TRIPS-sopimuksesta seuraavien velvoitteidemme kanssa.
Touch him and I' il shoot youEuroparl8 Europarl8
Suurin ristiriita on mietinnössä ympäristö- ja sosiaalikysymyksistä esitettyjen ylevien ajatusten sekä Michl Ebnerin ja hänen puolueensa häikäilemättömän päivänpolitiikan välillä.
I' il take care obitEuroparl8 Europarl8
Tällainen selvä ristiriita direktiivin säännöksen sanamuodon ja sitä koskevan johdanto-osan perustelukappaleen – joka puolestaan käy yksiin hallinnollisen käytännön kanssa – välillä johtaa selvästi oikeudelliseen epävarmuuteen asianomaisten osapuolten taholla, koska viimeksi mainituilla on ilmeinen intressi siihen, että direktiiviä sovelletaan huolellisesti ja avoimesti.
Let' s see who will laugh at the endEurLex-2 EurLex-2
Taloushallinnon toimija tai talousarvion toteuttamiseen ja varainhallintoon, niiden valmistelua koskevat säädökset mukaan luettuina, tilintarkastukseen tai varainhoidon valvontaan osallistuva muu henkilö ei saa ryhtyä sellaisiin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita henkilön omien etujen ja unionin etujen välille.
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of useEurLex-2 EurLex-2
B. ottaa huomioon, että vuoden 1989 yhteisön peruskirjan ja sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 6 kohdan välillä vallitsee ristiriita, sillä edellisessä pyydettiin yhdistymisvapauden tunnustamista Euroopan tasolla, kun taas jälkimmäisessä yhdistymisvapaus jää EU:n toimivallan ulkopuolelle,
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assEurLex-2 EurLex-2
c) tähän ristiriitaan ei ole vedottu eikä siihen ole voitu vedota tuomiojäsenvaltion tuomioistuinmenettelyssä.
I' m losing my apartment, MelvinEurLex-2 EurLex-2
Se korostaa kuitenkin, että tämän uudistuksen tarkoitus ei ole, että nyt käsiteltävänä olevan kanteen kohteena olevien säännösten ja yhteisön oikeuden välinen ristiriita poistetaan.
You did wellEurLex-2 EurLex-2
Merkillinen ristiriita näin maailmanlaajuistumisen aikana!
Targets on vaccinationEuroparl8 Europarl8
Euroopan unionin avun suuren määrän, joka on yli puolet kaikesta avusta maailmassa, ja vähäisen poliittisen vaikutuksen - esimerkiksi törkeiden ihmisoikeuksien loukkausten ja aseellisten konfliktien estämisessä - välinen ristiriita on todella tuskallinen.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingEuroparl8 Europarl8
Ristiriita on siinä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin sovelsi sääntömääräistä lähentymistapaa velvoittaessaan pankin maksamaan palkat irtisanomisen jälkeiseltä ajalta, mutta ei lausunut mitään Hautemin palaamisesta toimeensa.
' Cause they know I' m with youEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi asiassa on syvä ristiriita: yhtäältä suljemme rajojamme ja toisaalta alamme avata työmarkkinoitamme näiden maiden huipputason työntekijöille.
The cats of Candia?Europarl8 Europarl8
Komissio on perustellut tätä dialektista lähestymistapaa, jolla voidaan ylittää erityisen ja yleisen välinen ristiriita, seuraavalla kolmella seikalla:
You' re an intelligent manEurLex-2 EurLex-2
Millainen ristiriita?
I didn' t plan thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta kun syntyy ristiriita näiden kahden säännöksen välillä...
This involves research into diseases which are common but for which there is no market for the pharmaceutical industry, in particular diseases affecting people who cannot pay for their treatment. This is particularly the case with tropical diseases and even malaria and tuberculosis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.