rotuerottelu oor Engels

rotuerottelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

apartheid

naamwoord, werkwoord

policy of racial separation in South Africa

Häpeän muuri ilmentää rotuerottelua ja epäoikeudenmukaisuutta, ja palestiinalaisyhteisön elämä on kuin murhenäytelmä.
A wall of shame embodies the apartheid and injustice, and the Palestinian society is living a tragedy.

racial segregation

naamwoord

ihmisten erottelu rodun perusteella päivittäisessä kanssakäymisessä

separation of humans

Rotuerottelu ja yhteiskunnassa laajemmin vallitsevat ennakkoluuloiset asenteet ovat syypäitä, mutta myös romaniyhteisöjen on kannettava vastuunsa.
Racial segregation and biased attitudes in a wider society are to blame, but responsibility must also lie with the Romani communities themselves.

segregation

naamwoord onsydig

Menin naimisiin naisen kanssa, joka puhui hienosti rotuerottelusta.
I married a proud white woman. She was the best female segregation speaker in the south.

racism · segregationism · separatism · Jim Crow · color bar · color line · colour bar · colour line · petty apartheid

Soortgelyke frases

rotuerottelun kannattaja
segregationist · segregator

ilman rotuerottelua
unsegregated

rotuerottelun lopettaminen
desegregation · integrating · integration

poistaa rotuerottelu
desegregate · integrate · mix

voorbeelde

Menin naimisiin naisen kanssa, joka puhui hienosti rotuerottelusta.
I married a proud white woman. She was the best female segregation speaker in the south.

(Katso myös Etniset taistelut; Musta rotu; Rotuennakkoluulot; Rotuerottelu; Syrjintä)
(See also Black Race; Discrimination; Ethnic Strife; Racial Prejudice; Segregation)

Kyse on romanien erityiskoulujen lakkauttamisesta välittömästi ja rohkenen jopa sanoa, romaneihin kohdistuvan rotuerottelun lopettamisesta Euroopassa.
It is about abolishing Roma special schools immediately and, if I can express it like this, ending the apartheid system for Roma in Europe.

Eli, emmehän me elä enää rotuerottelun aikaa.
Eli, aren't we living in a post-racial world these days?

ottaa huomioon, että useiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, jolloin romanilapsiin sovelletaan parhaassakin tapauksessa laadultaan kehnompaa opetussuunnitelmaa ja pahimmillaan heidät sijoitetaan kehitysvammaisille tarkoitettuihin laitoksiin,
having regard to the racially segregated schooling systems in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,

Lain kumoaminen ei poistaisi rotuerottelua sairaaloista, kouluista eikä asuinalueilta.
The repeal would not integrate the country’s segregated hospitals, schools, or neighborhoods.

Apartheidjärjestelmä on purettu, mutta nyt on purettava vielä itse apartheid, rotuerottelu.
The apartheid regime has been abolished, all that is left to tackle now is apartheid itself.

500 rotuerottelun vastustajaa on istumalakossa lounasravintolassa.
500 freedom riders, refusing to allow people to go and sit-in at a segregated lunch counter.

Uudessa valtiossa ei ole rotuerottelua.
The new country will follow a policy of nonracialism; there will be no segregation.

ottaa huomioon, että koulujen rotuerottelu sekä opettajien ja hallintohenkilöstön ennakkoluuloiset asenteet ovat syynä romanivanhempien alhaisiin odotuksiin erityisesti heidän tytärtensä osalta,
whereas racial segregation in schools and biased attitudes among teachers and administrators contributes to the low level of expectations of Romani parents for their daughters in particular,

toteaa, että opetukseen liittyvää rotuerottelua suvaitaan edelleen EU:n jäsenvaltioissa; toteaa, että tällainen laadukkaan opetukseen saantiin liittyvä syrjintä vaikuttaa jatkuvasti romanilasten mahdollisuuksiin kehittää ja soveltaa perusoikeuksiaan koulutuksen kehittämisen alalla,
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,

Ohjelman avulla rahoitettiin aluksi — etenkin vuosien 1986 ja 1991 välisenä aikana — rotuerottelun uhrien tukemiseen tarkoitettuja hankkeita, vaikka Etelä-Afrikan viranomaiset vastustivat niitä aktiivisesti.
Initially, and notably from 1986 to 1991, the programme funded projects to assist the victims of apartheid and was carried out in the face of active opposition from the South African authorities.

Haluamme, että aiheesta laaditaan vihreä kirja ja että maille, jotka rikkovat rotuerottelun kieltäviä sekä työllisyyttä, yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja tasa-arvoa koskevia direktiivejä, langetetaan rangaistuksia.
We would like to see a Green Paper, and sanctions against countries that do not follow the Directives aimed at ending segregation, and those concerning employment, equal opportunities, and the equality of opportunity.

(Matteus 26:52) Raamattu lupaa todellisen vapautuksen tulevan siten, että Jumala puuttuu asioiden kulkuun ja vapauttaa maailman paitsi köyhyydestä, kansainvälisestä erimielisyydestä, rotuerottelusta ja sorrosta, myös kyynelistä, kivusta, surusta ja kuolemasta.
(Matthew 26:52) The Bible promises that true liberation will come through divine intervention when God rids the world not only of poverty, international strife, racial discrimination, and oppression but also of tears, pain, sorrow, and death.

kehottaa komissiota syrjinnän torjuntaa koskevan lainsäädännön seuraavan uudelleenlaatimisen yhteydessä keskittymään erityisesti monimuotoisen syrjinnän sekä syrjintään rinnastettavan rotuerottelun ongelmiin sekä tarkistamaan välillisen syrjinnän käsitettä sallimalla nimenomaisesti syrjintää koskeviin tilastoihin perustuvan näytön;
Calls upon the Commission to ensure that when anti-discrimination law is next recast, it pays particular attention to the problems of multiple discrimination and those of segregation (which constitutes a form of discrimination) and reviews the concept of indirect discrimination by explicitly authorising proof based on statistics relating to discrimination;

ROTUEROTTELUN POISTAMINEN
REMOVING THE BARRIER OF SEPARATE DEVELOPMENT

Useimmat heistä elävät huonoissa sosiaalisissa oloissa, ja he ovat painineet samojen ongelmien parissa vuosia. Niitä ovat syrjäytyminen ja osallisuus, työttömyys, kouluissa tapahtuva rotuerottelu sekä romaninaisten kohtaama moniperusteinen syrjintä.
There are 7-9 million Roma living in Europe, most of them in poor social circumstances, and they fight the same problems as they have for years: the problems of exclusion and inclusion, the lack of employment, the question of school segregation and multiple discrimination against Roma women.

Kansalaisoikeusliikkeen aikana UUCA oli ainoa kirkko Virginiassa, joka kannatti rotuerottelun lopettamista.
During the Civil Rights Movement, UUCA was the only Virginia church to speak out in favor of racial integration.

ottaa huomioon, että useiden jäsenvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, jolloin romanilapsia opetetaan joko erillisissä luokissa, joissa opetuksen taso on alhaisempi, tai kehitysvammaisille tarkoitetuissa luokissa; tunnustaa, että romaneiden koulutukseen pääsyn ja akateemisia saavutuksia koskevien mahdollisuuksien parantaminen on ratkaisevaa romaniyhteisöjen laajempien tulevaisuudennäkymien edistämiseksi,
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities’ wider prospects,

Rotuerottelun uhrien tukemista koskeva erityisohjelma
Special Programme for the Victims of Apartheid (SPVA)

”Apartheidista”, joka tarkoittaa laillista rotuerottelua, tuli sanavarastomme vihatuin sana.
“Apartheid,” the legal separation of races, became the most hated word in our vocabulary.

Pääasiallinen rahoittaja, Euroopan yhteisö (17), joka oli rotuerottelun aikana tukenut Etelä-Afrikan demokraattisia voimia, halusi lisätä tukeaan uudelle hallitukselle legitiimillä tavalla.
The EC, the largest donor (17), had supported the South African forces for democracy throughout the apartheid era and now wanted to increase its support for the new government in a legitimate way.

Hän vakuutti, että lähes puolet hänen seurakunnastaan yhä pitää rotuerottelua toimivana kristillisenä mallina.
He claimed that almost half his congregation still views apartheid as a Christian model that can work.

1900-luvulla kalvinistinen Alankomaiden reformoitu kirkko perusteli Etelä-Afrikan rotuerottelua predestinaatio-opilla.
In the 20th century, the Calvinist Dutch Reformed Church presented predestination as a basis for racial discrimination in South Africa.

14 Tämä lukumäärältään epämääräinen ”suuri joukko” on maailmanlaajuinen, eikä sen keskuudessa tunneta rotuerottelua.
14 This unnumbered “great crowd” is a worldwide crowd, not having any racial discrimination among themselves.