rotu- oor Engels

rotu-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

racial

adjektief

Aiemmin mainitsemani rotujen yhdenvertaisuusdirektiivi estää rodulliseen tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän.
The Racial Equality Directive I mentioned earlier prevents discrimination based on racial or ethnic origin.

pedigree

adjektief

Koira on puhdasta rotua.
He has an impressive pedigree.

pedigreed

adjektief

Koira on puhdasta rotua.
He has an impressive pedigree.

pureblood · pureblooded · registered · thoroughbred

Soortgelyke frases

etologinen rotu
ethological race

rotu
blood · breed · kind · race · species · stock · strain · subspecies

rotujen yhdenvertaisuus
racial equality

mongolidinen rotu
Mongoloid race

ekologinen rotu
ecological race

rotujen väliset suhteet
race relations

musta rotu
Black race · Negro race · Negroid race

keltainen rotu
Mongolian race · Mongoloid race · Yellow race

valkoinen rotu
Caucasian race · Caucasoid race · White people · White race

voorbeelde

Ei koko rotua voi tuomita yhden miehen perusteella.
You just can't judge a whole race of men by one incident, you know.

Näytteet otetaan siten, että otos edustaa koko rotua kyseisessä jäsenvaltiossa.
Samples shall be chosen so as to be representative of the entire breed in the Member State.

ROTU- ja kansallistunteet kuohuvat nykyään usein voimakkaina.
TODAY racial and national feelings often run high.

Syntymäaika/rotu: omistajan ilmoittama.
Date of birth/breed: as stated by the owner.

a) eläinten tunnistetiedot, rotu ja määrä kaikissa jalostusohjelmaan osallistuvissa karjoissa;
(a) the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;

Tiedättekö, että yli 90 % Kiinan 1,3 miljardista ihmisestä uskoo kuuluvansa samaan rotuun, han-kiinalaisiin.
Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?

Alueella on todisteita latxa- ja carranzana-rotujen kasvatuksesta jo ajalta 2200 vuotta ennen ajanlaskumme alkua.
There is evidence in this area of sheep farming with the Latxa and Carranzana breeds since around 2200 BC.

Mikä saa ihmiset tuntemaan liiallista ylpeyttä rotunsa vuoksi?
What causes people to take an exaggerated pride in their race?

Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee kuitenkin selvästi, ettei Kamberajihin kohdistunut mitään hänen rotuunsa tai etniseen alkuperäänsä perustuvaa välitöntä tai välillistä syrjintää.
It is apparent from the order for reference that Mr Kamberaj has not suffered any direct or indirect discrimination based on his racial or ethnic origin.

Ihmisten kokema eriarvoisuus koulutuksen, työpaikkojen ja terveydenhoidon saannissa sekä sukupuoleen ja rotuun pohjautuva eriarvoisuus ovat ratkaisevia tekijöitä.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.

Valvonnan parantamiseksi tarkennetaan, että eläinten on kuuluttava sallittuihin rotuihin eli niihin, jotka vastaavat koodeja 12, 46 ja 31.
Clarifications have been made to the breeds of animals allowed, corresponding to codes 12, 46 and 31, to strengthen inspections.

He eivät ole saavuttaneet vaikuttavaa sopusointuisuutta ja ykseyttä ainoastaan Englannissa vaan kaikkialla maailmassa kaikkien rotujen ja kansallisuuksien kesken.
They have achieved impressive harmony and unity not only in Britain but earth wide, among peoples of all races and nationalities.

”Katsokaa, miten kaikkiin rotuihin kuuluvat ovat yhdessä”, sanoi eräs Yhdysvalloista Johannesburgin konventtiin saapunut.
“Just look at all the races mingling together,” said a U.S. delegate attending the Johannesburg convention.

Erityisominaisuuksiensa säilymisen ansiosta BMC-rotu linkittyy nykyisin vahvasti kyseiseen alueeseen.
By enduring with its special characteristics, the BMC breed today represents the key link to the area.

Tämä osoittaa, että todellisuudessa rotuja on vain yksi: ihmisrotu!
This shows that there is really only one race—the human race!

Minä taas olen eri rotua.
And I'm of a different species.

Tässä tapauksessa näihin rotuihin kuuluvien eläinten ei tarvitse välttämättä olla poikimattomia.
In such case, the animals of those breeds need not necessarily be nulliparous.

Tavaroiden tunnistustiedotLaji (tieteellinen nimi)Rotu/LuokkaTunnistusjärjestelmäTunnistenumeroMäärä]
Identification of the commoditiesSpecies(Scientific name)Breed/CategoryIdentificationsystemIdentification numberQuantity]

- sama kehitysvaihe eri rotuun tai luokkaan kuuluvissa eläimissä,
- the same level of development in a group of animals of different breed/categories,

15 Rotu- tai kansallistunteet voivat pilata seurakunnan hengen. (Vrt.
15 A congregation’s spirit can be affected detrimentally by racial or nationalistic feelings.

Kysymys # (Claude Moraes): Rotujen yhdenvertaisuutta koskevan sekä yhdenmukaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevan direktiivin sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön
Question # (Claude Moraes): Implementation of the transposition into national legislation of the Race Equality and Employment Anti-discrimination Directives

Tämä käytäntö herätti paljon kysymyksiä muun muassa rotujen yhdenvertaisuudesta ja siitä kenelle maassamme on tarjolla mahdollisuuksia ja vaihtoehtoja.
This experience raised a lot of questions, among them questions about race and equality and for whom in our country opportunities and options are available.

kyseistä rotua varten kyseisessä jäsenvaltiossa jo hyväksyttyjen jalostusohjelmien lukumäärä;
the number of breeding programmes already approved for that breed in that Member State;

Rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä työelämässä puolestaan kielletään direktiivillä 2000/43/EY.
Discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment is prohibited by Directive 2000/43/EC.

Koska kanaanilaiset olivat valkoista rotua, kirous ei mitenkään koskettanut mustia, jotka ovat Kuusin, erään toisen Haamin pojan, jälkeläisiä.
Since the Canaanites were of a white race, the curse had nothing to do with blacks, who are the descendants of Cush, another son of Ham.