ruhtinaallisesti oor Engels

ruhtinaallisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sumptuously

bywoord

in a sumptuous manner

voorbeelde

Ei ainoastaan perheesi turvallisuuden vuoksi, - vaan sinut myös palkitaan ruhtinaallisesti Akbarin alaisuudessa.
Not only will your family be safe but you'll be richly rewarded under Akbari.

Jos kerrot missä leiri on, palkitsen sinut ruhtinaallisesti.
Well, tell me where she's being held and you will be seen to great reward.

Etiopia sai vuonna 2008 kehitysapua ruhtinaalliset 3,3 miljardia dollaria, joista Yhdysvallat pulitti noin 800 miljoonaa dollaria ja EU noin 400 miljoonaa dollaria.
In 2008 Ethiopia received the princely sum of USD 3.3 billion in development aid, with the USA coughing up some USD 800 m and the EU approximately USD 400 m.

Mitä komissio voi tehdä edistääkseen — kreikkalaisviranomaisten kautta — tämän vihreän keitaan, Siggroun metsien, suojelua ja varmistaakseen, että IGE:n saama valtiontuki käytetään yksinomaan metsien parantamiseen eikä ruhtinaallisiin palkkioihin ja lisiin, kuten Siggroun metsien ystävien mukaan nyt tapahtuu?
What representations can the Commission make to the Greek authorities with a view to protecting the Syngrou woodlands and ensure that state subsidies are devoted entirely to the improvement of this green lung rather than the payment of lavish salaries and allowances which have aroused the ire of the ‘Friends of the Syngrou Woodlands’?

Mitä mieltä komissio on siitä, että nykyisen avustusjärjestelmän turvin voitot tulevat oman seuran hyväksi, mutta verovaroilla rahoitetaan riskit ja tappiot sekä kilpailu toisten kaupallisten seurojen kanssa? Samalla kannustetaan ruhtinaallisia palkkioita saavien ammattijalkapalloilijoiden keskinäisiä siirtoja.
Does the Commission agree with me that the current manner in which subsidy relationships operate principally results in commercial profits being retained by the clubs, with any risks or losses being borne by taxpayers, that competition with other commercial organisations is being supported from the public purse and that this supports the clubs in their efforts to lure professional footballers away from each other by promising them extremely high salaries?

He voivat suoda vähän kunniaa niille, jotka ovat työskennelleet ahkerasti ja ovat ’ruhtinaallisia’ eli jaloja asenteeltaan ja tavoiltaan, ja kohdella heitä pelkkinä palvelijoina.
They may accord little respect to those who have worked hard and are ‘princely’ or noble in their attitude and ways, treating them as mere servants.

61:1, 2) Jumalan valtakunta kuningas Daavidin pysyvän Perillisen käsissä on ikuinen, ja me voimme nauttia Daavidin Pojan ruhtinaallisesta hallitusvallasta ikuisesti riippuen siitä, mitä me nyt päätämme.
61:1, 2) God’s kingdom in the hands of the Permanent Heir of King David is forever, and we can enjoy that princely rule of the Son of David forever by how we decide now.

Tämä saa minut anteliaalle ja ruhtinaalliselle tuulelle.
It puts me in a generous and expensive mood.

Kansa napisi, rohkeimmat liittyivät yhteen ja tappoivat sen ruhtinaallisen hallin.
The nation murmured; the boldest joined together, and killed the princely monster.

Se palkitaan ruhtinaallisesti.
If they do, the rewards are incalculable.

Hän sanoi, että minusta kerran tulee kaunis prinsessa joka saa kauniin ja rikkaan ruhtinaallisen sulhasen.""
I was to become a great princess one day, she said, and get a handsome and rich bridegroom of princely birth.""

Nyt he tarvitsevat todisteita, että olette työstämässä sitä saamanne ruhtinaallisen ennakon mukaisesti.
They now need evidence that you're working in good faith commensurate with the generous advance they paid.

Taiheiki kertoo myös, että vaikka Takauji ja Yoshisada palkittiin ruhtinaallisesti, shugon ja jitōn virat yli 50 provinssissa annettiin aatelisille ja hovin byrokraateille, eikä sotureille jäänyt mitään.
The Taiheiki also records that, although Takauji and Yoshisada were richly rewarded, the offices of shugo and jito in more than fifty provinces went to nobles and court bureaucrats, leaving no spoils for the warriors.

"""Näet siis, d'Artagnan, että ruhtinaalliset henkilöt ovat monasti kiittämättömiä, mutta Jumala ei koskaan."""
"""You see, then, D'Artagnan, though princes often are ungrateful, God never is."""

He varmasti maksavat ruhtinaallisesti.
I'm sure they'll pay handsomely.

Barings myytiin lopulta hollantilaiselle ING-pankille ruhtinaallisella yhdellä punnalla.
Barings was eventually sold to the Dutch bank ING for the princely sum of 1.

Linnan täyttivät ruhtinaalliset vieraat ja heidän uhkeat seurueensa.
The castle was filled with princely guests and their splendid trains.

Innovaatioita ei todellakaan edistetä niin kauan kuin ruhtinaallisesti voittoa tuottavat monikansalliset yritykset voivat kätkeä suurimman osan tutkimus- ja kehittämisvaroista tileilleen samalla kun ne yritykset, joille tällaiset etuudet on oikeastaan tarkoitettu, jäävät nuolemaan näppejään.
Innovation is certainly not promoted as long as multinationals with gilt-edged balance sheets are able to stash away the best part of research and development funds in their accounts, while those who are actually targeted for this kind of benefit are left out in the rain.

Toisin kuin Vaduzin linna Vaduzissa, Gutenbergin linna ei toimi Liechtensteinin ruhtinaallisen perheen asuinpaikkana ja on avoinna yleisölle museona.
Unlike Vaduz Castle in Vaduz, Gutenberg Castle does not serve as a residence of the princely family of Liechtenstein and is open to the general public as a museum.

Kusetit meitä ruhtinaallisesti!
You royally screwed us all!

Se merkitsee sitä, että me voimme odottaa joidenkuiden Jeesuksen uskollisten esi-isien, Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin kaltaisten arvollisten miesten, kuuluvan niihin, jotka ovat noissa ruhtinaallisissa asemissa.
That means we may expect some of the faithful forefathers of Jesus, worthy men like Abraham, Isaac and Jacob, to be numbered among those who will occupy those princely positions.

Maksan niistä ruhtinaallisesti.
'Cause I can pay big for an alien photo.

”Ruhtinaallisen hallinnon yltäkylläisyydellä ja rauhalla ei ole loppua oleva”, Jesajan ennustus sanoo.
“To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end,” Isaiah’s prophecy says.

Ruhtinaallisesti.
More than amply.

Asiakkaani on valmis maksamaan siitä ruhtinaallisesti.
Now, my client is prepared to pay handsomely for it.