ruumiillistaa oor Engels

ruumiillistaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incarnate

werkwoord

embody (a role)

embody

werkwoord

embody (a role)

voorbeelde

Ruumiillisten keinojen käyttö ei todennäköisesti itsessään riitä.
Most likely, use of physical means of themselves will not be adequate.

Eläinten ruokkiminen ja juottaminen on tehtävä siten, että varmistetaan, että kaikilla pysähdyspaikassa olevilla eläimillä on ainakin riittävästi puhdasta vettä ja sopivaa ruokaa ruumiillisten tarpeiden tyydyttämiseksi oleskelun aikana ja matkan suunnitellun keston ajaksi seuraavaan ruokintapaikkaan asti.
The feeding and watering of animals shall be carried out in such a way as to ensure that every animal accommodated at the staging point can have at least sufficient clean water and sufficient and appropriate feed to satisfy its bodily needs during its stay and for the expected duration of its journey to the next feeding point.

Ajoneuvon ulkopinnalla ei saa olla pistäviä tai leikkaavia ulkonevia osia tai muodoltaan, mitoiltaan, suunnaltaan tai kovuudeltaan sellaisia ulkonevia osia, jotka voivat lisätä ruumiillisen vammautumisen vaaraa tai ruumiillisten vammojen vakavuutta, kun ajoneuvon ulkopinta osuu ihmiseen tai koskettaa ihmistä törmäyksen yhteydessä.
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any pointed or sharp parts or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to be likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision.

20 Tältä osin on todettava, että vaikka kyseisen etuuden myöntäminen edellyttääkin tiettyä ikää, tämä etuus myönnetään kuitenkin ainoastaan niille, jotka eivät enää pysty sairauden tai vamman tai ruumiillisten tai henkisten voimiensa heikentymisen vuoksi harjoittamaan ammattia.
20 In that connection, it must be observed that, although the grant of the benefit at issue is subject to an age condition, the fact remains that it is granted only to persons who are incapable, following an illness or other infirmity or weakness of their physical or mental powers, of continuing to work.

5.2 Ajoneuvojen ulkopinnalla ei saa olla teräviä ulkonevia osia tai muodoltaan, mitoiltaan, suunnaltaan tai kovuudeltaan sellaisia ulkonevia osia, jotka voivat lisätä henkilön, johon ajoneuvon kori osuu tai jota se koskettaa törmäyksen yhteydessä, ruumiillisen vammautumisen vaaraa tai ruumiillisten vammojen vakavuutta.
5.2. The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any pointed or sharp parts or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to be likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision.

Parantamiskeskusten palvelut psyykkisten tai ruumiillisten vaivojen parantamiseen kokonaisvaltaisen, luonnonparannusoppiin perustuvan tai henkisen tuen avulla
Healing centre services for the alleviation of mental and physical disorders using holistic, natural and spiritual support

On merkittävää, että nykyaikaisesta teknologiasta ja kaikista sen mukavuuksista erossa ollut kansa saattoi siitä huolimatta sukeltautua esiin eristyksestään hyvässä henkisessä ja ruumiillisessa terveydessä ja moraaliarvoiltaan erinomaisessa kunnossa, kun taas nykyajan ”sivistynyttä” ihmistä vaivaavat henkisten ja ruumiillisten sairauksien ongelmat, maailmanlaajuinen saastuminen, moraalin luhistuminen ja alituinen sodan pelko.
It is noteworthy that a people cut off from modern technology and all its conveniences could still emerge from their isolation in good mental and physical health, and with fine moral values, whereas “civilized” man today is beset with problems of mental and physical illness, earth-wide pollution, a moral breakdown and a constant fear of war.

Miksi ruumiillisten ja tunneperäisten tarpeitten tyydyttäminen ei riitä tekemään avioliittoa onnelliseksi?
Why is the satisfying of physical and emotional needs not sufficient for a happy marriage?

82. mahdollistaa vammaisille henkilöille persoonallisuutensa, lahjakkuutensa ja luovuutensa sekä henkisten ja ruumiillisten kykyjensä kehittämisen mahdollisimman pitkälle;
82. The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential;

Vanhempasi saattavat ymmärtää, miten ruumiillisten harrastusten eri muodot voivat edistää kehittymistäsi, ja antavat sen vuoksi sinun käyttää aikaa niistä nauttimiseen.
Your parents may recognize how various forms of physical recreation can help in your development and therefore allow time for you to enjoy these things.

Liike on luonut ̈hyveiden ja paheiden ministeriön ̈ ja antanut määräyksiä, joita on toteltava ankarasti silpomisten ja ruumiillisten rangaistusten uhalla.
They have set up a 'Ministry of Vices and Virtues' and used it to lay down commandments which have to be scrupulously observed on pain of mutilation or corporal punishment.

2) hän on täyttänyt määräpäivää välittömästi edeltävien 36 kalenterikuukauden aikana 24 pakollisen eläkevakuutuksen maksukuukautta tai määräpäivää välittömästi edeltävien 180 kalenterikuukauden aikana 36 pakollisen eläkevakuutuksen maksukuukautta eikä hän pysty sairauden tai vamman tai ruumiillisten tai henkisten voimiensa heikentymisen vuoksi harjoittamaan sellaista itsenäistä ammattia, joka vaatii samankaltaista koulutusta ja samantasoisia tietoja ja kykyjä kuin se ammatti, jota vakuutettu on viimeksi harjoittanut vähintään 60 kalenterikuukauden ajan, ja hänen henkilökohtainen työpanoksensa oli tarpeen kyseisen elinkeinon jatkamiseksi."
B. establishes 24 months of compulsory insurance contributions within the last 36 calendar months before the material date or 36 months of compulsory insurance contributions within the last 180 calendar months before the material date under the pension insurance scheme, and as a result of illness or other infirmities or weakness of his or her physical or mental powers is incapable of pursuing a self-employed occupation which requires similar training and similar knowledge and capabilities to the occupation which the insured person has last exercised for at least 60 calendar months, if his or her personal work was necessary for maintaining the business.

On esimerkiksi sellaisia ihmisiä, jotka ylpeilevät kovasti lihastensa kehittymisestä tai ruumiillisten voimatekojen suorittamisesta, mitkä herättävät ihailua ja äänekkäitä mieltymyksen osoituksia.
There are men, for instance, who take great pride in their muscular development, or in performing physical feats that win admiration and applause.

”Elämä Beetelissä vaatii korkeiden ruumiillisten, moraalisten ja hengellisten mittapuiden ylläpitämistä”
“Bethel life calls for maintaining high physical, moral and spiritual standards”

31 Yhdenvertaisuudesta työssä annettujen vuosien 1998–2011 lakien (The Employment Equality Acts 1998–2011) 2 §:n mukaan vammaisuudella tarkoitetaan muun muassa henkilön ruumiillisten tai henkisten toimintojen puuttumista kokonaan tai osittain, myös jonkin ruumiinosan puuttumista, ja siinä määritellään perheasema siten, että sillä tarkoitetaan vastuuta muun muassa vanhempana tai vanhempien sijassa olevana henkilönä sellaiseen henkilöön nähden, joka ei ole täyttänyt 18:aa vuotta.
31 Section 2 of the Employment Equality Acts 1998 to 2011 defines disability as being inter alia the total or partial absence of a person’s bodily or mental functions, including the absence of a part of a person’s body, and defines family status as being responsibility, inter alia, as a parent or as a person in loco parentis in relation to a person who has not attained the age of 18 years.

Ajoneuvojen ulkopinnalla ei saa olla teräviä ulkonevia osia tai muodoltaan, mitoiltaan, suunnaltaan tai kovuudeltaan sellaisia ulkonevia osia, jotka voivat lisätä henkilön, johon ajoneuvon kori osuu tai jota se koskettaa törmäyksen yhteydessä, ruumiillisen vammautumisen vaaraa tai ruumiillisten vammojen vakavuutta.
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any pointed or sharp parts or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to be likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision.

Jos siis aviopuolisot todella rakastavat toisiaan, eivät vain ruumiillisten vaan myös toistensa hengellisten ominaisuuksien vuoksi ja kunnioittavat syvästi Jumalaa, hänestä tulee kolmas osapuoli heidän liittoonsa.
Thus, if marriage partners really love each other, not just physically but also because of the other partner’s spiritual qualifications, and have deep respect for God, he becomes a third party in the contract.

(Malakia 4:2) Ja ruumiillisten vaivojen lisäksi parannetaan myös ne henkiset ja tunneperäiset vaivat, jotka johtuvat monista menneisyydessä kärsityistä murheista.
(Malachi 4:2) And not only the physical ailments will be healed, but also the mental and emotional ailments that have resulted from so much sorrow in the past.

Ajoneuvon ulkopinnalla ei saa olla pistäviä tai leikkaavia ulkonevia osia tai muodoltaan, mitoiltaan, suunnaltaan tai kovuudeltaan sellaisia ulkonevia osia, jotka voivat lisätä ruumiillisen vammautumisen vaaraa tai ruumiillisten vammojen vakavuutta, kun ajoneuvon ulkopinta osuu ihmiseen tai koskettaa ihmistä törmäyksen yhteydessä
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any pointed or sharp parts or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to be likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision

Se, että hän kiinnittää paljon huomiota ruumiillisten halujen tyydyttämiseen, voi tehdä hänestä itsekeskeisen.
With so much attention directed toward the satisfying of physical cravings, he can become self-centered.

23.1 Yleisjärjestely (piirustus tai valokuvat, joissa on tarvittaessa mukana mitat ja/tai teksti), jossa näkyy sellaisten ulkoisten pintojen osien sijainti, joita voidaan pitää ulkonevuuden kannalta olennaisina, esimerkiksi ja soveltuvin osin seuraavat: puskurit, lattialinja, ovi- ja ikkunapylväät, ilmanottosäleiköt, jäähdyttimen säleikkö, tuulilasin pyyhkimet, sadevedenpoistokourut, kahvat, liukukiskot, läpät, ovien saranat ja lukot, koukut, silmäkkeet, vinssit, koristeosat, merkit, tunnukset ja syvennykset ja kaikki muut ulkoisten pintojen osat (esim. valaisinlaitteet), joita voidaan pitää olennaisina, kun otetaan huomioon ruumiillisen vammautumisen riski tai ruumiillisten vammojen vakavuus, kun ajoneuvon ulkopinta osuu ihmiseen tai koskettaa ihmistä törmäyksen yhteydessä: ...
23.1. General arrangement (drawing or photographs accompanied if necessary by dimensional details and/or text) indicating the position of the attached sections and views, of any parts of the exterior surface which can be regarded as critical for external projections, for example, and where relevant: bumpers, floor line, door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, winches, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other parts of the exterior surface which can be regarded as critical with regard to the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision (e.g. lighting equipment): ...

75 Tästä seuraa, ettei direktiivin 2006/112 liitteessä III olevalla 4 kohdalla eikä siinä olevalla 3 kohdalla sallita alennetun arvonlisäverokannan soveltamista laitteisiin ja apuvälineisiin, joita voidaan käyttää eläinten ruumiillisten vammojen lieventämiseen.
75 It follows that neither point 4 of Annex III to Directive 2006/112 nor point 3 thereof authorises a reduced rate of VAT to be applied to apparatus and accessories which may be used to treat physical disabilities in animals.

Sen omistaja ei ainoastaan ole aiheuttamatta vahinkoa lähimmäisilleen, vaan hän myös pyrkii tekemään hyvää, toimimaan toisten hengellisten, ruumiillisten ja tunneperäisten tarpeitten täyttämiseksi.
Its possessor not only refrains from doing injury to his fellowman but also seeks to do good, responding to the spiritual, physical and emotional needs of others.

Yhteisöjen tuomioistuin perusteli tuomiotaan sillä, että vaikka kyseisen etuuden myöntäminen edellyttääkin tiettyä ikää, tämä etuus myönnetään kuitenkin ainoastaan niille, jotka eivät enää pysty sairauden tai vamman tai ruumiillisten tai henkisten voimiensa heikentymisen vuoksi harjoittamaan ammattia.
It based its judgment on the argument that, although the grant of the contested benefit depended on the attainment of a certain age it was only granted to persons who were incapable, following an illness or other infirmity or weakness of their physical or mental powers, of continuing to work.

Kuntosalipalvelut, henkilöiden tai laitosten tarjoamat palvelut henkisten ja ruumiillisten valmiuksien kehittämiseksi sekä virkistys- tai ajanvietepalvelut, seminaarien järjestäminen, koulutustapahtumat, urheilu- ja kulttuuritoiminnat, tilojen luominen kaikkia edellä kuvattuja toimintoja varten ja niiden hallinnointi, ajanviete- ja matkailutoimistojen, tanssiryhmien ja tanssikoulujen palvelut sekä yleensä kaikki urheiluun, virkistykseen, koulutukseen ja kulttuuriin liittyvät toiminnat
Gymnasiums, services provided by persons or institutions to develop mental and bodily faculties, and services intended to entertain or amuse, conducting of seminars, educational events, sporting and cultural activities, creation and management of scenery for carrying out all the activities described, lesiure and tourism offices, dance groups and dance academies and in general all activities relating to the sports, recreational, educational and cultural fields