ruumiillistua oor Engels

ruumiillistua

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

embody

werkwoord

Heissä ruumiillistuu kaikki, mikä tässä maailmassa on väärin.
They're the physical embodiment of all that's wrong culturally and politically with this world.

be

werkwoord

Sen on oltava vahva julkiseen mielipiteeseen nähden, koska komissiossa ruumiillistuu - haluttiinpa sitä tai ei - itse Euroopan unioni.
It must be strong faced with public opinion because the Commission, whether it likes it or not, is the very personification of the European Union.

personify

werkwoord

voorbeelde

Tässä mietinnössä ruumiillistuu Euroopan parlamentin irvikuva.
What is embodied in this report is a caricature of the European Parliament.

32 Nämä syntiä tehneet enkelit eivät voi nyt ruumiillistua niin kuin ennen vedenpaisumusta, koska Jumala on asettanut rajoituksen.
32 These angels who sinned cannot materialize now as they did before the Flood, because of God’s restriction.

Niissä ruumiillistuu tunne voimasuhteiden vakavasta loukkaamisesta.
They express the feelings of authorities that are deeply hurt.

Heissä ruumiillistuu kaikki, mikä tässä maailmassa on väärin.
They're the physical embodiment of all that's wrong culturally and politically with this world.

São Paulon spiritistien liiton puheenjohtajan kerrotaan sanoneen: ”Teoreettisesti on mahdollista, että henki voi ruumiillistua useammaksi kuin yhdeksi ihmiseksi.
Reportedly, the president of the Spiritist Federation of São Paulo stated: “Theoretically, it is possible that a spirit may be incarnate in more than one person.

Portti tulee avautumaan, ja vihdoin pimeä Herramme ruumiillistuu.
The gate will open, and our dark lord at last incarnates.

Mikessa ruumiillistuu se henki enemmän kuin meissä.
Because Mike embodies that spirit more than either one of us.

Teissä ruumiillistuu myös toivon ja suvaitsevaisuuden viesti.
You have also been the embodiment of a message of hope and tolerance.

Mielestäni Tšekin ja Slovakian kansalaisten hieno sukupolvi ruumiillistuu henkilössä, jota kunnioitetaan Euroopassa ja kaikkialla maailmassa.
In my opinion, that great generation of Czech and Slovak citizens is embodied in someone who is well-respected in Europe and throughout the world.

" Hänen voimansa ruumiillistuu, virtaa silmästä sauvaan ja avaa polkuja maailmojen välillä. "
" His power incarnate, " flowing from the Eye upon his staff, and opening a pathway between worlds. "

Sitä ei voida hyväksyä, ja sillä rikottaisiin solidaarisuusperiaatetta, joka ruumiillistuu Euroopan unionissa.
This is unacceptable and it would infringe the principle of solidarity that the European Union embodies.

Toivo tulevista muutoksista Israelissa ruumiillistuu heissä, aivan niin kuin niissä Israelin poliittisissa edustajissa, jotka ovat mukana rauhanliitossa, jota johtavat yhdessä entinen työväenpuolueen ministeri Beilin ja palestiinalaisministeri Rabbo.
These groups, like the Israeli political leaders taking part in the coalition for peace led by the former Labour minister Mr Beilin, in conjunction with the Palestinian minister Mr Rabbo, embody the hope that things may in future change in Israel.

Me emme voi tuntea enkelien läsnäoloa, eivätkä he ruumiillistu auttamaan meitä nykyään niin kuin he tekivät raamatullisina aikoina, mutta he ovat silti huolehtimassa tarpeistamme. – Hepr.
We cannot feel the presence of the angels and they do not materialize to help us today as they did in Bible times, but they, nevertheless, are there to minister to our needs. —Heb.

Neuvoston puheenjohtajan valinta on olennainen, koska hänessä ruumiillistuu EU kahden ja puolen vuoden ajan.
The choice of President of the Council is crucial since it is he or she who will embody Europe for two and a half years.

Yli puoli vuosisataa sen jälkeen, kun vapaus saavutti voiton totalitarismista Euroopassa, jäljellä on todellakin koko ajan vähemmän ”todistajia”, joissa tämä syvästi eurooppalainen muisto ruumiillistuu.
More than half a century after the victory of freedom over totalitarianism in Europe, the number of those still able to bear witness to this profoundly European memory is rapidly dwindling.

Jokaisessa ruumiillistuu eri osa luonnettani, - eri äänet päässäni.
You all embody different aspects of my personality... different voices inside my head.

Tämä kirja käsitteli osaa Hesekielin ennustuksesta, ja sivu 313 esittää – haluamatta olla varma Googista – hänestä seuraavan johtopäätöksen: ”Goog on yksi Saatanan järjestön ruhtinas, luonnollisesti ihmissilmille näkymätön, jolla on mahdollisuus ruumiillistua ihmismuotoon.
This book took up part of Ezekiel’s prophecy and, without wanting to be dogmatic on Gog’s identity, page 311 set forth this conclusion about him: “Gog is one of the princes in Satan’s organization, invisible, of course, to human eyes, with a possibility of the power to materialize in human form.

Hän on Valittu ja yksi taivaan presidenttikunnasta, ja Hänessä ruumiillistuu kaikki jumaluuden täyteys, mitä ei voisi sanoa meistä missään näissä asioissa.
He is the Elect, the Chosen, and one of the Presidency in the heavens, and in Him dwells all the fulness of the Godhead bodily, which could not be said of us in any of these particulars.

Jahve ruumiillistuu hulluna, köyhänä ja kuolleena juutalaisena.
Yahweh manifests himself through a crazy, poor, dead Jew.

Jeesuksella oli kyky ruumiillistua liharuumiiseen.
Jesus had the power to materialize a fleshly body.

Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, etteivät nämä enkeliluomukset voineet ruumiillistua ihmisiksi ja mennä naimisiin naisten kanssa.
(Mt 22:30) But this does not say that such angelic creatures could not materialize human forms and enter marriage relations with human women.

Hänessä ruumiillistuu solidaarisuus, ja solidaarisuuden on merkittävä meille kaikille tulevaisuutta, jossa meidän tietenkin on kunnioitettava yksittäisten maiden kansallista etua, kuten Baltian maiden ja niiden kaikkien vähemmistöjen etua, vaarantamatta näiden maiden itsenäisyyttä, mikä on molemminpuolinen vaatimus.
He embodies solidarity, and solidarity must mean for all of us a future in which we of course have to respect the national interests of individual countries, such as those of the Baltic States with their minorities, whilst not jeopardising those countries’ independence, an obligation that is reciprocal.

Kun se on mennyt ohi tulisessa loisteessaan, Crags on täynnä helvetin verta, portti avautuu - ja synkkä herra ruumiillistuu viimein.
By the time it passes in fiery glory, the crags will be filled with hell-blood, the gate will open, and our dark lord at last incarnates.

Se voi ruumiillistua
A physical presence