ryöppy oor Engels

ryöppy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flood

naamwoord

Muistot palasivat ryöppynä, kun astuin siihen taloon puussa.
It all came flooding back the second I stepped in the treehouse.

gust

naamwoord

any rush or outburst

crop

naamwoord

group, cluster or collection of things

torrent · outpouring · cascade · burst · shower · spate · avalanche · barrage · splash · surge · fusillade · rash · volley · rush · gush · blizzard · deluge · onslaught · downpour · bombardment · cataract · crescendo · freshet · inundation · upsurge · spray · storm · fit

Soortgelyke frases

ryöpytä suihkuna
spray

elektroni-gamma-ryöppy
electron-gamma cascades

ryöpytä
cascade · cascade down · eruct · flood · fly · fly about · geyser · gush · pour · pour in · pour out · rush · spew · spew out · spirt · spout · spray · spurt · spurt out · to cascade · whirl

voorbeelde

Tulipa loistava hengellinen voima huomattavana ryöppynä tai hiljaisena virtana, se tuo parantavan rakkauden ja lohdun katuvaan, haavoittuneeseen sieluun, karkottaa pimeyden korvaten sen totuuden valolla ja syrjäyttää lannistumisen Kristuksen toivolla.
Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.

Kun kysyin lisätietoja, hän sai äkillisen muistinmenetyksen ja sylki ryöpyn kapulakieltä
When I asked for more information, he suddenly got amnesia and threw red tape in my face.

Vieraillessani Yhdistyneen kuningaskunnan yliopistoissa puhumassa opiskelijoille, olen voinut nähdä tähtilippujen ja EU-kirjallisuuden ryöpyn vallanneen yliopistot.
As I travel around British universities speaking to students, I see a rash of ring of stars flags and EU literature.

Arvoisa puhemies, olen ollut parlamentin jäsen kahden vuoden ajan, mutta en ole koskaan saanut sellaista valituskirjeiden ryöppyä kuin tämän mietinnön vuoksi.
Mr President, in my two years in this Parliament I have never received such a barrage of letters of complaint as I have about this report.

Vanhemmilta on tullut valitusten ryöppy siitä, että koulujärjestelmä on pystynyt vastaamaan erittäin huonosti kymmenen uuden valtion jäsenyyteen, vaikka tämä kehitys on ollut ennakoitavissa.
There has been a barrage of complaints from parents about the extent of the failure of this school system to cope with the enlargement by ten new Member States despite this being a foreseeable development.

Kun kävelet maton poikki, niitä voi tarttua kenkiisi miljardeja, ja ne levittäytyvät ruumiisi yli vain kokoontuakseen yhteen ja hypätäkseen yhtenä ryöppynä ilman halki sormestasi lähtevänä kipinänä, jos kurkotat kädelläsi valokatkaisimeen.
When you walk across a carpet, your shoes may pick up billions of them that spread themselves over your body, only to gather and leap pell-mell through the air as a spark from your finger if you reach out to touch a light switch.

Sen sijaan että hän ammentaisi meistä totuudenvettä, hän voi saada vain pelkän kuivien sanojen ryöpyn.
Instead of drawing out water of truth from us he may draw only a torrent of dry words.

maa järisi ja taivas ryöppysi,
The earth shook, and the heavens poured,

Politiikkaan perustuvien väkivaltaisuuksien ryöppy ennen kansallisia vaaleja ja niiden jälkeen on jossain määrin jatkoa Bangladeshin yhteiskunnassa esiintyvälle ainaiselle väkivallalle.
The spate of politically motivated violence before and in the aftermath of the national elections is, to some extent, a continuation of an ever present violence in Bangladesh society.

Täydelliset kolmi- ja nelimetriset aallot repesivät Honolua-lahden rantaan rynnistäviksi ryöpyiksi Havaijisaariin kuuluvalla Mauilla.
Perfect ten- to twelve-foot* waves were peeling off the point down into beautiful Honolua Bay, on the island of Maui, Hawaii.

Monikielisyydestä ja sen tärkeydestä puhuttaessa haluan käyttää hyväkseni tilaisuutta tuoda esiin vakavan huolenaiheen, joka meillä on Romaniassa. Aluekehitysministeriön hiljattain tekemä aloite EU:n alueellisen toimenpideohjelman kääntämisestä kokonaisuudessaan romaniasta unkariksi sai vastaansa vastalauseiden ryöpyn Romanian sosiaalidemokraattiselta puolueelta, jonka johdossa on useita entisen kommunistihallinnon johtohenkilöitä.
Speaking of multilingualism and its importance, let me use this opportunity to raise a serious concern we have in Romania, where the recent initiative of the Ministry of Regional Development to complete the translation of the EU's regional operational programme from Romanian into Hungarian met serious attacks from the Romanian Social Democratic Party run by several leaders of the former communist regime.

Toisinaan niitä on lähteiden yläpuolelle syntyvissä lämpimissä pyörteissäkin suurina ryöppyinä, eräänlaisena elävänä liemenä.
Even in the warm turbulence above the vents, bacteria sometimes congregate in great blizzards, forming, in effect, a living soup.

Euroopassa raha-automaatteja on sijoitettu kahviloihin, kerhoihin, ravintoloihin ja hotelleihin, ja pelikoneet tunnistaa niiden soittamista melodioista, niiden välkkyvistä valoista ja kolikoitten kilinästä koneiden antaessa niitä aina silloin tällöin takaisin ryöppynä.
Catchy jingles, flashing lights, and the occasional clatter of cascading coins advertise their pervasive presence in many European cafés, clubs, restaurants, and hotels.

Tunne endorfiinin ryöppy - kuten kirurginveitsi viiltäisi läpi!
Feel the endorphin rush... as the surgical steel slices through!

Tällainen huomaavainen ja harkittu lähestymistapa toimii luultavasti paljon paremmin kuin hallitsematon tunteiden ryöppy.
Such a kind and well-thought-out approach is likely to be far more effective than an emotional outburst.

Sisälle kätkemäni usko Ryöppysi ulos kuin joki
Allowing the faith in us I had sealed inside To gush out like a river

Tämä hämmennys näkyy selkeästi siinä sanomien ryöpyssä, joka meitä ympäröi.
This confusion is evident in the barrage of messages that surround us.

Pääsisivätkö Glenarvan ja hänen kumppaninsa siitä muutamalla rankalla ryöpyllä?
Were they talking of him and his companions, so treacherously joined to the persons in the convoy?

Kun saat päällesi pilkallisten huomautusten ryöpyn, olipa syy mikä tahansa, olet ehkä samaa mieltä seuraavan Raamatun sananlaskun kanssa: ”Joku puhuu ajattelemattomasti kuin miekan pistoin.”
Whatever the cause, when faced with an onslaught of derisive remarks, you may agree with the Bible proverb: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”

Öljyä ryöppysi kaiken aikaa mereen.
All the while the oil was gushing out.

Ryöppy lakkasi.
The cascade stopped in its tracks.

Historian meren pyörteet eivät hyökyneet nyt, kuten ennen, rannalta toiselle, vaan meri ryöppysi syvyyksissään.
The sea of history was not driven by gales from one shore to another as before: it seethed in its depths.

Sivuista tulevat vesi-ilmapallojen jatkuvat ryöpyt voivat toisinaan kastella teidät, mutta niiden ei tarvitse koskaan, milloinkaan tukahduttaa uskonne palavaa tulta.
The constant water balloon volleys from the sidelines may occasionally get you wet, but they need never, never extinguish your burning fire of faith.

Hänen käskynsä ovat rakastavia ohjeita ja jumalallista apua, jolla suljemme sateenvarjon, niin että voimme ottaa vastaan taivaallisten siunausten ryöpyn.
His commandments are the loving instructions and the divine help for us to close the umbrella so we can receive the shower of heavenly blessings.

Uskon ryöppyni suuruutta ei mitata kirkon koolla.
S gift and my parish is not measured the size of the church.