säästötoimi oor Engels

säästötoimi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

retrenchment

naamwoord

Julkisen talouden strategia suunnattiin vuoden 1997 talousarviossa säästötoimiin, joilla hillittiin menoja (pl. korkomenot).
In the framework of the budget for 1997, the budgetary strategy was decisively oriented towards retrenchment measures to control current primary expenditure.

curtailment

naamwoord

Minusta paketin ehdotukset eivät ole riittävän kunnianhimoisia, koska niillä pyritään ainoastaan säästötoimiin ja kansalaisten sosiaalisten oikeuksien rajoittamiseen.
I think that the proposals in this package are not ambitious enough, as they are only geared towards austerity and curtailing citizens' social rights.

downsizing

naamwoord

voorbeelde

kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja poliittisia päättäjiä unionin jäsenvaltioiden kaikilla tasoilla olemaan kunnianhimoisempia ja rohkeampia julkisen keskustelun aloittamisessa, koska se on entistä tärkeämpää taloudellisten säästötoimien aikana; korostaa, että on tehtävä lisää investointeja ja vauhditettava puolustuksen ja turvallisuuden alalla tehtävää yhteistyötä ja että on selvitettävä turvallisuuden ja puolustuksen ja vapauden, demokratian, oikeusvaltion ja hyvinvoinnin väliset yhteydet;
Calls on the European Council, as well as policymakers at all levels in the Member States of the Union, to show greater ambition and courage in launching a public debate, this being even more important in times of economic austerity; stresses the need to invest more and step up cooperation in the area of security and defence, and to explain the causal nexus between security and defence on the one hand, and freedom, democracy, rule of law and prosperity on the other;

Yrityksen kannattavuuden parantaminen edellyttää ensinnäkin edellä II.3 osassa kuvattujen rakenneuudistustoimien yhteydessä toteutettavia säästötoimia.
An initial aspect essential to improving profitability is the economy measures undertaken as part of the restructuring measures described in part II.3.

toteaa, että talouspolitiikassa on suuria haasteita, joihin on vastattava; korostaa, että liiketoimintaympäristöä on parannettava, millä reagoidaan suureen työttömyyteen ja inflaation uusiutumiseen; katsoo, että pelkät uudet säästötoimet eivät riitä vaan niitä on täydennettävä kasvua edistävällä politiikalla;
Notes the tough economic policy challenges that need to be addressed; stresses the need to improve the business environment as a response to high unemployment and the resurgence of inflation; notes that new austerity measures cannot be effective on their own and must be combined with a policy for growth;

Epävakaissa taloudellisissa oloissa ja rajujen säästötoimien aikana varhaiskasvatus jää helposti retuperälle.
In the context of an unstable economic climate and a period of aggressive austerity, early year’s education is easily neglected.

Valitettavasti liian paljon on keskitytty julkisen talouden säästötoimiin ja liian vähän kasvua elvyttäviin toimiin.
Unfortunately, too much focus has been put on austerity, and too little on measures to stimulate growth.

(EN) Arvoisa puhemies, Kreikan uusi säästöpaketti, joka sisältää 28 miljardin euron arvosta leikkauksia ja veroja ja uskomattoman 50 miljardin euron arvosta valtion omaisuuden yksityistämistä, vahvistaa jälleen kerran EU:n ja IMF:n aseman työläisten vastaisten säästötoimien toteuttajina.
Madam President, the new austerity package for Greece, which includes EUR 28 billion of cuts and taxes and the privatisation of an incredible EUR 50 billion worth of state assets, confirms again the role of the EU and the IMF as enforcers for anti-worker austerity policies.

— luonnonvarojen käyttöön ja säästöön liittyvät toimet (esim. vesihuolto ja energian tai raaka-aineiden säästötoimet), paitsi jos niiden ensisijaisena tarkoituksena on ympäristönsuojelu, esimerkiksi toteutettaessa toimia kansallisen tai kansainvälisen ympäristöpolitiikan noudattamiseksi eikä kustannuksiin liittyvistä syistä.
— Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons.

Aikana, jolloin unionin toimintaan kohdistetaan säästötoimia, talousvaikeuksien voittaminen vaatii joustavuuden lisäämistä, innovatiivisten organisatoristen toimenpiteiden toteuttamista, nykyisten rakenteiden käytön tehostamista ja toiminnan yhteensovittamista unionin toimielinten ja erillisvirastojen ja kansallisten viranomaisten sekä näiden ja kolmansien maiden välillä.
In times of austerity for Union policies, overcoming economic problems requires renewed flexibility, innovative organisational measures, better use of existing structures, and coordination between the Union’s institutions, agencies and national authorities and with third countries.

Säästötoimet.
Austerity.

ETSK kehottaa unionin kaikkia toimielimiä varmistamaan, etteivät säästötoimet heikennä vammaisten edellytyksiä käyttää vammaisyleissopimuksen mukaisia oikeuksiaan, ja pyytää komissiota näin ollen määrittämään tarvittavat sosiaalisen suojelun vähimmäistasot, jotta tavoitteeseen päästään ja myös vammaisten oikeus riittävään elintasoon ja sosiaaliturvaan toteutuu.
The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal and respect their right to an adequate standard of living and social protection as well.

Vuonna 2009 alijäämä kasvoi 15 prosenttiin BKT:stä, ja rahoituslaitosten lainojen vastineeksi määräämistä säästötoimista huolimatta se oli edelleen 13 prosenttia vuonna 2013.
In 2009, the deficit rose to 15% of GDP and despite the austerity measures imposed by financial institutions in return for lending, it was still 13% of GDP in 2013.

Erityisesti sillä voidaan edistää julkisen talouden säästötoimia talouden kasvuaikoina ja toisaalta tarjota lisää liikkumavaraa kannustavalle finanssipolitiikan viritykselle laskusuhdanteiden aikana.
In particular, it may encourage fiscal retrenchment during economic booms, while providing additional room for manoeuvre for a supportive fiscal stance in downturns.

Pelkäämme, että tämän seurauksena työttömyys kasvaa Euroopassa, että yhteiskunnan heikommat jäsenet joutuvat maksamaan laskun säästötoimista ja että te yhdessä ehdokkaanne Barroson kanssa hoidatte asioita väärin, jotta voisimme voittaa taistelun Aasiaa ja Yhdysvaltoja vastaan.
We fear that, as a result, unemployment will increase in Europe, that the weaker members of society will pick up the tab of the cost-cutting measures and that you, with your candidate Mr Barroso, are not going about things the right way if we want to win the fight against Asia and the US.

Kuluttajiin kohdistuu monissa EU:n jäsenvaltioissa ankaria hallitusten toteuttamia säästötoimia osana valtiontalouksien vakauttamisohjelmia.
Consumers in many EU Member States are faced with tough austerity measures introduced by governments as part of budgetary adjustment programmes.

Kriisin toisessa vaiheessa naisten työttömyys kasvoi nopeammin, sillä nyt kriisi kohdistui säästötoimien johdosta naisvaltaisiin aloihin (esimerkiksi palvelut ja julkinen sektori).
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.

Kannatan jäsen Fernandesin erinomaista mietintöä, koska ollessamme keskellä vakavaa rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä, joka vaatii kansalaisilta paljon uhrauksia, meidän on oltava ensimmäisinä näyttämässä esimerkkiä hyväksymällä suuntaviivat maltillisuuden ja säästötoimien leimaamalle talousarviolle.
I support the excellent report by Mr Fernandes, because at a time when we are experiencing a severe financial, economic and social crisis in which so many sacrifices are required of the public, we must be the first to set an example by adopting guidelines for a budget marked by restraint and austerity.

Toteutetuilla säästötoimilla ei yleisesti ottaen ole ollut toivottua vaikutusta.
The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.

Samalla talouskriisin yhteydessä toteutetuilla säästötoimilla on ollut kielteinen vaikutus unionin kansalaisiin.
Meanwhile, the austerity measures taken in the context of the economic crisis had a negative impact on European citizens.

Irlannin sosialistipuolue ja vasemmisto vaativat kansanäänestystä tästä pysyvien säästötoimien ehdotuksesta.
The Socialist Party and the Left in Ireland will demand a referendum on this proposal for permanent austerity.

Aihe: Säästötoimien vaikutukset eurooppalaisiin kotitalouksiin
Subject: Effect of austerity measures on European households

Toivottavasti tulevat säästötoimet eivät ole syynä siihen, että tilintarkastustuomioistuimen presidentti ei käytä yhteistä, villin kotimaamme kieltä - ruotsia.
I hope that it is not for reasons of making future savings that the President of the Court of Auditors is not availing himself of the language of our common, untamed homeland, that is to say of Swedish.

Jäsenvaltioiden tulee sopivien, "avoimuusdirektiivi"-komitean kaltaisten elinten kautta varmistaa, että suunnitellut säästötoimet ovat EU-säädösten mukaisia. Lisäksi toimien mahdolliset vaikutukset EU-markkinoilla, teollisuudessa ja jakelualalla tulee analysoida.
Through appropriate bodies, such as the Transparency Committee, the Member States should check in advance that planned measures to contain expenditure comply with European regulations, and should analyse the possible impact on the EU market, the industrial sector and distribution.

Maatalousosuuskuntien yhteenliittymien panhelleeninen liitto, joka edustaa kaikkia kreikkalaisia maanviljelijöitä, vastasi tiedotteeseen välittömästi ja korosti näiden viljelijöiden vaikeata taloudellista tilannetta ja heidän kyvyttömyyttään tällä hetkellä maksaa takaisin saadut summat talouskriisin ja monien toteutettujen säästötoimien, jotka ovat merkittävästi alentaneet viljelijöiden tuloja, vuoksi.
In its immediate response, the Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives, which represents all Greek farmers, stressed the difficult financial situation of the latter and their current inability to repay the sums received, given the economic crisis and the numerous austerity measures adopted, which have hit agricultural income severely.

Euroopan valtiot kapinoivat, koska Euroopan unionilla ei näytä olevan muuta ratkaisua kuin säästötoimet.
The nations of Europe are in revolt because the European Union seems to have no other policy to offer than budget austerity.