säästöt oor Engels

säästöt

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

savings

naamwoord plural

that which has been saved

Monet ovat menettäneet säästönsä.
Many people have lost their savings.

saving

naamwoord

something that is saved

Monet ovat menettäneet säästönsä.
Many people have lost their savings.

life savings

naamwoord

large sum of money one has saved over a considerable number of years

Tämä mies otti tuhansien ihmisten säästöt, hyväntekeväisyyksiä myöten.
Huh. This guy took thousands of people for their life savings, including charities.

nest egg

naamwoord

Soortgelyke frases

säästöön
aside · away · by · put away

Väärä säästö on huomisen velkaa
penny wise and pound foolish

säästö
economy · gain · saving · surplus

säästö-
bargain · buy · steal

Säästö
saving

voorbeelde

Verovapaan varallisuuden enimmäismäärä on Wet IB 2001:n 5.5 §:n nojalla 17 600 euroa nyt kyseessä olevan ajankohdan osalta, ja sen tarkoituksena on jättää piensäästäjät säästöistä ja sijoituksista saatavien tulojen verotuksen ulkopuolelle.
The aim of the tax-free allowance for capital assets, which at the time relevant to the main proceedings Article 5.5 of the Wet IB 2001 has fixed at EUR 17 600, is to avoid taxing the savings and investments of small savers.

säästöiksi voidaan laskea ainoastaan ne osuudet säästöistä, jotka ylittävät seuraavat tasot:
Credit may be given only for savings exceeding the following levels:

iii) odotetut säästöt;
(iii) the savings expected to be achieved;

Verojen osalta ilmoituksessa on selvitettävä yksityiskohtaisesti a) kohdealat ja veronmaksajaryhmä; b) täytäntöönpaneva viranomainen; c) odotetut säästöt; d) verotustoimenpiteen ja välivaiheiden kesto; ja e) laskentamenetelmä, myös käytetyt hintajoustot.
In the case of taxes, the notification shall include details of: a) target sectors and segment of taxpayers; b) implementing public authority; c) expected savings to be achieved; d) duration of the taxation measure and intermediate periods; and e) calculation methodology, including which price elasticites are used.

Tuloksellisuuden tarkastuksista koituu monitahoinen hyöty: i) tarkastettavat elimet saadaan kiinnittämään huomiota mahdollisiin tuloihin ja säästöihin, määrällisiin ja laadullisiin parannuksiin, vältettävissä oleviin puutteisiin ja saavutettavissa oleviin hyötyihin, ii) parlamentti ja talousarvion valvontavaliokunta saavat hyvin valmisteltujen tietojen ja vakuuttavien suositusten myötä arvokkaita päätöksenteon perusteita ja toimintavaihtoehtoja varojen keräämistä ja optimaalista käyttöä varten, ja iii) yleisö saa avointa tietoa julkisten varojen keräämisestä ja käytöstä.
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.

”Islanti voi sallia sellaisen etanolia tai metanolia sisältävän bensiinin, jonka enimmäishöyrynpaine on 70 kPa, markkinoille saattamisen kesäkaudella sillä edellytyksellä, että käytettävä etanoli on biopolttoainetta tai että metanolin käytöstä saatava säästö kasvihuonekaasupäästöissä täyttää 7 b artiklan 2 kohdassa määritellyt edellytykset.”
“Iceland may permit the placing on the market during the summer period of petrol containing ethanol or methanol with maximum vapour pressure of 70 kPa, on condition that the ethanol used is a biofuel or that the greenhouse gas emission saving from the use of methanol fulfils the criteria specified in Article 7b(2).”

Tällaiset säästöt ja noin 1 miljardin euron suuruinen ennustemarginaali muodostavat yhdessä riittävän liikkumavaran odottamattomia tapauksia varten (dollarin arvon alentuminen, vakavat taudinpurkaukset jne.), ja sillä voidaan myös kattaa tämän väliarvioinnin soveltamisalan ulkopuolisilla aloilla mahdollisesti tarpeellisiksi osoittautuneista uudistustoimenpiteistä aiheutuneet kustannukset.
This saving plus the forecast margin of about EUR 1 billion represents the necessary margin to provide for unforeseen circumstances (depreciation of the dollar, serious animal disease outbreaks, etc) as well as to meet costs which could result from reform measures, which may be prove necessary in sectors not covered by this Mid-Term Review.

Kotitalouksien säästämisasteen nousu viime vuosina on johtunut osaksi suuremmista säästöistä eläkejärjestelmän toisessa pilarissa (pakolliset täydentävät yksityiset järjestelmät), mihin myös sääntely-ympäristö on vaikuttanut.
The rise in recent years in the household saving rate was partly due to higher saving in the second pillar of the pension system (mandatory supplementary private schemes), to which the regulatory environment contributed.

30 Kyseisen direktiivin 10 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että kullakin toimialalla ja toimialan osalla vertailuarvot lasketaan periaatteessa tuotteille eikä tuotantopanoksille, jotta kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset ja energiatehokkuudesta saatavat säästöt kunkin tuotantoprosessin aikana kyseisellä toimialalla tai toimialan osalla ovat mahdollisimman suuret.
30 Article 10a(1) of that directive provides that, for each sector and sub-sector, in principle, the benchmark is to be calculated for products rather than for inputs in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the sub-sector concerned.

En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.

Säästö oli 4,4 miljoonaa vuodessa.
From that, we actually saved $ 4.4 million a year.

ETSK katsoo, että on mahdollisimman nopeasti julkaistava arvio tuettujen hankkeiden avulla onnistuneesti toteutetuista suunnitelmista sekä todellisuudessa kertyneistä säästöistä.
The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.

aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen tehtävät investoinnit, joissa keskitytään erityisesti veden ja energian säästöön, ekologiseen pakkaamiseen ja jätteiden vähentämiseen;
investments in tangible and non-tangible assets, in particular focused on water saving, energy saving, ecological packaging and waste reduction;

q) Sen on supistettava toimintamenoja edelleen vähintään 5 prosenttia, mistä kertyy vähintään 100 miljoonan euron säästöt.
(q) further reduction in operational expenditure by at least 5 % yielding savings of at least EUR 100 million;

– kustannussäästöillä, kun liikematkatoimistojen järjestämät liikematkat jätettäisiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mistä saataisiin 60–76 miljoonan euron säästöt (matalan arvion mukaan 7,5 euroa ja korkean arvion mukaan 9,5 euroa yhtä matkapakettia kohti);
– cost savings stemming from the exclusion of business trips organised by Travel Management Companies from the scope of the Directive between €60 and €76 million (low-€7.5 and high-€9.5 estimate of compliance costs per package);

Jos yhteen ajoneuvoon asennettujen erilaisten ekoinnovaatioiden välistä vuorovaikutusta ei voida sulkea pois, koska ne ovat luonteeltaan ilmeisen erilaisia, valmistajan on ilmoitettava tästä hyväksyntäviranomaiselle jättämässään hakemuksessa ja esitettävä riippumattoman ja sertifioidun elimen laatima raportti vuorovaikutuksen merkityksestä ekoinnovaatioiden avulla saavutettaville säästöille kyseisessä ajoneuvossa, kuten 7 artiklan 3 kohdassa säädetään.
Where interaction between several eco-innovations fitted to one vehicle cannot be ruled out because they are clearly of a different nature, the manufacturer shall indicate this in the application to the approval authority and shall provide a report from the independent and certified body on the impact of the interaction on the savings of the eco-innovations in the vehicle as referred to in Article 7(3).

Servepar: omaisuudenhoitoyhtiö, jonka tarkoituksena on erikoistua yritysten työntekijöille tarkoitettujen säästö- ja sijoitustuotteiden jakeluun
for undertaking Servepar: company active in asset management, which ultimately will specialise itself un the distribution of salary savings products

Alakohtainen kehitys, Energian säästö, Innovaatio, Ympäristönsuojelu
Sectoral development, Energy saving, Environmental protection, Innovation

suostuu neuvoston kantaan verrattuna suppeaan määrään korotuksia, jotka kuitenkin merkitsevät säästöä useissa tukimenoja koskevissa budjettikohdissa talousarvioesitykseen verrattuna;
Agrees to a limited number of increases compared to the Council's reading, while still representing a saving on the DB, as concerns various support expenditure lines;

- maahanmuuttajien aktivointi lähtömaansa kehittämiseen tukemalla maahanmuuttajille suunnattuja ohjelmia lähtömaassa sekä opiskelijoille suunnattuja ohjelmia sellaisten järjestelmien puitteissa, jotka helpottavat heidän pääsyään työmarkkinoille lähtömaassaan; harjoittelijoiden ottaminen eurooppalaisten yritysten palvelukseen väliaikaisiin työsuhteisiin; sellaisen rahoitusvälineen perustaminen, jonka tavoitteena on kanavoida maahanmuuttajien säästöt paremmin lähtömaansa tuottaville sektoreille
- mobilising migration in the service of development of the country of origin through policies of assistance to the migrant programmes in that country, through student training programmes in the context of mechanisms to improve their access to employment in the country of origin; arranging for European firms to take on young skilled employees on the basis of temporary contracts; creating a financial body to ensure better channelling of migrant workers' savings to the productive sectors in their country of origin;

on ilahtunut siitä, että todentamisjärjestelmillä ja säästövelvoitteilla (7 artikla) on ollut myönteisiä vaikutuksia monissa jäsenvaltioissa; katsoo, että mahdollisuus valita yhtä kunnianhimoisia vaihtoehtoisia toimenpiteitä on olennainen edellytys niiden hyväksymiselle; katsoo, että on tärkeää varmistaa, että todennetut säästöt vastaavat todellista energiansäästöä eivätkä ainoastaan teoreettista säästöä; korostaa energialaitoksien roolia kehitettäessä aktiivisesti energiatehokkuustoimia; kehottaa pidättäytymään todentamisjärjestelmien ja energiansäästötoimien arvioinnin vaikeuttamisesta; kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisuutta ottaa huomioon sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa saavutettavat primäärienergian säästöt;
Welcomes the positive impact that certification schemes or saving obligations (Article 7) are having in many Member States; considers the option of choosing alternative measures of equivalent ambition to be a major factor in guaranteeing their acceptance; notes the importance of ensuring that certified savings correspond to real-life energy savings and are not just savings on paper; highlights the role of energy utilities in developing energy efficiency measures actively; calls for the calculation of certification schemes and energy-saving measures not to be hampered; calls on the Commission to assess whether it is possible to take into consideration primary energy savings through embedded cogeneration plants (Combined Heat and Power (CHP));

Rampartin säästöt ja lainat, ja automaatti.
There's a Rampart Savings and Loan with an ATM.

Alhaisempien virkamatkakulujen johdosta säästöä kertyi 0,5 miljoonaa euroa.
Smaller spending in mission-related costs corresponds to a saving of EUR 0,5 million.

Nämä säästöt voivat helpottaa sekä julkisten että yksityisten talouksien tilannetta.
The savings made in this way could be used to ease the burden on both public and private budgets.

68 Toiseksi Qualcomm katsoo, että GPS-liitäntää koskevalla sitoumuksella ei poisteta Toll Collectin Onboard-yksikön kilpailuetua, vaikka siitä seuraisi 150–200 euron säästöt laitetta kohti.
68 Second, Qualcomm submits that the GPS interface commitment would not eliminate the competitive advantage of the Toll Collect on-board unit even if it led to cost savings of EUR 150 to EUR 200.