sävyttää oor Engels

sävyttää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dye

werkwoord

to colour with dye

tint

werkwoord

to shade, color

- nestemäiset sisätilojen sisustusmaalit tai pastamaiset valmisteet, jotka valmistaja on voinut esikäsitellä, sävyttää tai sovittaa täyttämään kuluttajan tarpeet
- decorative indoor paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet the consumer's needs,

tincture

werkwoord

to stain or impregnate with colour

accent · tinge · wash · accentuate · tone · to accent · to tincture · colour · color · stain · gradate · tinct · distort · spin · touch

voorbeelde

Hajuvesi- ja kauneudenhoitotuotteet, parfyymit, toilettivedet, hajuvedet, hajuvesiuutteet, saippuat, kylpy- tai suihkugeelit ja -suolat, kosmetiikkatuotteet ihon, vartalon, kasvojen, kynsien ja hiusten hoitoon ja erityisesti voiteet, maidot, emulsiot, geelit ja puuterit kasvoille, vartalolle ja käsille, ruskettumiseen tarkoitetut ja auringonoton jälkeen käytettävät maidot, geelit ja öljyt, eteeriset öljyt, meikit, hampaidenpuhdistusaineet, värit, väriaineet, sävytteet ja emulsiot hiuksille ja parroille, hiustenvärjäystuotteet, sampoot, tuotteet hiusten hoitoon, kaunistamiseen ja kunnossapitoon, tuotteet hiuslaineiden ja -kiharoiden tekemiseen, geelit, vaahdot, balsamit, suihkeet hiuksille, vartalodeodorantit
Perfumery and beauty products, perfumes, eau de toilette, eau de parfum, perfume extracts, soaps, gels and salts for the bath or shower, cosmetic preparations for care of the skin, body, face, nails and hair, namely creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands, tanning and after-sun milks, gels and oils, essential oils, makeup preparations, dentifrices, dyes, colourants, highlights and lotions for hair and beards, hair colouring products, shampoos, products for hair care, beauty and maintenance, preparations for waving and setting hair, gels, mousses, balms and lacquers for the hair, deodorants for personal use

Tämä Maastrichtin kriteerit viimeisenä täyttäneen jäsenvaltion silmiinpistävä suunnanmuutos sävyttää yleisemminkin valuutan ja julkisen talouden vakauden ilmapiiriä, joka on tullut Euroopassa vallitsevaksi kaikkien tukiessa ponnekkaasti yhteistä rahaa.
The spectacular turnround by this Member State, which succeeded in meeting the Maastricht criteria, is a typical example of the general climate of monetary and budgetary stability which has prevailed in Europe thanks to everyone' s efforts to support the single currency.

Silmäripsivärit ja -sävytteet
Eyelash colour and dye

Myös federalismi sävyttää joitakin kohtia, joissa kannatetaan Euroopan kansalaisuutta, jonka elementteihin kuuluu " jossain toisessa jäsenmaassa asuvien EU-kansalaisten oikeus asettua ehdokkaaksi tai äänestää paikallisvaaleissa" , ja joissa todetaan tilaisuuden tullen, että Euroopan parlamentti " puoltaa rajoituksetta perustamissopimusten määräyksiä siltä osin, kuin ne koskevat toisessa jäsenmaassa asuvien EU-kansalaisten äänioikeutta" .
The whiff of federalism also impregnates some suggestions in favour of so-called European citizenship, one element of which is "the recognition of the right for foreign residents to vote and stand in municipal elections' , and supports at the first opportunity "the unrestricted application of the provisions of the Treaty on the right to vote for Community residents' .

Edes sävyttää se.
I can even shade it.

Sävyte- ja täyssävymaalit
Tinting colours and spot colours

Hiusvärit ja -sävytteet
Hair colourants and dyes

Tuoteryhmään kuuluvat muun muassa seuraavat tuotteet: lattiapinnoitteet ja -maalit, tuotteet, jotka jakelijat ovat pyynnöstä sävyttäneet koti- tai ammattikäyttöön, sävytysjärjestelmät, neste- tai pastamaiset koristemaalit, jotka valmistaja on voinut esikäsitellä, sävyttää tai valmistella täyttämään kuluttajan tarpeet, mukaan luettuina tällaisten tuotejärjestelmien puupintojen maalit, kuullotteet ja puuöljyt, mineraalialustaisten julkisivujen pinnoitteet ja metallinviimeistelyaineet (paitsi korroosionestomaalit ja pohjamaalit) sekä pohjamaalit.
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes (excluding anti-corrosion finishes and primers) as well as primers (and undercoats) of such product systems.

Tuoteryhmään kuuluvat muun muassa seuraavat tuotteet: lattiapinnoitteet ja -maalit, tuotteet, jotka jakelijat ovat pyynnöstä sävyttäneet koti- tai ammattikäyttöön, sävytysjärjestelmät, nestemäiset tai pastamaiset koristemaalit, jotka valmistaja on voinut esikäsitellä, sävyttää tai valmistella täyttämään kuluttajan tarpeet, mukaan luettuina tällaisten tuotejärjestelmien pohjamaalit.
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including primers and undercoats of such product systems.

Komission toimintaa vuonna 1996 sävytti paljolti yritysten uudelleenjärjestelysuunnitelmien tutkiminen.
A critical feature of the actions by the Commission in 1996 was the examination of restructuring proposals.

Tämä jumalallisen oikeuden piirre sävytti koko Lakia, ja se on vielä nykyäänkin oleellinen seikka Kristuksen Jeesuksen lunastusuhrin ymmärtämisessä, kuten 14. luvussa osoitetaan (1. Timoteukselle 2:5, 6).
This aspect of divine justice permeated the Law and to this day is essential to understanding the ransom sacrifice of Christ Jesus, as Chapter 14 will show. —1 Timothy 2:5, 6.

Polyesterihartsipohjainen sävytin, jota valmistetaan polymerisaatioprosessilla, käytettäväksi kehitysaineena tietokoneiden tulostimien ja kopiointilaitteiden mustepatruunoiden valmistuksessa (1)
Polyester resin based toner, manufactured by a polymerisation process, for use as a developer in the manufacture of computer printer and copier cartridges (1)

Maaliskuu on sikälikin poikkeuksellinen, että esitämme silloin ensimmäistä kertaa uutta Perheonnen salaisuus -kirjaa, ja koko kuukautta sävyttää ”perhe”-aiheinen kampanja.
March will also be special in that, for the first time, we will be featuring the new book, The Secret of Family Happiness.

Hiusten hoito-, kaunistus- ja kunnossapitotuotteet, hiusvedet, sampoot, hiusvärit ja -sävytteet
Hair care, enhancement and maintenance preparations, hair lotions, shampoos, hair colorants and dyes

Se koostu tarinoista, joita sävyttää suru ja ilo.
Which brings tidings of comfort and joy.

Sävytteet, väriaineet, värit ja voiteet, kaikki hiuksiin
Dyes, colorants, tints and lotions, all for the hair

Toimiamme sävyttää todellinen ripeys.
We are working with a real sense of urgency.

katsoo, että EU:n on tuettava myös taloudellisesti nuorisovaihtoa ja etenkin yhteiskunnan eri osia edustavien opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihtoa sen takaamiseksi, että kumppaneiden välinen yhteisymmärrys voi kasvaa ja että vältetään tilanne, jossa suhteita sävyttää molemminpuolinen tiedon ja ymmärryksen puute
Considers that the EU must support- including financially- exchanges between young people, particularly students and researchers, from relevant parts of society in order to guarantee that mutual understanding between partners can grow and to avoid relations being driven by a lack of understanding and knowledge on both sides

35 Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen mukaan yhteisöjen tuomioistuimen myöhempi oikeuskäytäntö on kuitenkin voinut sävyttää tätä periaatetta.
35 However, according to the Szegedi Ítélőtábla, this principle may have been further refined in the later case-law of the Court.

Tuoteryhmään kuuluvat muun muassa lattiapinnoitteet ja -maalit; tuotteet, jotka jakelija on pyynnöstä sävyttänyt koti- tai ammattikäyttöön; nestemäiset tai pastamaiset sisustusmaalit, jotka valmistaja on voinut esikäsitellä, sävyttää tai valmistella täyttämään kuluttajan tarpeet, mukaan luettuina tällaisten tuotejärjestelmien pohjamaalit (ja välimaalit).
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including primers (and undercoats) of such product systems.

Seuraavien tavaroiden vähittäismyyntipalvelut: keinotekoiset silmäripset, silmäripsijatkeet, tekoripset, silmäripsien hoitotuotteet, ripsiliimat ja ripsienpoistoaineet, silmäripsivärit ja -sävytteet, kulmakarvavärit, tilapäiset liuska- ja yksittäisripset, ripsivärit, ripsiväripuikot, tiivisteet ja tiivistysaineet silmiä varten
Retail services connected to artificial eyelashes, eyelash extensions, false eyelashes, artificial eyelashes, eyelash care products, eyelash adhesives and removers, eyelash colour and dye, eyebrow dye, temporary strip and individuals lashes, mascara, mascara wands, eye sealant and sealers