saartama oor Engels

saartama

werkwoord

Soortgelyke frases

lumen saartama
snowbound

voorbeelde

Valmistautukaa saartamaan.
Prepare cordon

Todistelet ystävillesi olevasi normaali ja olet kuitenkin mielipuolten saartama.
Trying to convince your friends that you're still normal, and you're surrounded by a bunch of loons.

Taival on vaikea, salaperäinen ja kauhujen saartama.
This path is difficult, secret and beset with terror.

Minne silmäsi vain yltää, olet ratsumiestemme saartama — täältä et enää pääse livahtamaan.
As far as your eye can reach you are environed by our horsemen—there is no chance of escape.

Hirviöiden saartamana.
They're monsters.

vältetään mahdollisuuksien mukaan merikilpikonnien saartamista;
an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles;

Vihollisjoukon oli saartamana Ja sitä pidätti kuin Trojan toivo Kaupunkiin tunkeuvat kreikkalaiset.
He was surrounded by many enemies, and resisted them like the hero of Troy resisted the Greeks who wanted to come in.

Ihmiset ovat näinä tuhoisina, jumalattomina päivinä ahdistusten saartamia, ja heidän edessään on järkiinsä saattavia vaaroja.
In these perilous, wicked days the peoples are beset by woes, and face sobering dangers.

Video: Kertoja: Villit bonobot elävät Keski-Afrikan viidakossa, Kongo-joen saartamina.
Video: Narrator: The wild Bonobo lives in central Africa, in the jungle encircled by the Congo River.

He olivat siis saartamassa Fayedin.
Which means they were closing in on Fayed.

Kurenuotta-alusten on vältettävä saartamasta merikilpikonnia, ja niiden on päästettävä saarroksiin joutuneet ja kiinni jääneet merikilpikonnat, mukaan lukien FAD-välineisiin takertuneet, mereen.
Purse seine vessels shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.

He olivat viettäneet ankaran talven lumikinosten saartamina huipun alapuolella.
“They had spent the ferocious winter trapped in the snowdrifts below the summit.

a) vältetään mahdollisuuksien mukaan merikilpikonnien saartamista;
(a) an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles;

10)’vuorovaikutuksella’ tietopoijujen kanssa muun muassa poijun saartamista pyydyksillä, aluksen, pyydyksen tai minkä tahansa aluksen osan sitomista tai kiinnittämistä tietopoijuun tai tietopoijun ankkuriköyden katkaisemista;
(10)‘interaction’ with data buoys includes, but is not limited to, encircling the buoy with fishing gear, tying up or attaching the vessel, fishing gear, or any part or portion of the vessel, to a data buoy, or cutting its anchor line;

pitää Gazan kaistan saartamista kollektiivisena rangaistuksena, joka on vastoin kansainvälistä humanitaarista oikeutta; kehottaa Israelia huolehtimaan sille miehitysvaltiona kuuluvista kansainvälisistä velvoitteista Gazan kaistaa kohtaan; kehottaa Israelia takaamaan, että Gazan kaistalle voidaan toimittaa jatkuvasti ja riittävästi humanitaarista apua ja tukea sekä tärkeimpiä tuotteita ja palveluja, kuten polttoainetta ja sähköä; on erittäin huolissaan Israelin antamasta ilmoituksesta, että Gazan kaistan sähkötoimituksista leikataan viikoittain progressiivisesti 5 prosenttia, jolloin toimitukset eivät riitä täyttämään humanitaarisia vähimmäistarpeita;
Considers that the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law; calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip; expresses grave concern at the announcement by Israel of progressive five per cent per week cuts in power supplies to the Gaza Strip, which cannot be considered consistent with meeting minimum humanitarian needs;

Soittakaa osavaltion poliisille ja pyytäkää saartamaan paikka.
Call state police and tell'em to surround the place.

Tällöin nämä lumen saartamat naapurit saattoivat puhelimitse (asukkaitten köyhyydestä huolimatta joka mökissä oli puhelin) tiedustella kellonaikaa, ja saatuaan tietää sen heidän seuraava kysymyksensä kuului: ”Onko nyt siis ilta vai aamu?”
On such occasions my parents received phone calls from these snowbound neighbors (poor as they were, they had telephones) inquiring the time, and after being told, the next question was, ‘Do you mean night or day?’

Tuskan saartamana
Encircled by the clouds of pain

– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, tänä vuonna minäkin jäin lomallani Halkidikissa liekkien saartamaksi ja näin, kuinka kahdella tuhannella ihmisellä oli vaikeuksia hengittää.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, I myself was hemmed in by flames while on holiday in Halkidiki, and saw two thousand people gasping for breath.

Sitten lauantai-iltapäivänä saamme kuulla, että noin 10000 ihmistä, joiden joukossa on kahdeksan todistajaa mukaan lukien yksi lapsi, ovat joutuneet laavan saartamiksi. Laavaa on joillakin alueilla jopa kahden metrin paksuudelta.
Then, Saturday afternoon we learn that some 10,000 people, including 8 Witnesses together with a child, are trapped by lava that encircles them, six feet [2 m] deep in some areas.

Yksi sormus löytää heidät, se yksi heitä hallitsee, se yksi heidät yöhön syöksee ja pimeyteen kahlitsee maassa Mordorin joka varjojen saartama on.
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them In the Land of Mordor where the Shadows lie.

Ollessaan vihollisten saartamana pakolaisena Daavid viittasi nahkaleiliin kuvaannollisesti sanoessaan: ”Pane kyyneleeni nahkaleiliisi.”
David, a fugitive beleaguered by foes, referred to the skin bottle figuratively, saying: “Do put my tears in your skin bottle.”

Vuodenaikaan nähden se oli harvinainen ja odottamaton, mutta kaikesta huolimatta se voimistui niin, että olimme vaarassa jäädä kukkuloille kinosten saartamiksi.
... As the time allotted to the investigation drew near its close, we were overtaken by a violent windstorm, followed by a heavy snow—unseasonable and unexpected, but which, nevertheless, increased in intensity so that we were in danger of being snowbound in the hills.

Ja vaikka tarina alkaakin Jerusalemissa ja murha tapahtuu Petrassa, se saattaisi yhtä hyvin tapahtua lumen saartamassa pappilassa.
Indeed, though we begin our story in Jerusalem and meet our murder in Petra, the Red Rose City, we might as well be in a snowbound vicarage as far as the limitation of suspicion is concerned.

Entisen Jugoslavian (ja naapurivaltio Albanian) alue on sittemmin joutunut kokonaan EU:n jäsenvaltioiden saartamaksi.
The territory of former Yugoslavia (and neighbouring Albania) is now completely surrounded by EU Member States.