saarto oor Engels

saarto

[ˈsɑːrto] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blockade

naamwoord

the isolation of something

Haluatte, että rikomme saartoa ja tuomme haluamianne tarvikkeita.
And you want us to break the blockade and bring you whatever supplies you need.

embargo

naamwoord

an order by the government prohibiting ships from leaving port

Jos he eivät tee sitä, niin pitäisi ottaa käyttöön entistä älykkäämpi saarto.
If they were unable to do this, then a more intelligent embargo should be introduced.

encirclement

naamwoord

isolation of a target

Se merkitsi sen saartoa, kukistumista näennäisestä taivaallisesta suosiosta, ensimmäistä kukistumista Kristuksen valvonnan ylivoimaisiin käsiin.
This meant bringing about her encirclement, her fall from seeming heavenly favor, her initial fall into Christ’s superior hands of surveillance.

siege · block · boycott · ban · prohibit · disallow · investment · besiegement · beleaguering · besieging · military blockade

Soortgelyke frases

murtaa saarto
relieve

Osakan saarto
Siege of Osaka

Berliinin saarto
Berlin Crisis

voorbeelde

Hänen läheinen liittolaisensa Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, joka asuu hänen kiinteistössään Gaossa, osallistui kuulemispaikan eli kuvernöörin viraston saartoon kyseisenä aikana.
His close associate Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, who resides in his property in Gao, participated in the blockade of the venue of the consultation at the Governor’s office during this period.

Ruotsin rakennusalan ammattiliitto on julistanut yrityksen saartoon ja väittää, että oikeus käyttää työtaistelutoimenpiteitä työehtosopimusten aikaansaamiseksi on kirjattu Ruotsin lainsäädäntöön.
The Swedish trade union for the construction industry, Svenska Byggnad, has been picketing the business concerned and claims that the right to take industrial action in order to secure collective agreements is provided for by Swedish law.

Kesäkuussa 2001 sotatila ja tiedotusvälineiden saarto alueella jatkuvat.
In June 2001, martial law and a media blackout in the region continues.

Sen toteuttamisen tekee mahdottomaksi saarto, jolla estetään tavaroiden tuominen alueelle.
It is hindered by the blockades preventing goods from entering the area.

Onko asianmukaista ”nostaa suhteet uudelle tasolle”, kun otetaan huomioon Israelin jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset miehitetyillä palestiinalaisalueilla, Gazan alueen saarto, ”eristysmuurin” rakentamisen jatkaminen nykyisen linjauksen mukaisesti, rajoitukset siviilien ja tavaroiden liikkumiselle, perusteettomat tunkeutumiset miehitetyn palestiinalaisalueen kaupunkeihin välittämättä palestiinalaisviranomaisesta, siirtokuntien laajentaminen miehitetyillä palestiinalaisalueilla ja maan takavarikointi?
Having that in mind, would it be appropriate to ‘upgrade’ relations with Israel, in light of continuous Israeli violations of human rights in the oPT, the siege in Gaza, continuing to build the ‘separation barrier’ on its current track, restrictions on civilian and goods movements, the unjustified invasions of oPT cities without respect to the PA, the expansion of settlements in the oPT and the confiscation of land?

toistaa, että ekstraterritoriaalinen Helmsin-Burtonin laki ja Kuuban kohdistettu saarto ovat kompastuskiviä transatlanttisissa suhteissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota jatkamaan painostusta niistä luopumiseksi;
Reiterates that the existence of the extra-territorial Helms-Burton Act and the embargo imposed on Cuba are obstacles to the development of transatlantic relations and urges the Commission and the Member States to apply pressure with a view to having both such obstacles removed;

Sen jälkeen voidaan harkita, täytyykö saarto aloittaa.
After that, it can be decided whether an embargo of this kind should be imposed.

Hallintorakennuksen saarto purettiin 18. marraskuuta 2018 yhteensä 12 ajoneuvon ja aseellisten ryhmien turvin Gaon kuvernöörin kanssa käydyn viimeisen neuvottelukierroksen jälkeen.
On 18 November 2018, a total of twelve vehicles and armed elements lifted the blockade of the governorate following a latest round of negotiations with the governor of Gao.

Tarkoitatte siis saartoa.
Oh, you mean the blockade?

Saarto koordinoitiin Bamakossa toimivan Plateformen johdon, MAA-Plateformen sekä parlamentin jäsenen Mohamed Ould Matalyn kanssa.
The blockade was coordinated with Plateforme leadership in Bamako, the MAA-Plateforme, as well as Member of Parliament Mohamed Ould Mataly.

Saarto koordinoitiin Bamakossa toimivan Plateformen johdon, MAA-Plateformen sekä parlamentin jäsenen Mohamed Ould Matalyn kanssa.
The blockade was coordinated with Plateforme leadership in Bamako, the MAA-Plateforme, as well as member of parliament Mohamed Ould Mataly.

Saarto koskee myös sotilaallisen välineistön varaosia, korjauksia, huoltoa ja kuljetusta.
The embargo also covers spare parts, repairs, maintenance and transfer of military technology.

Tätä taustaa vasten Israelin nykyisen hallinnon politiikat, erityisesti jatkuva rakentaminen ja siirtokuntien laajentaminen Itä-Jerusalemissa ja Länsirannalla ja Gazan kaistan saarto samoin kuin Israelin arabiväestöön kuuluvien kansalaisten tilanne ja ihmisoikeusjärjestöihin kohdistuva kasvava painostus maassa antavat aihetta vakavaan huoleen tämän sopimuksen poliittisesta kontekstista.
Against this background, current Israeli government policies, with special regard to the continued building and expansion of settlements in East Jerusalem and the West Bank and the blockade of the Gaza Strip, as well as the situation of Arab citizens of Israel and the increasing pressure on human rights NGOs in the country raise serious concerns about the political context of this agreement.

Kun Israel ryhtyi väkivallattomiin toimiin, kun se esimerkiksi määräsi saartoja ja katkaisi sähkönsaannin, sitä arvosteltiin ankarasti.
When Israel took non-violent action, such as imposing blockades or cutting electricity, it was castigated.

Kuten tiedätte, olin mukana tuossa mielenosoituksessa, ja haluaisin kiittää kaikkia niitä jäseniä, jotka osoittivat minulle tukea osallistuessani tukikohdan tähän asti laajimpaan saartoon ja kun minut pidätettiin, ironista kyllä, yleisen järjestyksen rikkomisen takia.
As you are aware, I took part in that demonstration, and I would like to thank all those Members who expressed support for the action that I took when I participated in the largest-ever blockade of the base and was arrested, ironically enough, for committing a breach of the peace.

Toukokuussa se osallistui keisarillisen Japanin 2. armeijan kuljetusten suojaamiseen, ja kuukauden lopulla se oli mukana valvomassa Port Arthurin saartoa.
In May 1904, she assisted in the escort of transports carrying the Imperial Japanese Army 2nd Army, and at the end of the month was present at the blockade of Port Arthur.

Kuuban demokraattinen oppositio haluaa, että saarto lopetetaan.
The democratic opposition in Cuba wants the embargo to be lifted.

Toimenpiteitä tarvitaan erityisesti pohjoisosaa koskevan täysin epäoikeudenmukaisen kansainvälisen kauppasaarron purkamiseksi. Saarto on ollut voimassa pitkään, ja se on suoranaisesti jarruttanut talouskehitystä.
In particular, measures need to be taken to lift the wholly unfair international embargo on the north, which has been imposed for so long and which has been directly responsible for holding back economic development.

Alus osallistui Cape Francoisin saartoon marraskuussa.
The ship participated in the Battle of Cape Spartivento in November.

Euroopan unionin ja niiden yksittäisten valtioiden, jotka sen muodostavat, on käytettävä voimakkaita painostuskeinoja Abachan hallitusta vastaan, jotta se muuttaisi todella kurssiaan, ja äärimmäisessä tapauksessa nykyiseltä sotilasjuntalta on epäröimättä tukittava sen tärkeimmät tulolähteet asettamalla maan öljykauppa täydelliseen saartoon.
The European Union and its individual states cannot fail to exert strong pressure on the Abacha regime to make it perform a serious about-turn, not hesitating, in the extreme, to deprive the current military junta of its principal financial means, by applying a total embargo on the oil trade of that country.

Euroopan unionin puheenjohtajavaltio otti tilanteen vakavuuden vuoksi äskettäin yhteyttä Israelin suurlähettilääseen tehdäkseen tiettäväksi neljä asiaa: ensimmäiseksi sen, että konfliktiin ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua; toiseksi sen, että Israelin joukkojen on vetäydyttävä palestiinalaisista kaupungeista päätöslauselman 1402 mukaisesti ja että sitä on välittömästi noudatettava ja että presidentti Arafatin saarto on lopetettava; kolmanneksi sen, että Israelin on annettava erityislähettiläiden saattaa diplomaattiset tehtävänsä päätökseen ja päästettävä heidät vapaasti presidentti Arafatin luokse; neljänneksi sen, että Israelin on taattava Euroopan unionin diplomaattiedustajien ja lähettiläiden pääsy kansallisille alueille siten kuin diplomaattisten tehtävien ja konsulaattien tehtävien täyttyminen tavanomaisesti taataan.
Recently, given the gravity of the situation, the Presidency of the Union summoned the Israeli Ambassador to communicate four points to him: firstly, there can be no military solution to the conflict; secondly, the Israeli troops must withdraw from Palestinian towns as laid down in Resolution 1402, which must be applied immediately, and the siege of President Arafat must end; thirdly, Israel must allow the special envoys to carry out their diplomatic mission and have free access to President Arafat; fourthly, Israel must guarantee free access by the European Union's diplomatic and consular representatives to their nationals, as well as guaranteeing that they can carry out their normal diplomatic and consular duties.

Löysäämällä saartoa kaupunkinne olisi enemmän turvassa.
A loosening of the blockade would put your city at less risk.

Saarto Itä-Sudanin salmissa.
A blockade in the East Sudan straits.

Viisi viikkoa kestänyt konflikti Israelin kanssa ja sitä seurannut kuukauden kestänyt saarto merkitsivät raskaita inhimillisiä ja taloudellisia vaurioita Libanonille.
The five-week conflict with Israel and the month-long blockade that followed inflicted a heavy human and economic toll on Lebanon.