saavuttaneen oor Engels

saavuttaneen

[ˈhuolestutːɑneːn] werkwoord

voorbeelde

Tähän suojelun vähimmäistasoon on sisällytettävä muun muassa ongelmapelaamisen estäminen, ikärajojen asettaminen kaikenlaisille uhkapeleille, luoton käyttökielto sekä alaikäisille suunnatun mainonnan kieltäminen tai sellaisen mainonnan kieltäminen, johon osallistuu alaikäisiä tai henkilöitä, jotka eivät ilmeisestikään ole saavuttaneet rahapeleihin osallistumiselle kansallisessa lainsäädännössä määriteltyä ikärajaa.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.

Kun komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille, että hakemuksissa olevat määrät ovat saavuttaneet 80 000 tonnia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päivittäin ennen kello 12:ta (Brysselin aikaa) edellisen päivän hakemuksissa olleet määrät.
Once it is communicated by the Commission to the Member States that the applications have reached 80 000 tonnes Member States shall inform the Commission each day before 12 noon (Brussels) of the quantities covered by applications of the preceding day.

Hinnat eivät kuitenkaan saavuttaneet vuosien 2001 ja 2002 tasoa ja pysyivät matalina.
However, they did not reach the price level of 2001 and 2002 and remained on a low level.

Sitä vastoin työntekijöillä, jotka eivät ole vielä saavuttaneet tätä vähimmäiseläkeikää, on oikeus irtisanomiskorvaukseen, mikäli heidän palvelussuhteensa on jatkunut yhtä kauan.
Conversely, workers with the same length of service who have not yet reached that minimum pensionable age retain their entitlement to a severance allowance.

. Kiitoksia, arvoisa puhemies. Olen tyytyväinen, että olemme saavuttamassa jokiliikenteen tiedotuspalveluista sopimuksen jo ensimmäisessä käsittelyssä, ja PPE-DE-ryhmän puolesta haluan kiittää esittelijää lämpimästi hänen kaikista toimistaan ja tuloksesta, jonka olemme saavuttaneet.
. Thank you, Mr President, I am delighted with the agreement at first reading on River Information Services, and on behalf of the PPE-DE Group, I should also like to thank this rapporteur warmly for all her efforts and congratulate her on the result that has been achieved, for this is an important proposal for improving safety in inland navigation.

Amerikkalaiset uskovat saavuttaneensa eräänlaisen huipentuman valintojen tekemisen suhteen.
Americans tend to believe that they've reached some sort of pinnacle in the way they practice choice.

Jäsenvaltiot ovat jo saavuttaneet edistystä ohjatessaan Eurooppaa kohti talouden elpymistä, ja hiljattain valitun komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker otti tämän edistyksen pohjalta käyttöön työllisyyden, kasvun, oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen muutoksen ohjelman.
In order to build on the progress already made by Member States in steering Europe back to economic recovery, the newly-elected Commission President Jean-Claude Juncker introduced an Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change.

Arvoisa puhemies, mikäli päätämme tämän keskustelun äänestykseen, jossa vahvistetaan se laaja yhteisymmärrys, jonka olemme saavuttaneet tähän mennessä, haluan vedota poliittisiin ryhmiin, jotta mietintöä ei muutettaisi.
Mr President, if we can conclude this debate with a vote that confirms the broad consensus that we have reached to date on this matter, I wish to call on the parliamentary groups not to change the report.

Komission neuvostolle alistamalla päätöksellä sallitaan kaikkien AKT-alueen vähiten kehittyneiden maiden, jotka ovat saavuttaneet ”päätöksentekopisteensä”(1) HIPC:n normaalin mekanismin soveltamisen puitteissa, hyötyä heti erityislainoihin liittyvän velanhoidon täydellisestä lopettamisesta.
The decision which the Commission is submitting to the Council will enable all the ACP’s least-developed countries which have reached their ‘decision point’(1) under the standard HIPC mechanism to be granted immediate payment in full of the cost of servicing the debt relating to special loans.

Olimme jo silloin saavuttaneet lopullisen rajan, joten sen ylittäminen merkitsisi kuoliniskua maataloudellemme.
Back then we had already reached a 'final limit', and so to exceed it would be to kill our agriculture.

Yhteiset tekniset eritelmät ovat yhtenäisiä, jos ne eivät ole ristiriidassa eurooppalaisten standardien kanssa, eli ne koskevat aloja, joilla ei ole yhdenmukaistettuja standardeja, joilla ei ole odotettavissa uusia eurooppalaisia standardeja kohtuullisessa ajassa, joilla eurooppalaiset standardit eivät ole saavuttaneet hyväksyntää markkinoilla tai ovat vanhentuneet tai ne on todettu selvästi riittämättömiksi vaaratilannejärjestelmästä tai valvonnasta saatujen tietojen perusteella ja joilla teknisten eritelmien saattamista eurooppalaisen standardointituotteen muotoon ei ole odotettavissa kohtuullisessa ajassa.
CTS are coherent if they do not conflict with European standards, that is to say they cover areas where no harmonised standards exist, the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where those standards have become obsolete or have been demonstrated as clearly insufficient according to vigilance or surveillance data and, where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.

He eivät ole saavuttaneet vaikuttavaa sopusointuisuutta ja ykseyttä ainoastaan Englannissa vaan kaikkialla maailmassa kaikkien rotujen ja kansallisuuksien kesken.
They have achieved impressive harmony and unity not only in Britain but earth wide, among peoples of all races and nationalities.

Toiseksi on selvitettävä, onko mahdollista väittää, ettei teoriassa ollut mahdollista, että Espanjan kurenuotta-alukset olisivat saavuttaneet tai ylittäneet Espanjalle vahvistetun kiintiön 23.6.2008 mennessä.
It is then necessary to ascertain whether it may be argued that it was, in theory, not possible for the Spanish purse seiners to reach or exceed the quota allocated to Spain before 23 June 2008.

a) EU:n ehdokasmaan tai mahdollisen ehdokasmaan aseman saavuttaneiden sopimuspuolten osalta kansallisella tasolla toteutuneella asianomaisen energiayhteisösäännöstön täytäntöönpanolla ja sen noudattamisen valvonnalla katsotaan olevan ratkaiseva merkitys kyseisen maan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevissa neuvotteluissa.
(a) For Contracting Parties that have reached the status of EU candidates or potential candidates, the level of national implementation and enforcement of the relevant Energy Community acquis will be considered decisive in the negotiations for accession to the European Union.

Meidän täytyy siis hylätä ihmisten väärät oppaat ja heidän väärät uskontonsa, jaarittelevat psykologinsa, monisanaiset psykiatrinsa ja turmeltuneet poliitikkonsa, jotka kaikki ovat saavuttaneet valtavan maineen suunnattomina epäonnistumina.
So we must shun the false guides of men and their false religions, babbling psychologists, wordy psychiatrists and polluted politicians, all of which have built up such tremendous reputations as colossal failures.

(96) Olisi huomattava, että yhteisön tuotannonalan tappiollinen tilanne johtuu sen vaikeuksista kilpailla jo tarkastelujakson alussa huomattavan markkinaosuuden saavuttaneen ja sen aikana markkinosuuttaan huomattavasti kasvattaneen polkumyynnillä alhaiseen hintaan tapahtuneen tuonnin kanssa.
(96) It should be noted that the Community industry's loss making situation has resulted from its difficulty to compete with the low-priced dumped imports, which already held a significant market share at the beginning of the analysis period and which have increased their market share considerably during the analysis period.

Alaikäisillä lapsilla tarkoitetaan henkilöitä, jotka eivät ole saavuttaneet kansallisen lainsäädännön mukaista täysi-ikäisyyttä (yleensä 18 vuotta) ja jotka eivät ole naimisissa.
Minor children are those below the nationally set age of majority (typically 18 years) and who are not married.

”uudelleenkäytöllä” toimintaa, jossa energiaa käyttävää tuotetta tai sen osia, jotka ovat saavuttaneet ensimmäisen käyttöikänsä lopun, käytetään samaan tarkoitukseen, johon ne oli suunniteltu, mukaan luettuina keräyspisteeseen, jakelijalle, kierrättäjälle tai valmistajalle palautettujen energiaa käyttävien tuotteiden käytön jatkaminen sekä energiaa käyttävän tuotteen uudelleenkäyttö kunnostuksen jälkeen;
‘Reuse’ means any operation by which an EuP or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of an EuP which is returned to a collection point, distributor, recycler or manufacturer, as well as reuse of an EuP following refurbishment;

Minulla on kunnia vahvistaa, että Argentiinan tasavallan ja Euroopan yhteisön valtuuskunnat ovat saavuttaneet seuraavan yhteisymmärryksen:
I have the honour to confirm the following understanding reached between the delegations of the Republic of Argentina and the European Community:

Jäsenvaltioiden olisi ilmaistava, missä määrin ympäristön hyvä tila on saavutettu suhteuttamalla niiden merivesien osuus, joiden osalta kynnysarvot on saavutettu koko merivesiensä alaan, tai niiden vertailuperusteiden osatekijöiden (lajit, epäpuhtaudet jne.) osuutena, jotka ovat saavuttaneet kynnysarvot.
Member States should express the extent to which good environmental status is being achieved as the proportion of their marine waters over which the threshold values have been achieved or as the proportion of criteria elements (species, contaminants, etc.) that have achieved the threshold values.

Olemme saavuttaneet Venäjän kanssa harjoitettavassa yhteistyössä sellaisen tason, että me emme missään nimessä enää aseta yhteistyötä kyseenalaiseksi.
We have achieved a quality of cooperation with Russia which we for our part will certainly not call in question again.

Tänään olemme sen sijaan saavuttaneet yksimielisyyden, joka on ollut vielä laajempi kuin ministerineuvostossa.
Today, however, we have achieved a consensus which is even more marked than that achieved in the Council of Ministers.

Jäsenvaltioiden energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista ilmenee, että jäsenvaltiot ovat vuoteen 2010 saakka saavuttaneet suuria loppuenergian säästöjä, minkä vuoksi voidaan päätellä, mukaan useimmat jäsenvaltiot ylittävät vaivatta vuodelle 2016 asetetun yhdeksän prosentin ohjeellisen tavoitteen.
Member States' EEAPs indicate high levels of final energy savings achieved up to 2010 and suggest that the 9% indicative target for 2016 will be comfortably exceeded by most Member States.

Italian hallitus on esittänyt todistusaineistoa pääasiassa siitä, että kyseessä olevat kuusi yliopistoa tunnustavat tällä hetkellä entisten vieraan kielen lehtoreiden saavuttamat oikeudet, jotka vastaavat niitä oikeuksia, jotka nämä olisivat saavuttaneet, jos he olisivat työskennelleet osa-aikaisina vakinaisina tutkijoina.
The Italian Republic has submitted evidence to show, essentially, that the six universities concerned currently recognise acquired rights of former foreign‐language assistants that are equivalent to the rights they would have acquired had they worked as part‐time‐tenured researchers.

Teorian kannattajat uskoivat, että vaikka buddhat olivat saavuttaneet valaistumisen, kamit olivat jo valmiiksi kirkkaita.
Supporters of the theory believed that, while those who have achieved buddhahood have acquired enlightenment, a kami shines of his own light.