salaam oor Engels

salaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

salaam

werkwoord, naamwoord

Salaam ja hyvää iltaa, arvoisa ystävä.
Ah, salaam, and good evening to you, worthy friend.

Soortgelyke frases

as-salaam aleikum
salaam alaikum

Dar es Salaam
Dar es Salaam · capital of Tanzania

voorbeelde

Hän on työskennellyt aiemminkin kehitysyhteistyön ja kehityspolitiikan parissa ulkoministeriössä ja Suomen ulkomaanedustustoissa Dar es Salaamissa, Roomassa ja Pariisissa OECD-edustustossa.
She had previously worked on development and development policy at the Ministry for Foreign Affairs and the Finnish diplomatic missions in Dar es Salaam, Rome and in Paris at the OECD Delegation.

Salaam aleikum.
Salaam aleikum.

Tämän vuoksi mietinnössä esitetään konkreettisena ja välittömästi toteutettavana ratkaisuna se, että yrityksiä ja kansalaisia kehotetaan salaamaan asiakirjansa aivan kuin kaikkien tiedossa ei olisi, että salakirjoitusjärjestelmien, niitä käsittelevien analyytikkojen ja kuuntelutekniikoiden välillä on kiinteä yhteys.
In the face of all this, the practical, immediate solution that emerges from the report is to invite companies and citizens to encrypt documents, as if the indissoluble link between cryptographic, code breaking and technical interception systems were not well known.

Meidän tulee kuitenkin muistaa, että petolliset ihmiset eivät pysty salaamaan mitään Jehovalta, sillä ”kaikki on alastonta ja täysin paljastettua hänen silmilleen” (Hepr.
However, we should remember that such deceitful people cannot keep anything secret from Jehovah, for “all things are naked and openly exposed” to him. —Heb.

En voi pyytää Williä salaamaan tätä.
I can't ask Will to hide this from his mom.

Pyydätkö minua salaamaan tämän?
Whoa, you're asking me to cover this?

Valvontalaitteen lähettimeen liittävät kaapelit on suojattava yhtenäisellä muovilla päällystetyllä, päistään poimutetulla, ruostesuojatulla teräspäällyksellä, paitsi jos vastaava suojaus väärinkäyttöä vastaan taataan muulla tavalla (esimerkiksi elektronisella tarkkailulla, kuten signaaleja salaamalla), jolla voidaan havaita valvontalaitteen oikean toiminnan kannalta tarpeeton laite, jonka tarkoituksena on estää valvontalaitteen oikea toiminta oikosulun tai katkoksen avulla tai nopeus- tai matka-antureista tulevia elektronisessa muodossa olevia tietoja muuttamalla.
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.

ottaa huomioon, että Dar es Salaamissa tiedotusvälineet ovat raportoineet, että maassa on albiinosurmiin liittyen pidätetty 173 henkilöä, näiden joukossa huomattava määrä poppamiehiä ja heidän asiakkaitaan,
whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in the country, including a considerable number of witch-doctors and their clients,

Äitini kuolemasta asti olen joutunut esittämään muuta kuin olen ja salaamaan todellisen minäni suojellakseni itseäni.
Ever since my mother died, I've had to hide what I am, what I'm like, from everybody, to protect myself.

Muita tietoja: ADF:n perustaja ja johtaja Jamil Mukulu pidätettiin Dar es Salaamissa Tansaniassa huhtikuussa 2015.
Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.

Alacum-salaam.
Alaikum-salaam.

i) tutkinnan kannalta merkityksellisen todistusaineiston salaamista, muuttamista tai hävittämistä,
(i) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;

Saksalaiset perääntyivät suurempien joukkojen edeltä ja syyskuuhun 1916 mennessä Saksan rautatie Dar es Salaamista Ujijiin oli brittien hallinnassa.
The Germans nearly always retreated from the larger British troop concentrations and by September 1916, the German Central Railway from the coast at Dar es Salaam to Ujiji was fully under British control.

ottaa huomioon, että Dar es Salaamissa tiedotusvälineet ovat raportoineet, että Tansaniassa on albiinosurmiin liittyen pidätetty 173 henkilöä, näiden joukossa huomattava määrä poppamiehiä ja heidän asiakkaitaan,
whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in Tanzania, including a considerable number of witch-doctors and their clients,

Aleikum salaam.
And you too.

Jouduttuaan myöntämään kapitalismin vajonneen ilmeisen syvään (poliittiseen) kriisiin, Euroopan parlamentti ei ole onnistunut salaamaan todellista tilannetta.
Faced with evidence of the depth of the capitalist crisis (in its policies), the EP has failed to conceal the true situation.

Hän on pystynyt salaamaan sen todella kauan.
Well, he did manage to keep his identity secret for a long time.

En tiedä kuinka kauan pystyn salaamaan tilani.
I do not know how much longer I can conceal my state.

Miten hän pystyi salaamaan kaksoisveljen meiltä?
How did he hide a twin brother from us?

Nyt tarvitaan tietosuojaa ja viestien salaamista.
Data protection and encoding are what we need.

b) hänen vääristelemänsä tai salaamansa seikat, mukaan lukien väärien asiakirjojen toimittaminen, olivat ratkaisevia toissijaisen suojeluaseman myöntämisen kannalta.
(b) his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of subsidiary protection status.

Ja määräsi Bronsonin salaamaan sen.
And then ordered Bronson to cover it up.

Onko komissio tietoinen, että Alankomaiden Frieslandin läänissä on laadittu "salaamista" koskeva muistio, jossa todetaan, että poliitikoita ja virkamiehiä voidaan rangaista, jos he myötävaikuttavat luottamuksellisten tietojen päätymiseen ulkopuolisten tahojen haltuun, ja että komissio itse on yksi kyseisistä ulkopuolisista tahoista (kts. "Spits"-lehden artikkeli perjantaina 20. huhtikuuta 2001)?
Is the Commission aware that the Netherlands province of Friesland has introduced "confidentiality" rules stipulating that politicians and officials will be liable to penalties if they help to bring confidential information to the attention of third parties, and that such third parties also include the Commission (see press report in Spits for Friday 20 April 2001)?

Aihe: Espanjan hallituksen salaama kalojen sallittua suuremmat myrkkypitoisuudet osoittava tutkimus
Subject: Suppression by the Spanish Government of a study demonstrating concentrations of toxic substances above permitted thresholds in fish