salamyhkäinen oor Engels

salamyhkäinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

surreptitious

adjektief

stealthy, furtive, well hidden, covert

Ja vaikka on olemassa suojelulaki, joka määrää ankarat sakot, niin laiton keräily ja salamyhkäinen kaupankäynti jatkuu.
The result is that, even though there is a protective law that imposes a heavy penalty, unlawful collecting and surreptitious trading continue.

secretive

adjektief

Tomi on salamyhkäinen, eikö vain?
Tom is secretive, isn't he?

mysterious

adjektief

Pain lähtö Enronista oli yhtä salamyhkäinen kuin hänen läsnäolonsa.
His exit from Enron was as mysterious as his presence there.

secret · cagey · cryptic · arcane · esoteric · clandestine · furtive · stealthy · undercover · inscrutable · backstair · backstairs · cagy · closelipped · closemouthed · cryptical · tightlipped · chary · mystic · underground · close · deep · cloak-and-dagger · hole-and-corner · hugger-mugger · hush-hush · mystifying

voorbeelde

Olenko ollut omien asioitteni suhteen niin salamyhkäinen, että he katsovat tarpeelliseksi vakoilla toimiani?”
Have I been so secretive about my personal life that they feel they must resort to covert tactics to learn about me?’

Taas salamyhkäinen ääni vastasi myöntäväisesti ja taas tyttö toisti vastauksen.
Again the mysterious voice replied in the affirmative, and again the servant echoed it.

Aika salamyhkäinen kaveri.
The Yank's hiding something.

Vähän salamyhkäinen.
A touch furtive.

Jakob oli todella salamyhkäinen.
Jakob was very secretive.

Pain lähtö Enronista oli yhtä salamyhkäinen kuin hänen läsnäolonsa.
His exit from Enron was as mysterious as his presence there.

Siispä kysyisin teiltä seuraavaa: kuinka oikein aiotte löytää menetelmän, jolla estetään se, että Brysselin konferenssista tulee salamyhkäinen kokous, ja toisaalta menetelmän, jossa on riittävästi liikkumavaraa laajentumisesta neuvottelevien valtioiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten?
So I ask you this: how do you intend to go about finding a method whereby, on the one hand, the Brussels Conference is prevented from degenerating into a secretive conclave and, on the other, there is enough space left for negotiations with the candidates for enlargement?

Hänen entisyyttään ympäröi eräänlainen salamyhkäinen hämärä.
He was surrounded by a certain mystery.

Salamyhkäinen mies.
Now there's a man with secrets.

Jos hän rakastaa, miksi on hän niin varovainen ja salamyhkäinen?
If she does, then why is she so cautious and secretive?

Marie de Guisesta on tullut salamyhkäinen.
Marie de Guise has become quite secretive since returning to power.

Viesti on aika salamyhkäinen.
It's a rather cryptic message.

NICK: Jokainen Mick Jaggerin haastatteluja lukenut tietää, miten salamyhkäinen hän osaa olla.
NICK: Anyone who’s read a Mick Jagger interview knows how evasive he is.

Tähän päivään asti siviilitarkoitusten salamyhkäinen yhdistäminen sotilaallisiin tarkoituksiin on johtanut edelleen kilpailun räikeään vääristymiseen ja viennin piilotukemiseen.
To this day, the intransparent coupling of civil purposes to military ones still leads to the blatant distortion of competition and disguised export subsidies.

Koira ei ole yhtään salamyhkäinen.
There's no caginess about her.

Toinen salamyhkäinen vihollinen paljastui Nairobissa Afrikassa pidetyssä konferenssissa.
Another stealthy enemy was revealed at a conference in Nairobi, Africa.

Toivon vain, ettei minun tarvitsisi hiippailla ympäriinsä ja olla niin salamyhkäinen.
I just wish I didn't have to sneak around, be so secretive.

Eikä vain siksi, että hän on niin salamyhkäinen.
And it's not just that he's always so secret about everything.

Tai ollut salamyhkäinen?
Being secretive?

Olit petollinen ja salamyhkäinen.
You were being devious and underhand.

Miksi niin salamyhkäinen?
But, Arnold, must you be so secretive?

En usko, että " salamyhkäinen " mahtuu siihen.
Uh, I don't think " secretive " fits.

Hän on niin salamyhkäinen että voi lähettää jonkun esittämään itseään.
Suppose she sends someone to impersonate her if she's as secretive as all that.

Oletko ollut asioittesi suhteen niin salamyhkäinen, että he katsovat tarpeelliseksi ottaa niistä selvää sinun tietämättäsi?
Have I been so secretive about my personal life that they feel they must resort to covert tactics to learn about me?’

Älä ole salamyhkäinen.
Don't play coy with me.