sameus oor Engels

sameus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

turbidity

naamwoord

Cloudy or hazy appearance in a naturally clear liquid caused by a suspension of colloidal liquid droplets or fine solids.

Välipäästöjen kohdalla ei tarvita sameusparametriä, sillä sameus muuttuu myöhemmissä käsittelyissä.
For intermediate discharges, the parameters need not include turbidity as this would change after subsequent treatment.

haze

naamwoord

substance causing turbidity in beer or wine

turbidness

naamwoord

Cloudy or hazy appearance in a naturally clear liquid caused by a suspension of colloidal liquid droplets or fine solids.

Välipäästöjen kohdalla ei tarvita sameusparametriä, sillä sameus muuttuu myöhemmissä käsittelyissä.
For intermediate discharges, the parameters need not include turbidity as this would change after subsequent treatment.

cloudiness · dullness · blurriness · dimness · fogginess · fuzz · fuzziness · subduedness · indistinctness · softness · blur

Sameus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

turbidity

naamwoord

haziness of a fluid

Välipäästöjen kohdalla ei tarvita sameusparametriä, sillä sameus muuttuu myöhemmissä käsittelyissä.
For intermediate discharges, the parameters need not include turbidity as this would change after subsequent treatment.

Soortgelyke frases

ilmakehän sameus
atmospheric opacity

voorbeelde

Lievä sameus on tavallista eikä ole haitaksi.
The slight opalescence, which may form, is normal and does not cause any anomaly.

Lisäksi tulisi kirjata näytteenottosyvyys ja vesinäytteen ulkonäkö (esim. väri ja sameus).
Furthermore, the depth of sampling and the appearance of the water sample (e.g. colour and turbidity) should be noted (see section 3).

// sameus
// turbidity

tarkkailtaessa suodattamatonta vettä: lämpötila, suolapitoisuus tai johtavuus 20°C:ssa, pH, liuennut O2, sameus tai suspendoituneena oleva aine, liuennut ja suspendoitunut Fe; Ti;
in case of monitoring non-filtered water: temperature, salinity or conductivity at 20°C, pH, dissolved O2, turbidity or suspended matter, Fe dissolved and in suspension, Ti;

*ex 9001 90 00 | 21 | MOP-kalvot, rullina, polyeteenitereftalaattimateriaaliin (PET) perustuvat: — kokonaispaksuus vähintään 100 μm, mutta enintään 240 μm, — kokonaisläpäisevyys yli 55 %, mutta enintään 65 %, määritettynä standardimenetelmällä JIS K7105 liittyen standardiin ASTM D1003 ja — sameus yli 70 %, mutta enintään 80 %, määritettynä standardimenetelmällä JIS K7105 liittyen standardiin ASTM D1003 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2014 |
*ex 9001 90 00 | 21 | Multi-Optical-Path (MOP) film, in rolls, based on polyethylene terephthalate (PET) material: — having a total thickness of 100 μm or more, but not more than 240 μm, — having a total transmittance of more than 55 % but not more than 65 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003 and — haze more than 70 % but not more than 80 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003 | 0 % | 1.1.2010-31.12.2014 |

Sarveiskalvon sameus mitataan sinä valomääränä, joka kulkee sarveiskalvon läpi.
Opacity is determined by the amount of light transmission through the cornea.

Komission teksti Tarkistus Osoitinmuuttujat Muuttuja Muuttujan arvo Yksikkö Huomautukset Alumiini 200 μg/l Ammonium 0,50 mg/l Kloridi 250 mg/l huomautus 1 Väri Kuluttajien hyväksyttävissä, eikä epätavallisia muutoksia Johtavuus 2 500 μS cm-1 20°C lämpötilassa huomautus 1 Vetyionipitoisuus ≥ 6,5 ja ≤ 9,5 pH-yksikköä huomautus 1 ja 3 Rauta 200 μg/l Mangaani 50 μg/l Haju Kuluttajien hyväksyttävissä, eikä epätavallisia muutoksia Sulfaatit 250 mg/l huomautus 1 Natrium 200 mg/l Maku Kuluttajien hyväksyttävissä, eikä epätavallisia muutoksia Pesäkkeiden lukumäärä 22 °C ei epätavallisia muutoksia Koliformiset bakteerit 0 lukumäärä/100 ml Orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC) ei epätavallisia muutoksia Sameus Kuluttajien hyväksyttävissä, eikä epätavallisia muutoksia Huomautus 1: Vesi ei saa olla syövyttävää.
Text proposed by the Commission Amendment Indicator parameters Parameter Parametric value Unit Notes Aluminium 200 μg/l Ammonium 0,50 mg/l Chloride 250 mg/l Note 1 Colour Acceptable to consumers and no abnormal change Conductivity 2 500 μS cm-1 at 20°C Note 1 Hydrogen ion concentration ≥ 6,5 and ≤ 9,5 pH units Notes 1 and 3 Iron 200 μg/l Manganese 50 μg/l Odour Acceptable to consumers and no abnormal change Sulphates 250 mg/l Note 1 Sodium 200 mg/l Taste Acceptable to consumers and no abnormal change Colony count at 22°C No abnormal change Coliform bacteria 0 Number/100 ml Total organic carbon (TOC) No abnormal change Turbidity Acceptable to consumers and no abnormal change Note 1: The water should not be aggressive.

Sameus (mg kiintoaineita/l) tai Suspendoitunut aine (mg/l) | 3 | Sameus: sameudenmittaus Suspendoitunut aine: gravimetria – suodatus 0,45 μm membraanisuodattimen läpi, kuivaus 105 °C:n lämpötilassa, jonka jälkeen punnitus – linkous (minimiaika 5 min, keskim. kiihtyvyys 2800-3200 g), kuivaus 105 °C lämpötilassa, jonka jälkeen punnitus |
| Turbidity(mg solids/l)orsuspended matter(mg/l) | | 3 | For turbidity: turbidimetryFor suspended matter: gravimetryWeighing after filtration through 0·45 μm pore size membrane filter and drying at 105 °CWeighing after centrifugation (minimum time five minutes, average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C |

Lyijyn olennaisiin ominaisuuksiin kuuluvat muun muassa hyvä pito, alhaisemmat emalointilämpötilat, parempi pysyvyys ja sameus.
Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.

Sameus
Turbidity

Sarveiskalvon sameus ≥ 3, 30 minuutin kohdalla (vähintään kahdessa silmässä)
Corneal opacity ≥ 3 at 30 min (in at least 2 eyes)

Sameus alle 80 NTU
Turbidity less than 80 NTU

Tässä mielessä salailun aiheuttama sameus sekä jäljitettävyyden ja verotietojen vaihdon puute ovat olleet merkittävässä roolissa tapauksissa, joissa taloudellisia seuraamuksia ei ole noudatettu, ja hämärtäneet hyödyllisiä ja tarpeellisia tietoja järjestäytyneestä rikollisuudesta, kuten terroristitoimintaan liittyvästä rahanpesusta, korruptiosta ja huumekaupasta.”
In that sense, opacity — resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information — has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade’.

Rose bengal -värjäystä suositellaan siksi, että suspendoituneiden savihiukkasten aikaansaama sameus voi haitata märkäerottamista maa-ainessubstraatista.
Bengal red staining is recommended because wet extraction from a soil substrate can be hampered by turbidity caused by suspended clay particles.

sameus yli 70 %, mutta enintään 80 %, määritettynä standardimenetelmällä JIS K7105 liittyen standardiin ASTM D1003
haze more than 70 % but not more than 80 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003

Sameus %
Turbidity %

Jos silmien i) fluoreseiinin retentioarvo on yli 0.5; ii) sarveiskalvon sameus on yli 0.5; tai iii) silmissä on muita vahingoittumisen merkkejä, ne on vaihdettava toisiin.
Eyes with; (i), a fluorescein retention score of > 0,5; (ii) corneal opacity > 0,5; or, (iii), any additional signs of damage should be replaced.

tyypillinen väri tummankeltaisesta tummaan kultaan, joskus mesikasteen vuoksi tummempikin, ja lievä sameus.
characteristic colour, ranging from dark yellow to dark golden and sometimes darker owing to the inclusion of honeydew, and slight cloudiness.

3) Ajoneuvo tarkastetaan tien varrella, jolloin selvitetään, onko ajoneuvon kunnossa ilmeisiä puutteita, kuten pakokaasun liiallinen sameus, sileät tai vaurioituneet renkaat, epäkuntoiset valot tai merkinantolaitteet, viallinen nopeudenrajoitin ja mahdollisesti jarrujen riittämätön teho.
3) The vehicle is examined at the roadside for obvious maintenance defects such as: excessive exhaust smoke, bald or damaged tyres, defective lights and signalling devices, speed-limiter malfunction and, as far as is practical, inadequate braking.

Di-n-butyyliftalaatin (DBP:n) käyttö ja luokittelu sitoutumattomaksi aineeksi perustui enintään 10-4 M:n testaamiseen, koska aineen oli todettu olevan liukenematon, kun konsentraatio oli 10-3M (ts. sameus) joissakin laboratorioissa esivalidointitutkimusten aikana.
The use and classification of di-n-butyl phthalate (DBP) as a non-binder has been based on testing up to 10-4 M because the substance had been observed to be insoluble at 10-3M (e.g. turbidity) in some laboratories during the pre-validation studies.

Kaikki sarveiskalvot, joissa esiintyy makroskooppisia kudosvaurioita (esimerkiksi naarmuja, värihäiriöitä, verisuonittumista) tai joiden sameus ylittää 7 sameusyksikköä, hylätään.
Any corneas that show macroscopic tissue damage (e.g., scratches, pigmentation, neovascularisation) or an opacity > 7 opacity units are discarded.

Sameus todennäköisesti lisääntyy väliaikaisesti rakennustöiden lähellä, vaikkei kaivantoja kaivettaisikaan.
A temporary increase in turbidity in the vicinity of operations is likely even when no trenching takes place.