saneeraus oor Engels

saneeraus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

renovation

naamwoord

act or process of renovating

Julkisten ja yksityisten rakennusten saneeraus on hyvin tärkeää energiatehokkuuden tavoitteiden saavuttamiseksi, mutta sen avulla luodaan myös työpaikkoja.
Public and private building renovation is critical to achieving energy efficiency goals but also creates jobs.

reorganization

naamwoord

rebuilding

noun verb

Huonoilla alueilla olevien asuntojen saneeraus ei voi olla hyvä ratkaisu.
Rebuilding in bad places solves nothing.

Soortgelyke frases

maan saneeraus
land restoration

voorbeelde

Laitoksen johto tiedotti myös vuonna 2001 toteutettavista vesihuoltoverkon saneeraus- ja modernisointihankkeista, joiden kustannukset ovat yhteensä 3 miljardia drakmaa.
The company management has announced projects to renovate and modernise the water supply network in 2001, with a total budget of GRD 3 billion.

Rakennusten rakentaminen, kunnossapito, korjaus, huolto, saneeraus ja puhdistus
Building, servicing, repair, maintenance, renovation and cleaning of structures

Purkujätteiden kierrätys on periaatteessa kannatettavaa, mutta on kuitenkin todettava, että uudelleenkäyttö eli saneeraus ja ajanmukaistaminen tulisi asettaa etusijalle EU:n jätepolitiikan hengessä.
The recycling of used building materials is a welcome development in principle, but it must be clearly understood that reuse, i.e. renovation and modernization, should take priority, in line with EU waste management policy.

Sulatusuunien, tulenkestävien seinien, uuniseinien, tulenkestävien tuotteiden ja komponenttien huolto, korjaus ja saneeraus
Maintenance, repair and reconstruction of furnaces, refractory walls, oven walls, refractory products and components

saneeraus ja ajanmukaistaminen kierrätystä parempana vaihtoehtona
- further use before recycling,

Samalla on selvää, että toimivien rakennusten saneeraus ja ajanmukaistaminen vaatii enemmän työtä kuin uudisrakentaminen eikä sitä voi automatisoida yhtä perusteellisesti.
It is also clear that renovating and modernizing existing buildings is more labour-intensive and more difficult to automate than new building.

98 Näistä seikoista käy ilmi, kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 58 kohdassa, että on olemassa yksinkertainen olettama, jonka mukaan implisiittisen ja rajoittamattoman valtiontakauksen myöntäminen sellaiselle yritykselle, johon ei sovelleta tavanomaisia saneeraus- ja selvitystilamenettelyjä, johtaa edunsaajayrityksen taloudellisen tilanteen paranemiseen alentamalla kustannuksia, jotka normaalisti rasittavat sen talousarviota.
98 It is apparent, therefore, from those considerations that, as was noted by the Advocate General at point 58 of his Opinion, a simple presumption exists that the grant of an implied and unlimited State guarantee in favour of an undertaking which is not subject to the ordinary compulsory administration and winding-up procedures results in an improvement in its financial position through a reduction of charges which would normally encumber its budget.

Se, etteivät EPIC-laitokset kuulu sen soveltamisalaan, ei tarkoita, etteikö EPIC-laitos voisi joutua maksujen lakkautukseen, eikä se estä saneeraus-, selvitys- tai konkurssimenettelyn aloittamista tällaista yhtiötä vastaan.
The fact that EPICs lie outside its scope does not mean that an EPIC cannot be in default, nor that the law prohibits administration, winding-up or ad hoc bankruptcy proceedings being taken against it.

Uunien kunnossapito, korjaus ja saneeraus
Maintenance, repair and reconstruction of furnaces

Rakennusten, teollisuuslaitosten, teiden ja rautateiden sekä siltarakenteiden korjaus, kunnossapito ja saneeraus
Repair, maintenance, remediation of buildings, industrial installations, road building and railway construction projects, and for bridge building

Saneeraamisella on taipumus lisätä stressiä, koska uralla etenemisen voidaan olettaa hidastuvan organisaatiota yksinkertaistettaessa ja työmäärän lisääntyvän, jos harvempien työntekijöiden on suoriuduttava samasta kokonaistyömäärästä (Jackson: Downsizing och magra organisationer (Saneeraus ja supistetut organisaatiot), Smärtgränsen?
Downsizing tends to produce stress since the chances of promotion can be expected to decrease as the company levels down and the work can be expected to intensify if fewer staff are to carry out the same amount of work as previously (Jackson, Downsizing and lean organisations in Barklof (ed.)

iv) Muutot, työmatkat, palkan säilyttäminen ja konekannan saneeraus
(iv) Moving, commuting, maintenance of salary and renovation of machines

IFP saisi siis taloudellista etua EPIC-asemansa perusteella erityisesti seuraavista syistä: a) julkisoikeudellisiin yhteisöihin ei sovelleta saneeraus- ja selvitystilamenettelyä ja b) valtio vastaa viime kädessä EPIC-yhteisön velkojen maksusta.
In its view, the IFP therefore has an economic advantage related to its EPIC status, in particular due to (a) the inapplicability of receivership and judicial winding-up for legal entities governed by public law; and (b) the applicability of the principle of last-resort State responsibility for the debts of EPICs.

Seuraavien organisointi: kiinteistötoimintojen myynninedistämistoimet (rahoitus), kiinteistöhankkeet, kiinteistöjen saneeraus, toimet, jotka liittyvät kiinteistöjen varustamiseen kunnallistekniikalla
Real estate promotion (financing) of real estate projects, renovation of real estate assets, development of land assets

Tuulienergian tuotanto-, jakelu- ja hallintajärjestelmien, -laitteistojen, -rakenteiden ja -laitteiden rakentaminen, asennus, ylläpito, huolto, muuntaminen, korjaus, kunnostus, saneeraus ja parantaminen
Construction, installation, maintenance, overhaul, modification, repair, refurbishment, restoration and upgrading of wind energy generation, distribution and control systems, installations, structures and apparatus

Näin ollen esittelyohjelmassa on otettava huomioon kyseisten alueiden saneeraus ja suojelu samoin kuin, saasteiden ja suolan poistaminen sekä mietittävä lietteiden taloudellista hyötykäyttöä.
The demonstration programme should also look at waste treatment, protection of the land involved, decontamination, desalination and various economic uses for the sediments.

Ympäristötekniikka ja Kierrätyspalvelut, Nimittäin terveydelle haitallisten aineiden saneeraus, rakennusaineiden kierrätys, Maaperän käsittely, Saastuneiden rakennusaineiden puhdistaminen ja rakentaminen
Environmental engineering and Recycling services, Namely remediation of contaminated sites, recycling building materials, Soil treatment, Treating and disposing of contaminated excavated matter

Komissio huomauttaa lopuksi, että IFP:n ja sen asiakkaiden välisissä suhteissa muodostuva etu on valikoivaa niiltä osin kuin yrityksen kilpailijat, joihin sovelletaan yleisen lainsäädännön mukaisia saneeraus- ja selvitystilamenettelyjä, eivät saa vastaavaa valtion myöntämää takausta, joka liittyy tiiviisti IFP:n asemaan julkisena laitoksena.
Finally, the Commission points out that such an advantage in dealings between IFP and its suppliers is selective, because its competitors, which remain subject to compulsory administration and winding-up procedures under ordinary law, do not enjoy a comparable guarantee conferred by the State, which is intrinsically linked to IFP’s status as a publicly owned establishment.

Luonnonvarojen ajattelematon käyttö voiton saamiseksi, kapitalistinen saneeraus, markkinoiden vapauttaminen ja energian, liikenteen ja televiestinnän yksityistäminen johtavat ympäristön tuhoamiseen.
The thoughtless use of natural resources for profit, capitalist restructuring, the liberalisation of markets and the privatisation of energy, transport and telecommunications are leading to the destruction of the environment.

Vanhojen rakennusten saneeraus ja kunnostus
Renovation and repair of old buildings

Putkien ja kanavien, erityisesti viemärikanavien, saneeraus, myös robottiteknologialla, nimittäin korjaamalla putkien sisäseinämien kerrostumia ja osakerrostumia, muovaamalla mikrosementtiä ja tekohartsia, täyttämällä onttoja kohtia, asettamalla putkivaippoja, hattuprofiileja tai hartsiin kostutettuja mattoja tai suurpaineleikkauksia
Remediation of pipes and channels, in particular sewers, including using robot technology, namely by removing accretions and partial accretions from pipe inner walls, grouting with micro-cement and artificial resin, cavity filling, fitting sleeves, top-hat mountings or resin-impregnated mats or high-pressure cutting

a a) Muunto, johon kuuluu vanhojen jätteiden selvittäminen, sotilaskäytössä olleiden alueiden saneeraus ja niiden ottaminen jälleen siviilikäyttöön, niiden ennallistaminen tai metsittäminen, torjunta-aineiden eliminointi, kasarmirakennusten ja -alueiden uudelleenrakentaminen ja nykyaikaistaminen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurillisen elvyttämisen mahdollistamiseksi ottaen huomioon niiden lähialueet ja tässä yhteydessä etenkin pk-yritysten tukeminen.
aa) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs, in particular;

Talousarvio Esittelijä suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotettu JTF-rahasto edistää energiasiirtymää ja tukee paljon suurempaa määrää erilaisia toimia kolmessa laajassa ryhmässä, jotka ovat sosiaalinen tuki, talouden elvyttäminen ja maan saneeraus.
Budget The rapporteur welcomes the fact that the proposed JTF will promote energy transition and will support a much wider range of activities under three broad categories: social support, economic revitalisation and land restoration.

Jätevesijärjestelmien, putkien ja kanavien saneeraus
Remediation of waste water systems, pipes and sewers

Rakentaminen, erityisesti teollisuuskäytössä olleiden tai haitallisia aineita sisältävien maiden, vesien ja/tai rakennusten turvaaminen, saneeraus, jälleenrakentaminen ja/tai uudistaminen
Building construction, in particular the safeguarding, remediation, revitalisation and/or recultivation of industrial or polluted floor areas, waters and/or buildings