sattuisi oor Engels

sattuisi

werkwoord

Soortgelyke frases

sattuiko pahasti?
are you OK

voorbeelde

Ja sinulla vain sattui olemaan se mukanasi.
you just happen to have it with you.

Et sattuisi muistamaan naisen nimeä?
You wouldn't happen to remember her name, would you?

(Ennakkoratkaisupyyntö - Tuomioistuimen toimivalta siviili- ja kauppaoikeuden alalla - Asetus (EY) N:o 44/2001 - Tuotevastuu - Jäsenvaltiossa valmistettu tuote, joka on myyty toisessa jäsenvaltiossa - Käsitteen ”paikkakunta, missä vahinko sattui tai saattaa sattua”, tulkinta - Paikkakunta, missä syy-yhteydessä oleva tapahtuma on sattunut)
(Request for a preliminary ruling - Jurisdiction in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Liability for a defective product - Product manufactured in one Member State and sold in another Member State - Interpretation of the concept of ‘the place where the harmful event occurred or may occur’ - Place of the event giving rise to the damage)

Joskus sattui tilanteita, joissa selvästikin vain enkelit saattoivat estää kirjallisuutta joutumasta vanginvartijoiden käsiin.
There were situations when it appeared that only the angels could protect the literature from the hands of the prison guards.

Jeesus oli suuressa henkisessä puristuksessa Getsemanen puutarhassa, ja tämä epätavallinen tapaus sattui hänen rukoillessaan tuskaisena.
Jesus was under great emotional stress in the garden of Gethsemane and it was during agonized praying that this unusual occurrence took place.

Kunpa minulle ei sattuisi mitään.
! I hope nothing happens to me!

Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.
If something's happened to him, I'd like to know.

Mikä oli nolointa, mitä sinulle sattui koulussa?
Tell me, what was the most embarrassing thing that ever happened to you in high school?

Kuinkas sattuikaan.
Man, what are the odds?

firstOverspeedSince on päivämäärä ja aika, jolloin ensimmäinen ylinopeustapaus sattui tämän ylinopeustarkastuksen jälkeen.
firstOverspeedSince is the date and time of the first over speeding following this over speeding control.

McKay (1873–1970) kertoi usein tapauksesta, joka sattui hänen ollessaan lähetystyössä Skotlannissa.
McKay (1873–1970) often related an account that occurred while he was a missionary serving in Scotland.

Jos tällainen häväistys sattui, voitiin se sovittaa ainoastaan syyllisen naisen kuolemalla.
Such pollution, did it chance to occur, could be purged only by the death of the offending female.

Kätesi sattui osumaan naamaani.
I just find it interesting how your hand collided with my face.

Jollei siellä sattuisi olemaan, niin hän juoksisi kauemmaksi.
If not there, he would run on farther.

Ei teillä sattuisi olemaan dollaria?
You wouldn't wanna give me $ 1?

3) sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä vahinko sattui tai saattaa sattua;
3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.

((Ennakkoratkaisupyyntö - Asetus (EY) N:o 44/2001 - Tuomioistuinten toimivalta siviili- ja kauppaoikeuden alalla - Erityinen toimivalta - 5 artiklan 3 alakohta - Toimivalta sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevassa asiassa - Paikkakunta, missä vahinko sattui tai saattaa sattua - Kuluttaja, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joka on kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen pankin välityksellä ostanut toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen pankin liikkeelle laskemia todistuksia - Toimivalta käsitellä kyseisen kuluttajan nostama kanne, joka perustuu kyseisen pankin deliktiin perustuvaan vahingonkorvausvastuuseen))
((Reference for a preliminary ruling - Regulation (EC) No 44/2001 - Jurisdiction in civil and commercial matters - Special jurisdiction - Article 5(3) - Jurisdiction in tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred or may occur - Consumer, domiciled in a Member State, who bought, through a bank established in that Member State, securities issued by a bank established in another Member State - Jurisdiction to hear and determine the tort action brought by that consumer against the bank concerned))

Et sattuisi tietämään, kuka olisi voinut tehdä tämän sinulle?
Say, you wouldn't happen to know... who might have done this to you, do you?

Onko komissio tietoinen siitä, että kyseinenlainen onnettomuus sattui lapselle vuonna 1998 kenkäkaupassa Alankomaiden Spijkenissen kaupungissa ja että 7. tammikuuta 2004 tuomioistuin Haarlemissa tuomitsi vastuullisen liikeyrityksen maksamaan 45 000 euron korvauksen onnettomuudessa syntyneiden pysyvien munuais- ja maksavaurioiden johdosta?
Is the Commission aware that such an accident happened to a child in 1998 in a shoe shop in the Dutch town of Spijkenisse and that on 7 January 2004 a judge in Haarlem ordered the chain of shops responsible to pay compensation of EUR 45 000 for the permanent kidney and liver damage sustained?

Tapaus sattui helmikuussa 1995, kanne nostettiin toukokuussa 2000 ja jäsen Ribeiro e Castron edustajankausi alkoi vasta 17. marraskuuta 1999, jolloin hän peri jäsen Paolo Portasin paikan.
The alleged offence took place in February 1995, the request was made in May 2000 and the mandate of Mr Ribeiro e Castro did not begin until 17 November 1999, when he succeeded Mr Paolo Portas.

Jos sinulle sattuisi jotain...
If anything happened to you...

Mieti, miten paljon sattuisi, jos silmäsi kaivettaisiin ulos.
Imagine how it would be painful if you ripped out his eyes.

Vuoden 1997 pöytäkirjassa määrätään lisäksi sen sopimuspuolena olevan rannikkovaltion tuomioistuinten yksinomaisesta toimivallasta, jonka talousvyöhykkeellä ydintapahtuma sattui.
The 1997 Protocol also provides for the exclusive jurisdiction of the courts of the Contracting Coastal Party for nuclear incidents which occur in its exclusive economic zone.

Kun kotiini sattui tulemaan vieraita, jotka keskustelivat vakavammista asioista, heitin juoksut ja leikit sikseen ja hiivin kaikkien huomaamatta johonkin piilopaikkaan kuuntelemaan, mitä he puhuivat.
When guests who spoke about serious things came to my home I would slip away from the other children, creep unnoticed into some hiding place and listen to the conversation.

Sepäs sattui.
Get some kind of deferment?