sattuma oor Engels

sattuma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accident

naamwoord

unexpected event with negative consequences

Tapasimme heidät sattumalta linja-autoasemalla.
We met them by accident at the bus terminal.

chance

naamwoord, werkwoord

random occurrence

Tapasin sattumalta veljesi kadulla.
By chance, I met your brother on the street.

occurrence

naamwoord

Actual instance where a situation arises

Jumalanpalvelus ei todellakaan ole epäolennainen, onnellinen sattuma vaan välttämätön ja keskeinen osa hengellistä elämäämme.
Far from being an accidental, happy occurrence, worship is essential and central to our spiritual life.

fortune · adventure · coincidence · fortuity · accidence · fate · luck · incident · hazard · random · randomness · contingency · chaos · hap · happening · stroke · incidental · happenstance · mishap · case · occurrent · supervention · tossup · accompaniment · concomitant · attendant · chance event · co-occurrence · even chance · natural event · toss-up

Soortgelyke frases

kuulla sattumalta
overhear · to overhear

sattumalta
accidental · accidentally · as it happens · as luck would have it · by accident · by chance · by luck · chance · circumstantially · fortuitously · fortunately · haply · incidentally · luckily · perchance · unexpectedly

huomata sattumalta
attain · chance on · chance upon · come across · come upon · discover · fall upon · happen upon · light upon · strike

kohdata sattumalta
chance

sattumalta kuultu
overheard

Ei ole sattumaa
Not incidentally

löytää sattumalta
attain · bump · chance · chance on · chance upon · come across · come upon · discover · encounter · fall upon · find · happen · happen upon · light · light upon · strike · stumble

Sattumalta
Serendipity

onnekas sattuma
serendipity

voorbeelde

Ei voi olla pelkkää sattumaa että maalaus varastettiin kuukautta ennen kiertuetta.
Look, the fact that that painting was stolen a month before it was supposed to go on tour can't be a coincidence.

Emme halunneet jättää - sitä sattuman, yleisten vaalien tai parlamenttienemmistön armoille.
We did not want to leave this any longer to chance to elections and parliamentary majorities.

Ne ovat täysin sattumaan perustuvia pelejä, joissa tiedoilla ja strategialla ei ole mitään merkitystä.
This is a pure game of chance in which knowledge and strategy play no part at all.

Mutta meidän ei tarvitse odottaa katastrofin sattumista todistaaksemme veljellisen rakkautemme.
But we need not wait for disaster to prove our brotherly love.

Lopulta löysin melkein sattumalta erään, joka halusi uskaltautua ottamaan minut The Reporter -lehden, poliittisen lehden, PR-kirjoittajaksi.
Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.

Melkoinen sattuma.
What a coincidence.

36 Jalostusyritykset eivät myöskään ole voineet luottaa jonkin määrätyn muuntokurssin tai määrän pysyvyyteen, koska muuntokurssi tiedetään vasta, kun tupakka on siirretty pois valvontapaikasta, ja koska määrän suuruus riippuu siitä, mikä muuntokurssi sattumalta silloin on voimassa.
36 Furthermore, first processors could not have held a legitimate expectation in respect of a conversion rate or a specified amount, in so far as the conversion rate was known only when the tobacco left the place in which it had been under supervision and the amount of the premium depended on the conversion rate which happened to apply at that time.

Todellinen suuruus ei koskaan synny sattumalta eikä ole minkään yhden teon tai saavutuksen tulosta.
True greatness is never a result of a chance occurrence or a one-time effort or achievement.

Ne eivät tapahdu sattumalta vaan Jumalan suunnitelman mukaisesti.
They are not by accident but by God’s plan.

Voi tuskin kuitenkaan olla sattuma, että kautta maailman tavataan alkukantaisia taruja, joissa esiintyy vielä muisto suuresta vedenpaisumuksesta, joka tuhosi koko ihmiskunnan lukuun ottamatta muutamia, jotka yhdessä säilyivät elossa.
But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.

Onhan niin, että ”aika ja sattuma” kohtaavat myös Jumalan kansaan kuuluvia (Saarnaaja 9: 11).
(Ecclesiastes 9:11) Money is “for a protection,” and careful planning can often avert hardship.

h) rahapelitoiminta, joka tapahtuu rahallista arvoa omaavin panoksin sattumaan perustuvissa peleissä – –
(h) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance ...

Vaikka voitaisiinkin myöntää, että sattuma olisi voinut saada puun solut tuottamaan oikeassa suhteessa puuainesta ja kuorta (vaikka sellaisen sattuman mahdollisuus on niin tähtitieteellinen luku, että se on melkein mahdoton), niin mistä ne myös ”tietävät” valmistaa puusoluja, ei vain yhtä laatua, vaan monia erilaisia soluja, joita kasvava puu tarvitsee?
Even if it could be granted that chance force could have caused the tree’s cells to produce the right proportions of wood and bark (though the odds against this are so astronomical as to make it virtually impossible), how do they also “know” to make, among the wood cells, not just one type, but the many different cells needed to make the growing thing a tree?

Mutta jos sattumalta tehtäisiin estelyjä, sano että isä Cristoforo ———sta sinut tuntee ja että hän vastaa sinusta.
If, however, there is any difficulty, say that Father Christopher knows you, and will answer for you.

Myöntääkö komissio, että sen arvovallan ja uskottavuuden kannalta on erityisen kiusallista, että se nimittää sattumalta johtajaksi henkilön, jolla ei ole mitään kokemusta asianomaiselta alalta vaikka ei olekaan mitään syytä epäillä hänen pätevyyttään muilla komission toimivaltaan kuuluvilla aloilla?
Does the Commission not consider that it is particularly inconvenient for its prestige and credibility to appoint by chance as Director a person with no relevant background even if there are no reason to doubt his professional qualities on other important issues of the Commission's work?

Kuollut vuokralainen, Ben Tuttle, huumeiden väärinkäyttäjä, - pankkitiliesi äkillinen aktiivisuus ja nyt, sattumalta, murto.
The dead tenant, Ben tuttle, drug abuse, sudden activity in your bank account, and now, coincidentally, a break-in.

He katselevat, kun elävät luomukset käyttävät tarkoituksellisesti samoja periaatteita, ja sanovat, että se on vain sattuman tulosta.
They look at the same principles employed purposefully by living creatures and say that it just happened.

4:14). Kukaan ei välty siltä, että sattuma korjaa satoaan (Saarn.
4:14) No one is exempt from “unforeseen occurrence.”

Menin tytön huoneeseen, jossa hän sitten avautui ja selitti minulle olleensa erään ystävänsä luona ja sattumalta nähneensä televisiosta hätkähdyttäviä ja hämmentäviä kuvia alastoman miehen ja naisen puuhista.
I stepped into her bedroom, where she opened up her heart and explained to me that she had been at a friend’s home and had accidentally seen startling and disturbing images and actions on the television between a man and a woman without clothing.

Määrääkö kohtalo elämämme vai onko kaikki sattumaa?
Are we destined to live the lives we do?

Se ei ollut sattuma.
Oh, we've been blind.

Ei, se voi olla pelkkää sattumaa.
That could be a complete coincidence.

He ovat hyvin epäjohdonmukaisia ajatellessaan sattumaa.
They are very inconsistent when they consider chance.

Päättelimme, että joku ampui renkaita tai sai muulla tavalla aikaan niiden tyhjenemisen – kaksi tyhjää rengasta vaikutti epätodennäköiseltä ollakseen pelkkä sattuma.
We conjectured that someone was shooting out or deflating the tires —two flats seemed an unlikely coincidence.

Hän ei ollut lähistöllä sattumalta.
You do know that he wasn't in the neighborhood on business.