seissyt oor Engels

seissyt

werkwoord

voorbeelde

En ole pystynyt nukkumaan, koska olen seissyt.
Only I couldn't have been sleeping, because I was standing.

Hän putosi lähes samaan paikkaan, jossa oli seissyt.
He came down almost on the spot where he had been standing.

Takanani seissyt mies tarjosi siitä 400 dollaria.
The man behind me offered me $ 400 for it!

Hän on seissyt tielläni.
He's been standing in my way.

Sinua varmaan suututti, kun hän ei seissyt rinnallasi.
You must have been angry with him for failing to stand by you.

Koko elämäni olen seissyt rinnallasi, taistellen vihollisiasi vastaan.
All my life, I've stood by your side, fought your enemies.

Kauanko olet seissyt siinä?
How long have you been standing there?

Ajattelin, että jos olisin seissyt siellä 30 vuotta aikaisemmin toisen maailmansodan päättyessä – maailmanhistorian kauheimman puolivuosisadan, jonka aikana teurastettiin 50 miljoonaa ihmistä – ja sanonut itselleni "älä huoli, se on nyt ohi ja pian he ovat kaikki yhdistyneet", minut olisi toimitettu psykiatrille.
I thought then that if I had stood there 30 years ago at the end of the Second World War – the worst half century in the history of the world in which 50 million human beings were slaughtered – and had said to myself 'don't worry, it's all over, they will all be united very soon', I would have been sent to a psychiatrist.

Siitä lähtien se on vain seissyt täällä lumessa.
Since then, it's been sitting out here, in the snow.

Olen seissyt näin kaksi tuntia.
I've been standing like this for two hours.

Kauanko auto on seissyt?
How long this car been sittin'here?

Bart on käyttäytynyt oudosti ja pizzafirman auto on seissyt jo kaksi viikkoa talon edessä.
Bart's been acting very strangely... and that pizza delivery truck... has been parked across the street for two weeks.

Kuten monet muutkin Lenin-patsaat, niin myös Yerevanin Lenin -aukiolla neuvostoaikaan seissyt suuri Lenin-patsas oli Merkurovin käsialaa.
Among many others, the statue of Lenin that stood in Lenin Square, Yerevan during Soviet times also was the work of Merkurov.

Vesi on seissyt tapetin takana.
The water's been trapped behind the wallpaper.

Olen seissyt tässä siitä asti, kun soitin, eikä hän ole tullut ulos.
I've been standing here since I made that call, and he never come out.

Kirkas auringonpaiste tulvi paikalle, jossa apostoli Paavali oli seissyt saarnaamassa.
Bright sunlight flooded the ground where the Apostle Paul had stood to preach.

Kauanko tämä on seissyt?
– How long has it been?

Hän on seissyt tuossa koko päivän.
He's been there all day.

En vain ole koskaan seissyt psykopaatin vieressä, joten...
Well, I've never been surrounded by psychopaths before, so...

Luonnontieteilijä Arthur Morris kirjoittaa: ”Kaikilla rantalintujen tarkkailijoilla on jotain yhteistä: jokainen meistä on seissyt lukemattomia kertoja autioilla rannoilla katselemassa tummana ja vaaleana välkehtivää sirriparvea, kun se on kaarrellut ilmassa täysin samanaikaisin liikkein.
As naturalist Arthur Morris writes, “all who pursue shorebirds share a common bond: each of us has stood countless times on desolate beaches or flats and watched a flock of sandpipers flashing dark and light, twisting and turning in synchronous flight.

Nainen kertoi, että hän oli ovikellon soidessa seissyt tikapuilla keittiössä ja yrittänyt vaihtaa hehkulamppua.
She said that when he rang the doorbell, she was on a stepladder in the kitchen, trying to replace a lightbulb.

Pysähdyin sinne ja ajattelin: jos olisin 30 vuotta sitten seissyt tällä sillalla ja sanonut: " Älkää olko huolissanne, vaikka jo toisen kerran tämän vuosisadan aikana on 25 miljoonaa ihmistä kuollut ja Euroopan kansat ovat satojen vuosien ajan tappaneet toisiaan, sillä nyt se kaikki on ohi ja 30 vuoden kuluttua kaikki kansat ovat yhdessä" , minut olisi ehkä lähetetty psykiatrin luo.
I stopped and I thought: 30 years ago if I had stood on this bridge and said: 'Don't worry, although there are 25 million dead for the second time in a century and for centuries these peoples of Europe have slaughtered one another, now it is all over and in 30 years they will all be together' I might have been sent to see a psychiatrist.

30 vuotta olen seissyt rinnallasi.
30 years I've stood toe to toe with you.