sekaannukset oor Engels

sekaannukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complications

naamwoord plural

On todistettu, että tällaiset sekaannukset aiheuttavat stressiä, joka lisää kuljettajien vaaratilanteita liikenteessä.
Evidence shows that such complications lead to stress, which puts these drivers at risk on the road.

voorbeelde

korostaa tarvetta edistää nuorten, vanhojen ja maahanmuuttajien aktiivista osallistumista kaikissa osallistavien työmarkkinoiden luomiseen tähtäävissä toimissa; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan kiireellisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan taistella pimeää työvoimaa, lasten pakkotyötä ja työntekijöiden väärinkäyttöä vastaan, ja poistamaan harhaanjohtavan sekaannuksen taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton ja turvapaikanhaun välillä sekä sekaannuksen näiden ja laittoman maahanmuuton välillä; kehottaa jäsenvaltioita antamaan lainsäädäntöä, jotta värvääjät eivät voi käyttää hyväkseen heikossa asemassa olevia työntekijöitä, ja kehottaa niitä allekirjoittamaan ja ratifioimaan YK:n yleissopimuksen kaikkien siirtolaistyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksista;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Olen kuitenkin sitä mieltä, että tätä vaihtoehtoa on syytä pohtia, jos standardien ja merkkien nopea lisääntyminen aiheuttaa kuluttajien parissa sekaannuksia.
However, I think this option should be considered in the event that a proliferation of standards and marks leads to confusion among consumers.

Tämän sekaannuksen poistamiseksi ISO-standardissa 80000-2 (2009) on suositeltu, että Briggsin logaritmi tulisi merkitä log10(x) tai lg (x) ja luonnollinen logaritmi loge(x) tai ln(x).
To mitigate this ambiguity, the ISO 80000 specification recommends that log10(x) should be written lg (x) and loge(x) should be ln (x).

47 Unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti todennut valituksenalaisen määräyksen 19 kohdassa kanteen nostamisen määräajoista, että anteeksiannettavan erehdyksen käsitettä on tulkittava suppeasti ja että se voi koskea ainoastaan poikkeuksellisia olosuhteita, eli erityisesti sellaisia, joissa asianomainen toimielin on menetellyt tavalla, joka on yksinään tai ratkaisevassa määrin omiaan aiheuttamaan ymmärrettävän sekaannuksen vilpittömässä mielessä olevalle henkilölle, joka on noudattanut kaikkea sitä huolellisuutta, jota edellytetään tavanomaisesti valistuneelta toimijalta.
47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.

Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön suora ja koordinoimaton viestintä valvontaviranomaisen kanssa voi johtaa päällekkäisyyksiin ja sekaannuksiin merkittäviä tilanteita koskevassa viestinnässä.
A direct and un-coordinated communication of the statutory auditor or audit firm with the supervisory authority may result in overlapping and confusing communication on incidents.

Asetusta (EY) N:o 1141/97 olisi kuitenkin sovellettava edelleen ennen 1 päivää syyskuuta 2000 teurastetuista nautaeläimistä peräisin olevaan lihaan, jotta vältettäisiin sekaannukset asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetyn pakollisen merkintäjärjestelmän käyttöönottoa edeltävällä siirtymäkaudella.
However, to avoid confusion during the transitional period before the introduction of the compulsory system, as laid down by Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 1141/97 should remain applicable for meat derived from animals slaughtered before 1 September 2000.

Jonkin selittämättömän sekaannuksen vuoksi ryhmä hajosi vuonna 373.
In 373 C.E., an unexplained disturbance caused the group to break up.

3 Kun ovenavaaja on siis lyhyiden johdantohuomautusten avulla tutustutettu aiheeseen, jota halutaan käsitellä, saattaisi olla hyvä kysyä häneltä heti alussa: Mistä ajattelette niin suuren uskonnollisen sekaannuksen johtuvan?
3 For this reason, after brief introductory remarks to acquaint the person with the subject you wish to discuss, it might be well to ask the householder right from the start: Why do you feel there is so much religious confusion?

Euroopan unionin puitteissa tapahtuvan henkilöiden vapaan liikkumisen ja Norjan passiunionin rinnakkaisuus on järjestettävä kunnolla Schengenin puitteissa tai Euroopan unionin puitteissa, enkä usko lainkaan sitä, että se kaikki johtaa suureen sekaannukseen tai ylitsepääsemättömiin ongelmiin.
The parallel existence of free movement for individuals under the European Union and the existence of the Nordic passport union must be properly regulated either under Schengen or by the European Union, and I do not buy the idea that all that will lead to great confusion or insurmountable problems.

Sudeettisaksalaisten järjestöjen kampanja (jonka olennainen osa on parlamentin jäsenen Bernd Posseltin esittämä suullinen kysymys) sisältää harhaanjohtavaa ja sekaannuksia aiheuttavaa tietoa.
The Sudeten-German associations' campaign (of which the oral question tabled by the MEP Bernd Posselt is a component part) contains misleading and confusing information.

Komissio kertoi tuomioistuimelle, että se oli saanut Saksalta ”ensimmäisen koosteen” maaliskuussa 2002 (mikä saattaa selittää mahdollisen sekaannuksen maaliskuuhun 2003) ja virallisen ehdotuksen kesäkuussa 2002.
The Commission informed the Court that it had received a ‘first compilation’ in March 2002 (which may explain the possible confusion with March 2003) and a formal proposal from Germany in June 2002.

Kun yhteisön lainsäätäjä pyrkii korostamaan, että on eriytettävä menettelyä koskevia sääntöjä tai käsitteitä toisistaan, se ilmaisee sen myös selvästi. Niinpä 14. perustelukappaleen sanamuodossa erotetaan käsitteet "tutkimus" ja "menettely" toisistaan, koska siinä todetaan, että perusasetuksessa pyritään myös välttämään kyseisiä käsitteitä koskevia "sekaannuksia".
Thus, the very wording of the 14th recital establishes `a distinction' between the concepts of `investigation' and `proceeding', since it states that it is also an aim of the basic regulation to avoid `confusion' arising between those terms.

c) joka ei aiheuta sekaannuksen vaaraa jonkin tma-laatuviinin, pöytäviinin tai toisen tuontiviinin kuvauksessa käytettyjen merkintöjen kanssa.
(c) which is not likely to be confused with information used to describe a quality wine psr, a table wine or another imported wine.

66 Toisin kuin kantaja väittää, riidanalaisen päätöksen 143-145 ja 283 perustelukappaleesta toisiinsa verrattuina ilmenee kuitenkin selvästi, että tiedot, joiden jakelusta kantajaa moititaan, ovat yrityskohtaisesti ja eri kansallisten markkinoiden osalta jaoteltuja toimitustietoja, minkä myös riidanalaisen päätöksen liitteessä II mainitut asiakirjat vahvistavat. Vaikka nimityksen "fast bookings" käyttäminen riidanalaisen päätöksen 143 perustelukappaleessa antaa aihetta sekaannukseen, siitä ilmenee, ettei riidanalaisessa päätöksessä mitenkään tarkoiteta pikakyselyillä saatujen tilauksia ja toimituksia koskevien yhdistettyjen tilastojen järjestelmää, joka saatettiin komission tietoon vuonna 1989, vaan vuonna 1986 käyttöön otettua yrityskohtaisesti jaoteltujen toimitustilastojen vaihtoa.
This system of accelerated statistics was brought to the Commission's notice at a meeting held on 21 March 1989 and the resulting rapid figures were subsequently forwarded to the Commission on a regular basis in the context of the surveillance system established by Decision No 2448/88 and the preparation of programmes indicating foreseeable developments provided for in Article 46 of the Treaty.66 Contrary to what the applicant claims, however, it follows clearly from recitals 143 to 145 and 283 of the Decision, read together, that the figures which it is accused of circulating are those for deliveries broken down by company and national market, which is also confirmed by the documents referred to in Annex II to the Decision.

Sekaannuksen välttämiseksi viittaan kuitenkin edelleen talous- ja valtiovarainministeriöön.
I shall, however, to avoid confusion, continue to refer to the Ministry of Economy and Finance.

Tämä koskee direktiivejä sitäkin enemmän, koska ne on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja selkeyden puute saattaa johtaa eriäviin tulkintoihin, mikä voi lisätä sekaannuksia tilanteen selkiyttämisen sijaan.
This holds even more so for directives, since these have to be transposed into national law and any lack of clarity can lead to diverging interpretations, which can easily enhance confusion instead of reducing it.

SMHV:n ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen kohdistama arvostelu nimittäin johtuu sekaannuksesta asetuksen 4 artiklan sanamuodon ja tarkoituksen sekä sen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan sanamuodon ja tarkoituksen välillä.
OHIM’s criticism of the General Court stems from a confusion between the letter and spirit of Article 4 of the regulation and those of Article 7(1)(b) thereof.

(6) Esimerkiksi tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevan direktiivihankkeen esitystapa johti perinpohjaiseen sekaannukseen komission esittämän hankkeen täsmällisestä luonteesta, soveltamisalasta ja tavoitteista.
(6) For example, the presentation of the draft directive on computer-implemented inventions gave rise to total confusion as to the exact nature, scope and objectives of the draft submitted by the Commission.

62 Lisäksi saman liitteen I kohdan B alakohdan i ja l alakohdassa korostetaan tarvetta välttää sekaannuksen mahdollisuus ja CE-merkinnän väärinkäyttö ja muun muassa asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus lopettaa kyseisen merkinnän perusteeton kiinnittäminen.
62 Furthermore, points I B(i) and (l) of the Annex to Decision 93/465 stress the need to prevent any possibility of confusion and abuse of the CE marking, in particular by making the Member States responsible for ending any undue affixing of that marking.

Minäkin kannatan - ja puhun tässä ryhmäni puolesta - sitä, että elintarvikkeiden tuotanto erotetaan tiukasti muiden tuotteiden valmistuksesta, jotta vastaavia sekaannuksia ei pääse enää tapahtumaan.
I, too, am in favour - and I am also speaking on behalf of my group - of the introduction of the strict segregation of food production from the production of other products to prevent such mix ups from happening.

Kannekelpoisen toimen käsitteen virheellinen tulkinta ja soveltaminen, myös sekaannuksen, kohtuuttomuuden ja epäloogisuuden vuoksi; EY 231 artiklan rikkominen ja sen oikeuskäytännön huomiotta jättäminen, joka koskee niitä vaikutuksia, joita on sillä, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa toimielimen päätöksen; oikeusvoiman periaatteen loukkaaminen; toimivallanjaon periaatteen loukkaaminen (erityisesti valituksen kohteena olevan määräyksen 32 ja 34 kohta).
Misinterpretation and misapplication of the concept of a challengeable act, and, in addition, confusion, irrationality, illogicality, infringement of Article 231 of the EC Treaty and failure to have regard to the case-law relating to the effects of the annulment by the Community judicature of a decision issued by a Community institution, infringement of the principle of res judicata and infringement of the principle of the separation of powers (in particular, paragraphs 32 and 34 of the order under appeal).

Minun on ikävä kyllä sanottava, hyvä komission jäsen, että komissio on tämän sekaannuksen takana.
I am afraid to say, Commissioner, that the Commission is at the root of this confusion.

On myös syytä varmistaa, ettei mikään toimenpiteistä aiheuta kumppanimaissa epävarmuutta tai sekaannuksia siksi, että nämä eivät ehkä tunnista selvää eroa viraston ja komission tehtävien ja roolien välillä.
It should also be ensured that no activity is a source of ambiguity or confusion in the partner countries that may not clearly see the difference between the work and role of the Agency and that of the Commission;

Jotta kuluttajille ei aiheutettaisi sekaannuksia, Slovenia ja Itävalta sopivat kuitenkin, että kun markkinoilla käytetään nimitystä ”Hopfen aus der Steiermark” tai ”Hopfen aus der Südsteiermark”, tuotteen merkinnöissä tai esillepanossa olisi oltava nimen kanssa samassa kentässä selkeä sanallinen, kuvallinen tai muu lisäviittaus itävaltalaiseen alkuperään.
In any event, in order to avoid any confusion for consumers, Slovenia and Austria agreed that when using the terms ‘Hopfen aus der Steiermark’ or ‘Hopfen aus der Südsteiermark’ on the market, clear additional reference to the Austrian origin should be made in labelling or presentation, by means of wording, symbols or presentation, in the same field of vision of the name.

iii) Vaaditun sekaannuksen laajuus
(iii) The extent of confusion required