sekaantuminen oor Engels

sekaantuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

interference

naamwoord

Ulkopuolisten sekaantuminen sotiin on osaltaan vaikuttanut tähän tilanteeseen.
External interference in wars has contributed to this.

confusion

naamwoord

Ellei ehdotettua termiä muuteta, vaarana on käsitteiden sekaantuminen
Failure to do so could result in a confusion of concepts

intervention

naamwoord

Siihen ei varmasti kuulu voimakas, keskusvaltainen sekaantuminen kunnalliseen ja alueelliseen politiikkaan.
Far-reaching, centralistic intervention in municipal and regional policy certainly forms no part of this.

implication · meddling · mix-up · tampering

Soortgelyke frases

asioihin sekaantuminen
interference

eläimiin sekaantuminen
bestiality · zoophilia

eläimeen sekaantuminen
bestiality · zooerastia · zooerasty

alaikäiseen sekaantuminen
statutory rape

toisten asioihin sekaantuminen
meddling

voorbeelde

Sen aktiivinen osallistuminen kahteen maailmansotaan, uskonnollisten vähemmistöjen vainoaminen, materialismi, höllä moraali ja politiikkaan sekaantuminen nykyisen vanhan asiainjärjestyksen hallitsemiseksi ja säilyttämiseksi ja monet muut asiat antavat kielteisen vastauksen.
Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!

Ihan kuin insesti tai ruumiisiin tai eläimiin sekaantuminen.
Right up there with incest and necrophilia and bestiality.

Velvoite, jonka mukaan jälleenmyyjän on myytävä muiden toimittajien moottoriajoneuvoja erillisellä alueella liikkeessään, jotta estetään merkkien sekaantuminen toisiinsa, ei ole tässä asetuksessa tarkoitettu kilpailukieltovelvoite
An obligation that the distributor sell motor vehicles from other suppliers in separate areas of the showroom in order to avoid confusion between the makes does not constitute a non-compete obligation for the purposes of this Regulation

Uskonnon sekaantuminen maallisiin asioihin aiheutti kärsimyksiä muillekin kansoille.
Other nations also suffered because of religion’s meddling in secular affairs.

Kyseinen nimike on ilmoitettava sijoittautumisjäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä siten, että vältetään sen sekaantuminen vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikkeeseen
That title shall be indicated in the official language or one of the official languages of the Member State of establishment in such a way as to avoid any confusion with the professional title of the host Member State

Näihin sisältyy kirkkojen sekaantuminen politiikkaan, niiden tuki sodille, niiden ulkokultaisuus ja järjettömät opit samoin kuin pappien ja muiden uskonnollisten ihmisten moraalittomuus ja ylellinen elämä.
That includes the political meddling by the churches, their support of wars, their hypocrisy and unreasonable doctrines, as well as the immorality and “high” living on the part of many clergymen and other religious people.

12 Pappien sekaantuminen politiikkaan, sotien kannattaminen ja väärät opetukset, kuten sen väittäminen, että Jumala on vastuussa tämän maailman kärsimyksistä tai että hän jopa polttaa ihmisiä kirjaimellisessa helvetintulessa ikuisesti, ovat inhottavia ajattelevista ihmisistä ja Jumalasta.
12 The clergy’s political meddling, support of wars, and false teachings such as saying that God is responsible for this world’s suffering, or that he even burns people in a literal hellfire forever, are repugnant to reasoning persons, and to God.

Sekaantuminen toisten elämiin ja heidän pulasta auttaminen näyttää olevan mitä teet.
Getting mixed up in other people's lives and helping them out of Jams seems to be what you do.

Kuolemanrangaistuksen uhalla olivat kiellettyjä sellaiset moraalisesti saastaiset teot kuin sukurutsaus, aviorikos ja eläimiin sekaantuminen.
Forbidden on pain of death were such morally unclean practices as incest, adultery and bestiality.

Edellä sanotusta poiketen ja jos tarkastuslaitokselta tai -viranomaiselta on saatu tähän suostumus etukäteen, tuotteet voidaan kerätä samanaikaisesti, jos toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet, jotta voidaan estää mahdollinen sekaantuminen tai vaihtuminen tuotteiden kanssa, joita ei ole tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, ja varmistaa tämän asetuksen mukaisesti valmistettujen tuotteiden tunnistaminen.
By derogation, and subject to prior approval by the inspection body or authority, simultaneous collection may occur, where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the identification of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation.

Moos. 20:18) Inhottava homoseksuaalisuus ja eläimiin sekaantuminen rangaistiin niin ikään kuolemalla 3.
20:18) The revolting practices of homosexuality and bestiality likewise were punished by death, according to Lev. 20:13, 15, where it is written: “Where a man lies down with a male the same as one lies down with a woman, both of them have done a detestable thing.

Toisin sanoen Euroopan unionin sekaantuminen asiaan saattaa vahingoittaa tehokkaasti toimivia järjestelmiä, kuten apteekkeja.
In other words, the European Union's meddling could damage what is working effectively, as in the case of pharmacies.

Liberiassa ja Haitilla toimivien YK:n joukkojen sekaantuminen seksuaaliseen hyväksikäyttöön
Involvement of UN forces in sexual abuses in Liberia and Haiti

”Aiemmin sellaiset aiheet kuin insesti, sadomasokismi ja eläimiin sekaantuminen olivat tabuja, mutta nykyisin ne ovat keino, jolla parhaaseen katseluaikaan lähetettävät tv-ohjelmat saadaan tuottamaan rahaa.”
“One-time taboo topics like incest, sadomasochism, and bestiality have become so much grist for the prime-time mill.”

YK-joukkojen sekaantuminen seksuaalisiin väärinkäytöksiin Liberiassa ja Haitissa (äänestys)
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)

katsoo, että järjestäytyneen rikollisuuden vastaisten toimien on nojauduttava perusteellisiin tutkimuksiin, jotka koskevat laillisen ja laittoman taloustoiminnan pääomankeruuta ja niiden välistä globaalia yhteyttä, ja on kehitettävä toimia, joilla pyritään estämään soluttautuminen julkishallintoon sekä instituutioiden, massaorganisaatioiden ja poliittisten merkkihenkilöiden sekaantuminen laittomaan toimintaan,
whereas action to combat organised crime should be supported by thorough investigations into capital accumulation capacity and interrelationships between legal and illegal economic activities at global level, with steps being taken to prevent organised crime from infiltrating public administrations and forging links with institutions, mass organisations and political figures,

4 Esiseosten valmistukseen tarkoitetut lisäaineet ja rehuseosten valmistukseen tarkoitetut esiseokset on varastoitava siten, että ne voidaan helposti tunnistaa ja sekaantuminen muihin lisäaineisiin, esiseoksiin, lääkeaineisiin, lääkeaineita sisältäviin rehuihin tai rehuihin voidaan välttää.
Additives intended for the manufacture of premixtures and premixtures intended for incorporation in compound feedingstuffs shall be stored in such a way as to enable them to be easily identified and to avoid any confusion with other additives, premixtures or medicinal substances, medicated feedingstuffs or feedingstuffs.

Vuonna 2005 raportoitiin seuraavat ihmisoikeusloukkaukset: yksityisyyden suojan loukkaaminen varsinkin kuuntelemalla yksityisiä keskusteluja tai julkaisemalla esitutkinta-aineistoa, poliittinen sekaantuminen lainvalvontaviranomaisten ja tuomioistuinten toimintaan, esitutkinnan ja oikeudenkäyntien puolueellisuus, epäoikeudenmukaiset oikeudenkäynnit, poliisien epäinhimillinen ja julma käytös, syrjintä, rasismi, naiskauppa ja niin edelleen.
In 2005, the following violations of human rights were reported: disregard of the right to privacy, especially when listening to private conversations or publicising pre-trial investigation material; the intrusion of politics into the work of law enforcement and the courts; lack of independence in pre-trial investigations and prosecution; violation of the right to a fair trial; the inhuman and brutal behaviour of police officers; discrimination, racism, trafficking in women, and so on.

Kyseinen nimike on ilmoitettava sijoittautumisjäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä siten, että vältetään sen sekaantuminen vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikkeeseen.
That title shall be indicated in the official language or one of the official languages of the Member State of establishment in such a way as to avoid any confusion with the professional title of the host Member State.

ottaa huomioon, että kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanon epäonnistuminen Sudanin pohjois- ja eteläosien välillä voi johtaa irrottautumiseen, mistä seuraa todennäköisesti sotilaallinen konflikti raja-alueen öljyvaroista; katsoo, että irrottautuminen johtaisi todennäköisesti koko maan hajoamiseen, kun Darfur ja itäosa pyrkisivät itsenäistymään, sekä etnisten ryhmien välisiin taisteluihin, joita kiihdyttäisi vielä naapurimaiden, myös Eritrean, sekaantuminen,
whereas the failure of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the north and south of Sudan could lead to secession, likely to be accompanied by military conflict over oil shares in the border region; whereas such a secession would most likely lead to a total break-up of the country, with Darfur and the eastern part seeking independence and interethnic fighting, further fuelled by involvement of neighbouring countries, including Eritrea,

Olisi tietysti naiivia odottaa EU:n toimielimiltä toisenlaista lähestymistapaa, kun sekä yhteisön talousarvio että kansalliset talousarviot noudattavat kovia kansanvastaisia Maastrichtin kriteereitä ja tiukkoja julkisen talouden leikkauksia; kun EU:n ulkopolitiikalle on tyypillistä pohjaton tekopyhyys, maiden tukahduttava valvonta ja entistä suurempi alistuneisuus, sekä avoin ja monimuotoinen sekaantuminen ulkoisiin asioihin, kuten laajentumismenettely ja Kaakkois-Euroopan vakautussopimus osoittavat.
It would be naïve of us to expect a different approach from the bodies of the EU, when both the community budget and national budgets have to operate within the unpopular and austere framework of the Maastricht criteria with tight cutbacks in public finances. It would be naïve to expect a different approach when the external policy of the EU is marked by crass hypocrisy, oppressive controls and the ever-increasing subjugation of countries, not to mention open and multiple intervention in their own internal affairs, as is the case with the enlargement process and the Stability Pact for south-eastern Europe.

Tällainen sekaantuminen tietäisi varmaa tuhoamme vailla kuolleista heräämisen toivoa Jumalan voittoisan valtakunnan alaisuuteen hänen voittoisan Poikansa Jeesuksen Kristuksen tuhatvuotisen hallituksen aikana.
Such involvement would mean our certain destruction, without hope of our being resurrected from the dead under the victorious kingdom of God during the thousand years of rulership by his triumphant Son Jesus Christ.

Tästä tilanteesta on tullut otollinen maaperä väärinkäytöksille, joita harjoittavat sekä poliittinen luokka, jonka sekaantuminen poliisiasioihin on tunnettu asia, että poliisi itse, suostumalla paikallisten poliittisten taistelujen välineeksi ja harjoittamalla julmuuksia kansalaisia kohtaan saamatta niistä rangaistusta.
This situation has become fertile ground for abuses, both on the part of the political class, whose meddling in police affairs is well-known, and by the police themselves: when they choose to become the tool of local political struggles, they brutalise citizens with complete impunity.

On sula mahdottomuus, - että sinun sekaantuminen auttaisi asiaa.
There is a zero-percent chance that injecting you into the situation is going to make it any better.

Aihe: Marokon mahdollinen sekaantuminen Madridin terrori-iskuihin ja unionin kanta asiaan
Subject: Adoption of a stance by the EU on the potential involvement of Morocco in the Madrid bombings