selviää oor Engels

selviää

werkwoord

voorbeelde

Hankintayksikön tai infrastruktuurin haltijan on tarvittaessa liitettävä kunkin rakenteen tietoihin asiakirjat, joista selviää, että kyseisten rakenteiden poikkileikkaus on niiden kohdassa #.# (maanalaiset rakenteet, kuten tunnelit ja katetut leikkaukset) mainitun CEN-standardin vaatimusten mukainen, joilla painevaihtelujen enimmäisarvo on rajoitettu # Pascaliin junan kulkiessa rakenteen läpi
The adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall append to the file for each structure, as appropriate, the documents establishing that the free cross-sectional area of the structures concerned meets the requirements of CEN Standard stated in Section #.# for the element

Asianomaisista maista peräisin tuonnin ja edellä kuvatun epäsuotuisan kehityksen välinen syy-yhteys selviää, kun otetaan huomioon, että epäsuotuisa kehitys tapahtui ajanjaksolla, jonka aikana yhteisön markkinat kasvoivat nopeasti 27 prosenttia.
The causal link of the unfavourable developments described above to the imports from the countries concerned was established by considering that these developments took place during a period where the Community market grew rapidly by 27%.

Hän selviää paremmin ilman meitä.
Man, he'd be better off if we left town.

Hiiren lämpötila laskee 15 celsiusasteeseen 35:sta, ja hiiri selviää siitä vallan hyvin.
It goes down to 15 degrees centigrade from 35, and comes out of this perfectly fine.

5 Valituksen kohteena olevasta määräyksestä selviää, että riitautetut yhteisön toimet on toteutettu seuraavassa järjestyksessä:
5 The main stages in the elaboration of the Community acts complained of, as set out in the contested order, are as follows:

Selviän siitä?
Get over it?

Tästä kirjoituksesta selviää, miksi on järkevää asettaa hengellisiä tavoitteita jo varhain ja miksi kenttäpalvelukseen kannattaa panostaa.
This article gives reasons for setting spiritual goals early in life and for giving priority to the field ministry.

Se selviää vain yhdellä tavalla.
LOCKE: Only one way to find out.

Olen täysin varma, että elämä selviää ulkoavaruuden oloissa, pystyy liikkumaan paikasta toiseen, löytämään uuden kostean ympäristön.
I am absolutely certain that life can exist in outer space, move around, find a new aqueous environment.

Selviääkö mitään?
Can you make anything out?

Selviät siitä.
You'll be all right.

Tai siihen muodostuu kysta... ja sinä selviät.
Or a cyst will form, and you'll live.

Selviät tästä, aivan kuten minäkin selvisin.
You're going to get through this, just like I got through it.

Selviätkö varmasti ilman minua?
Are you sure you can get along without me?

Totta... mutta minkä tahansa olennon, joka selviää sädetykkitulesta - pitää olla äärimmäisen kovaa ainetta.
That's true enough... but any organism dense enough to survive three billion electron volts... would have to be made of solid nuclear material.

46 Alcan katsoo lisäksi, että edellä mainitussa asiassa Deutsche Milchkontor ym. annetusta tuomiosta selviää, että edun menettämiseen vetoamista koskeva periaate, joka johtuu suhteellisuusperiaatteesta, kuuluu osana myös yhteisön oikeuteen ja sitä on siis noudatettava.
46 It also considers that it follows from the judgment in Deutsche Milchkontor, cited above, that the principle underlying the plea that a gain no longer exists, which flows from the principle of proportionality, is also part of Community law and must therefore be complied with.

Miltä tämä lieju lopulta näyttää selviää parhaiten käymällä Azerbaidžanin tasavallassa.
One of the best places to see what that sludge ends up looking like is in the republic of Azerbaijan.

Ystäväni Sir Henry Clitheringin mukaan se selviää kynsienalusista.
My friend, Sir Henry Clithering, you see, says you can always tell if it's self-inflicted by looking under the fingernails.

Jos neuvostolle selviää, että olen vääristellyt todisteita menetän asemani hallitsijana.
If the privy council discovered that I have misrepresented evidence, then I will lose the regency!

Ehkä totuus vanhemmistasi selviää.
At the end, maybe you will find out the truth about your parent

Ehkä asia selviää ilman, että kerromme totuuden.
maybe we can clear it up, without telling the truth.

Se selviää tunnin päästä.
We'll find out in an hour.

Ehkä kaikki selviääkin.
And you might even figure it out.

Kyllä minä selviän.
I'll get by.

Selviät kyllä.
You'll be okay, man.