semminkin oor Engels

semminkin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

especially

bywoord

Semminkin, kun en tunne maatanne.
I shall appreciate your help, especially as I'm unfamiliar with your country.

particularly

bywoord

Esittämisen mahdollisuus kuuluu sitä paitsi keskeisenä osana ilmaisun vapauteen semminkin kun tavaramerkit ovat tärkeällä sijalla nykymaailmassa.
Such references remain integral to freedom of expression, particularly in today's world in which brands play an important part.

before all

Soortgelyke frases

Semin selitys
Paraphrase of Shem

voorbeelde

Yhteinen säädös, jonka seurauksena voi olla sama palkka kaikille Euroopan parlamentin jäsenille, korottaisi voimakkaasti ruotsalaisjäsenten palkkoja, semminkin jos yhteisen palkan perustana olisi prosenttiosuus esim. EY: n tuomioistuimen tuomarien palkoista, mitä Euroopan parlamentin puhemies on ehdottanut eräässä lehdistötilaisuudessa Ruotsin-vierailullaan.
Common regulations could result in equal salaries for all members of the European Parliament which would increase the salaries of the Swedish members considerably, especially if the common salary is calculated as a percentage of the judges' salaries in the courts of the European Union as proposed by the Presidency of the European Parliament during a press conference in Sweden.

Huolimatta siitä, että järjestelmä on luotettava, sen toiminnasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tiettyjä asiantuntija-arvioinnin näkökohtia voidaan vielä parantaa, semminkin kun uudet tieteelliset löydöt ja niiden kaupalliset sovellukset merkitsevät usein uusia haasteita arviointimenettelylle.
Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.

Markkinointikonsultointi, nimittäin markkinoinnin uusasiakkaiden tuottaminen hakukoneiden, verkkopäiväkirjojen, blogosfäärin, sosiaalisen median, aloitussivujen, uusasiakkaisiin liittyvän tiedustelun, sosiaalisen median seurannan, WWW- ja aloitussivujen luomisen, markkinointiautomaation, hakukoneoptimoinnin (SEO) / hakukonemarkkinoinnin (SEM), sähköpostin ja markkinointianalytiikan sekä sähköpostin, WWW-sivustojen ja asiakassuhteiden hallinnan seurannan avulla
Marketing consulting, namely, generating marketing leads through search engines, blogs, the blogosphere, social media, landing pages, lead intelligence, monitoring social media, creation of web and landing pages, marketing automation, SEO/SEM, e-mail, website and CRM tracking and e-mail and marketing analytics

Budjettikohdan B4-3060 arviointi (SEM 2000 -aloitteen mukaisesti), joka kattaa perusteellisen analyysin tämän rahoitusvälineen tehokkuudesta ja perusteista, on otettu asianmukaisesti huomioon, ja tutkimuksen tulokset tukevat tämän kertomuksen päätelmiä uudistamistarpeesta:
The evaluation of budget line B4-3060 (under the SEM 2000 initiative), which comprises an in-depth analysis of the efficiency and justification of this financial instrument, has been duly taken into account and the results of this study support the conclusions of this Report for a renewal:

Jos SEMiin on liitetty EDX-järjestelmä, sitä voidaan käyttää kuitujen alkuainekoostumuksen määrittelyssä niiden kuitujen osalta, joiden leveys ylittää 0,2 mikronia.
If SEM is fitted with the EDX system this can be used to determine the elemental composition of fibres with widths greater than 0,2 microns.

Mutta piru ei koskaan makaa, semminkään kun on kauniista tytöstä puhe.
the devil never slumbers, especially when pretty girls are about.

Välitön taloudellinen tuotto on nimittäin usein vähäinen, semminkin kun valmistettavat tuotteet ovat lähes aina yksittäiskappaleita. Monesti yritykset myös aliarvioivat kustannukset: aiemman osaamisen rajat on yleensä ylitettävä laajalti.
The financial return is often low, as the manufactured product is nearly always a one-off and businesses regularly underestimate the costs involved: generally speaking, the boundaries of existing know-how need to be pushed back significantly.

Erityisesti käsitykset Afganistanin kansallisista poliisivoimista ovat parantuneet ja kunnioitus niitä kohtaan on lisääntynyt, ja afganistanilaiset suhtautuvat henkilökohtaiseen turvallisuuteensa luottavai-semmin.
In particular perceptions of, and respect for, the Afghan national police have improved and Afghans are more confident about their personal security.

Mä haluan naisen, jok a rak astaa juok semista
I want a woman who loves to run

Madridin kokouksessaan Eurooppa-neuvosto korosti SEM 2000 -aloitteen rajoissa omien varojen perinnän parantamista ja komissio ehdottaa nyt tässä omien varojen järjestelmää koskevan asetuksen 55/89 muuttamista ja haluaa siten pyrkiä toteuttamaan tämän tavoitteen.
In the context of SEM 2000, the European Council of Madrid planned an intensification of the collection of the own resources, and the Commission is now presenting here a proposal for an order to amend Basic Order 55/89 relating to the system of the EU's own resources with the intention of meeting this goal.

Suositukset Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio ο antaa edunsaajille ja jäsenvaltioiden viranomaisille oikea‐aikaisesti johdonmukaiset ja selkeät ohjeet tukikel‐ poisuussäännöistä ja kontrollivaatimuksista, joita sovelletaan tutkimusalan ( Horizon 2020 ) ja muiden sisäisten politiikkojen uusiin ( kauden 2014 – 2020 ) ohjelmiin ο lisää kontrollitoimintojensa riskiperusteisuutta sekä kohdentaa tarkastukset edunsaajiin, joiden kohdalla riski on suuri ( esimerkiksi organisaatiot, joilla on vain vähän kokemusta EU:n rahoituksesta ), ja keventää vähäriski‐ semmille edunsaajille tarkastuksista aiheutuvaa taakkaa.
What we recommend The ECA recommends that the Commission: ο provide timely, consistent and clear guidance to beneficiaries and authorities in the Member States about the eligibility rules and control arrangements for the new 2014 – 20 programmes for research ( Horizon 2020 ) and other internal policies; and ο make its control activities more risk driven, focusing checks on highrisk beneficiaries ( for example entities with less experience of European funding ) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries.

Komissio panostaa voimakkaasti SEM 2000 -ohjelmaan.
The Commission lays great stress on SEM 2000.

SEM 2000 ilmaisee konkreettisesti koko kollegion todellista poliittista tahtoa, ja sen toteutus on käynnissä.
SEM 2000 is the embodiment of a real political will among all the Members of the Commission, and its implementation is progressing successfully.

Komission SEM 2000 -aloitteen yhteydessä toteutetaan toimenpiteitä käyttöomaisuuteen liittyvien maksujen sisäisen valvonnan laajentamiseksi/selventämiseksi, jotta omaisuusluettelojen luotettavuus paranisi jälkitarkastusten avulla.
Measures will be taken under the Commission's initiative SEM 2000 to extend/clarify the internal control of payments regarding fixed assets in order to improve the reliability of the inventory records by the use of ex-posts audits.

Niinpä koko yhteisön alueelle rakennettavien vedenpuhdistamoiden määrä ei ollut tiedossa, kun direktiivi annettiin, semminkin kun kysymys siitä, pitäisikö usealle taaja
Therefore, on adoption, the number of treatment plants could not be

Maksettuaan ensimmäisen noin 184 miljoonan pesetan (1105862,27 euron) suuruisen osuuden Semilla SA:lle ostajat (jotka olivat jo realisoineet AGAMA SA:n osto-optionsa) joutuivat taloudellisiin vaikeuksiin eivätkä voineet suorittaa maksujaan Semilla SA:lle.
However, after making an initial payment of around ESP 184 million (EUR 1105862,27) to Semilla, the buyers (who had already exercised their option to buy AGAMA's shares) were hit by financial difficulties and were unable to make payment to Semilla.

Tilintarkastustuomioistuin on tietoinen tutkimuksista, jotka komissio on aloittanut asian osalta SEM 2000 -ohjelman yhteydessä.
The Court notes that the Commission has launched studies in this direction in the context of SEM 2000.

BAI:lla on huomattava osa SEM-yhtiöiden osakkeista, ja suurin osa BAI:n osakkeenomistajista on yksityisiä.
BAI, which holds a significant proportion of the SPCs' shares, itself has a majority of private shareholders.

Unkari/Romania/Serbia & Montenegro // HUN, Rom, SeM
Hungary/Romania/Serbia & Montenegro // HUN, Rom, SeM

(16) Baleaarien aluehallitus päätti syyskuussa 1994 548 miljoonan pesetan (3293546,33 euron) osakepääoman korotuksesta. Kyseisestä määrästä 213 miljoonaa pesetaa (1280155,78 euroa) sijoitettiin uutena pääomana ja 335 miljoonaa pesetaa (2013390,55 euroa) AGAMA SA:n Semilla SA:lle kuuluvan ja Baleaarien aluehallitukselle siirretyn lainan konvertointina omaksi pääomaksi.
(16) In September 1994, the Government of the Balearic Islands decided to inject capital of ESP 548 million (ESP 3293546,33), made up of ESP 213 million (EUR 1280155,78) in the form of new capital and ESP 335 million (EUR 2013390,55) from the conversion into equity capital of AGAMA's debt to Semilla, subsequently transferred to the Government of the Balearic Islands.

(30) Tässä yhteydessä SEM-yhtiöiden osakkeenomistajat ovat useaan otteeseen korottaneet yhtiöiden pääomaa.
(30) In this context, the SPCs' shareholders have on several occasions increased the latter's capital.

Lisäksi artiklassa esitetään seurantaa ja arviointia koskevat vaatimukset SEM 2000 -aloitteen (Sound and Efficient Management) mukaisesti ja varainhoitoasetuksen (1231/77) 2 artiklan nojalla.
Furthermore, this Article spells out monitoring and evaluation requirements in the context of Sound and Efficient Management 2000, underpinned by Article 2 of the Financial Regulation ((EEC) No 1231/77).

Nykyisessä sääntelyssä ei ole kyseistä asiaa koskevia säännöksiä mutta käytännössä on huomattu niitä tarvittavan (vrt. komission SEM-asiakirjojen yhteydessä maaliskuussa 1997 hyväksymät 22 menojen tukikelpoisuutta koskevaa lomaketta). Periaate on, että asiaa koskevia kansallisia määräyksiä sovelletaan, paitsi silloin kun yhteisötasolla havaitaan tarve (esim. yhtenäistäminen, lainsäädännölliset puutteet), jota varten komissio hyväksyy yhteiset säännöt.
Whereas the current rules make no provision for this aspect and experience has shown the need for rules (see the 22 datasheets on eligibility adopted by the Commission in March 1997 under SEM 2000), the principle is that the relevant national rules apply, except if a need appears at the Community level (e.g. harmonisation, legal vacuum), in which case the Commission will adopt common rules.

BAI:n tulos vaikuttaa voimakkaasti koko yhtymän tulokseen - BAI maksaa tuloistaan SEM-yhtiöille vuokria, joiden avulla nämä pitävät vuotuiset budjettinsa tasapainossa - joten edellä mainittu BAI:n tulos vaikutti ratkaisevalla tavalla BAI-SEM-yhtymän tulokseen.
As BAI's fortunes affect the entire group - BAI uses its revenue to pay rent to the SPCs, which use that rent to balance their annual budgets - the aforementioned result had a decisive influence on that of the BAI-SPC group.

ETSK suosittaa, että niille myönnettävää rahoitusta lisätään tuntuvasti, jotta ne voivat ennen kaikkea hankkia tarvittavaa asiantuntemusta, semminkin kun niiden toimiala on hyvin laaja.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.