sidonta oor Engels

sidonta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ligation

naamwoord

state of being tied

binding

naamwoord

In Analysis Services, a defined relationship between an attribute or a measure and one or more underlying columns in a dimension or fact table.

Denaturointiin tai sidonta-aineena käytetyn rehuaineen nimi, laatu ja määrä on ilmoitettava merkinnöissä.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature shall be labelled.

dressing

noun verb

Antibioottitiputus ja haavan sidonta.
Hang antibiotics and put on a sterile, moist dressing.

clinch · ligature · lock · liaison

Soortgelyke frases

tietojen sidonta
data binding

suorituksenaikainen sidonta
late binding · run-time binding · runtime binding

näennäistilan tietojen sidonta
virtual-mode data binding

käännöksenaikainen sidonta
early binding · static binding

munatorvien sidonta
tubal ligation

typen sidonta
nitrogen fixation

dynaaminen sidonta
dynamic binding

voorbeelde

— hyväksyttyjä kivennäisperäisiä sidonta-aineita sisältävät rehuseokset,
— compound feed containing authorised mineral binding agents,

sidonta-aineet
adsorbent materials;

ASIAN KÄSITTELY Otsikko Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotinen rahoitus alusten aiheuttaman pilaantumisen sekä öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen aiheuttaman meren pilaantumisen torjunnan alalla Viiteasiakirjat COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD) Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) TRAN 16.4.2013 Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) BUDG 16.4.2013 Valmistelija Nimitetty (pvä) Jutta Haug 24.4.2013 Hyväksytty (pvä) 5.9.2013 Lopullisen äänestyksen tulos +: –: 0: 33 3 1 Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E.
PROCEDURE Title Multiannual funding of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations References COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD) Committee responsible Date announced in plenary TRAN 16.4.2013 Opinion by Date announced in plenary BUDG 16.4.2013 Rapporteur Date appointed Jutta Haug 24.4.2013 Date adopted 5.9.2013 Result of final vote +: –: 0: 33 3 1 Members present for the final vote Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan erikoisvarusteiden ostaminen sekä kirjojen ja kausijulkaisujen sidonta ja korjaus.
This appropriation is intended to cover the purchase of specialised equipment and the binding and upkeep of books and periodicals.

juuret ja mukulat sekä niiden sivutuotteet: dehydratoitu juurikasleike, melassia sidonta-aineena enintään 5 prosenttia rehuseoksesta kuiva-ainepitoisuuden perusteella
Roots, tubers and their co-products: dehydrated beet pulp, molasses as a binder, with a maximum of 5 % of the compound feed taken into account in the dry matter content.

1179 Komissio pitää näitä väitteitä vaikeasti ymmärrettävinä ja toteaa, ettei Microsoft ole täsmentänyt, koskeeko väite TRIPS-sopimuksen rikkomisesta riidanalaisessa päätöksessä todettua tuotteiden sidontaan liittyvää määräävän aseman väärinkäyttöä vai tämän väärinkäytön korjaavaa toimenpidettä.
1179 First of all, it submits that those arguments are difficult to understand and that Microsoft fails to make clear whether the alleged breach of the TRIPS Agreement refers to the finding of the tying abuse made in the contested decision or to the remedy for that abuse.

Ollessaan Kesareassa keisarin kunniaksi järjestetyssä juhlassa hän pukeutui upeaan kuninkaalliseen asuun ja alkoi pitää julkista puhetta yleisölle, joka oli tullut Tyroksesta ja Sidonista hieromaan rauhaa hänen kanssaan.
At Caesarea, during a festival in honor of Caesar, he robed himself in a magnificent royal garment and began giving a public address to an assembled audience of people from Tyre and Sidon, who were suing for peace with him.

Sekä asetuksella N:o 1782/2003 että asetuksella N:o 73/2009 on nimenomaisesti ympäristöä koskeva tavoite; laitumen ekologiset hyödyt (biologinen monimuotoisuus, suuri humuspitoisuus, lisääntynyt hiilidioksidin sidonta) saavutetaan vain, kun aluetta ei kynnetä viiteen vuoteen eikä sille kylvetä uusia kasveja.
The aim is expressly environmental in both Regulation No 1782/2003 and Regulation No 73/2009; the ecological benefits of pasture (biodiversity, high humus content, increased fixation of CO2) are attained only after five years without ploughing and sowing another crop.

Viiniköynnösten leikkuu ja sidonta
Vine pruning and trellising

Hampaidenkorjaussarjat, jotka koostuvat yleisiin sidonta- ja korjaustarkoituksiin käytettävästä epoksiliimasta, epoksin komponenttien sekoitukseen käytettävistä hammaslääketieteellisistä alustoista ja lastan muodossa olevasta sekoitusvälineestä
Denture repair kits comprising epoxy glue for general bonding and repair purposes, a dental tray for mixing the components of the epoxy and a mixing tool in the nature of a spatula

— immunomääritys, jossa käytetään kemiallista polymeeriä selektiiviseen PrPSc-sidontaan sekä monoklonaalista toteamisvasta-ainetta, joka kohdistetaan PrP-molekyylin muuttumattomiin alueisiin (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
— the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),

Liimapintaiset teipit haavojen sidontaan
Adhesive tape for bandaging

Näin ollen vaikka kahden tuotteen sidonta olisi kauppatavan mukaista, tai kun näiden kahden tuotteen välillä on luonnollinen yhteys, tällainen myynti voi silti täyttää 86 artiklassa tarkoitetun väärinkäytön tunnusmerkit, jollei sitä voida perustella objektiivisilla syillä.
Consequently, even where tied sales of two products are in accordance with commercial usage or there is a natural link between the two products in question, such sales may still constitute abuse within the meaning of Article 86 unless they are objectively justified.

(25) - Saksan hallitus väitti suullisessa käsittelyssä, että koska yritykset voivat vapaasti määrätä hintansa markkinoiden mukaan, yrityksen kustannusrakenteen ja sen hinnoittelun välinen sidonta ei ole laillista perusteen saamiseksi vastikkeen jakamiselle asianomaisten jäsenvaltioiden kesken direktiivin 11 artiklan perusteella.
(25) - The German Government stated at the hearing that, given the freedom of undertakings to fix their own prices according to market conditions, it would be unlawful to establish a link between an undertaking's cost structure and the prices which it charges, from which subsequently to infer - on the basis of Article 11 of the Sixth Directive - a criterion for the apportionment of the consideration between the Member States concerned.

Vaikka kahden tuotteen sidonta olisi kauppatavan mukaista tai vaikka kyseisten kahden tuotteen välillä olisi luonnollinen yhteys, se voi silti täyttää EY 82 artiklassa tarkoitetun väärinkäytön tunnusmerkit, jollei sitä voida perustella objektiivisilla syillä.
Moreover, even when the tying of two products is consistent with commercial usage or when there is a natural link between the two products in question, it may none the less constitute abuse within the meaning of Article 82 EC, unless it is objectively justified.

c) sidonta-aineet
(c) adsorbent materials;

Lisätyt aineet ovat erityyppisiä tuotteita kuin kuivattu rehu, mukaan luettuina sidonta-aineet ja paakkuuntumisenestoaineet, tai samantyyppisiä mutta muualla kuivattuja ja/tai jauhettuja tuotteita
Additives are products of a different type from dried fodder, including binding agents and caking agents, or of the same type but dried and/or ground elsewhere

Sidonta-aineiden ja paakkuuntumisenestoaineiden funktionaalisiin ryhmiin kuuluvat rehun lisäaineet
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents

teknologiset lisäaineet: sidonta-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet,
technological additives: binding agents, thickeners, gelling agents;

sidonta-aineet, paakkuuntumisenestoaineet ja sakeuttamisaineet: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
binders, anti-caking agents and coagulants: all additives belonging to this group

’Lisätyt aineet’ ovat erityyppisiä tuotteita kuin kuivattu rehu, sidonta-aineet ja paakkuuntumisenestoaineet mukaan luettuina, tai samantyyppisiä mutta muualla kuivattuja ja/tai jauhettuja tuotteita.
‘Additives’ are products of a different type from dried fodder, including binding agents and caking agents, or of the same type but dried and/or ground elsewhere.

Köydet, ei-metalliset, Touvit, ei-metalliset, Sidonta- tai käärinnauhat, ei-metalliset, Vahvikkeet, Pakkausnarut, Nauhat viiniköynnösten sitomiseen: Verkot, Suojapeitteet, Purjeet
Ropes, not of metal, Cables, not of metal, Bands, not of metal, for wrapping or binding, Webbing, Packing string, Strips for tying-up vines: Nets, Tarpaulins, Sails

immunomääritys, jossa käytetään kemiallista polymeeriä selektiiviseen PrPSc-sidontaan sekä monoklonaalista toteamisvasta-ainetta, joka kohdistetaan PrP-molekyylin muuttumattomiin alueisiin (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),

Hyväksytään liitteen II mukaisesti ryhmään ”sidonta-aineet, paakkuuntumisenestoaineet ja sakeuttamisaineet” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The additives belonging to the group ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, as specified in Annex II, are authorised without a time limit for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.

Miten Tyroksen tuhoutuminen vaikuttaa Sidoniin?
What effect will Tyre’s destruction have on Sidon?