sietävä oor Engels

sietävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tolerant

adjektief

Korkea ilman kosteus on kasvukaudella eduksi. Nämä tupakat sietävät kohtuullisen lannoituksen ja kastelun.
They prefer high atmospheric humidity during the period of growth and tolerate moderate fertilization and irrigation.

Soortgelyke frases

kuivuutta sietävä kasvi
xerophyte

voorbeelde

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien infrastruktuuri-investointien olisi edistettävä siirtymistä vähähiiliseen sekä ilmastonmuutosta ja katastrofeja sietävään talouteen ja yhteiskuntaan, samalla kun otetaan huomioon luonnonhaitoista tai väestörakenteen ongelmista kärsivien alueiden, erityisesti syrjäisimpien alueiden ja saaristoalueiden, erityispiirteet.
Infrastructure investments covered by this Regulation should help to promote the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society, taking into account the specificities of regions with natural and demographic disadvantages, in particular the outermost and island regions.

Kuinka kauan valtiot ja kansat sietävät tällaista mielettömyyttä ja vastuuttomuutta toistensa taholta?
How long will the nations put up with one another in such senseless and irresponsible conduct?

ii) edistetään markkinoillepääsyä, myös pk-yrityksiä tukevaa liiketoimintaympäristöä ja kehystä, vähennetään hallinnollista rasitetta, parannetaan alojen kilpailukykyä, varmistetaan teollisuuden nykyaikaistaminen, myös sen digitalisaatio, edistetään muutoksia sietävää ja energia- ja resurssitehokasta taloutta;
(ii) fostering a favourable business environment and framework for SMEs, reducing administrative burden, enhancing the competitiveness of sectors, ensuring the modernisation of industry including their digital transformation contributing to a resilient, energy and resource efficient economy;

Markkinoille tuotteina tai tuotteissa saatettavat muuntogeeniset organismit, jäljempänä ’tuote’, ovat glyfosaatti-nimistä rikkakasvien torjunta-ainetta sietävän rapsin (Brassica napus L.) siemeniä, jotka on johdettu rapsin linjasta GT73, joka on muunnettu Agrobacterium tumefaciensin avulla käyttämällä vektoria PV-BNGT04.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of oilseed rape (Brassica napus L.), with tolerance to the herbicide glyphosate, derived from the oilseed rape GT73 line, which has been transformed with Agrobacterium tumefaciens, using the vector PV-BNGT04.

Aasialaiset vielä sietävät.
Asians tolerate him.

toteaa, että Yhdistyneiden kansakuntien tuore raportti osoittaa, että torjunta-aineet ovat vastuussa arviolta 200 000 vuosittaisesta akuutin myrkytyksen aiheuttamasta kuolemantapauksesta, joista 99 % tapahtuu kehitysmaissa; ottaa huomioon, että unioni on sitoutunut kestävän kehityksen tavoitteisiin (SDG:t), joihin on sisällytetty sitoumus vähentää huomattavasti vaarallisista kemikaaleista aiheutuvia kuolemia ja sairauksia sekä ilman, veden ja maaperän saastumista ja pilaantumista vuoteen 2030 mennessä (SDG 3, tavoite 3.9) ja tämän yhtenä indikaattorina on tahattomasta myrkytyksestä aiheutuva kuolleisuus (13); toteaa, että on osoitettu, että rikkakasvien torjunta-aineita sietävien muuntogeenisten kasvien viljely johtaa siihen, että tällaisia torjunta-aineita käytetään enemmän kuin jos viljeltäisiin tavanomaisia viljelykasveja (14);
whereas a recent UN report shows that pesticides are responsible for an estimated 200 000 acute poisoning deaths per year, of which 99 % occur in developing countries; whereas the Union has signed up to the sustainable development goals (SDGs), which include a commitment to substantially reduce the number of deaths and illnesses from hazardous chemicals and air, water and soil pollution and contamination by 2030 (SDG 3, target 3.9), for which one of the indicators is the mortality rate attributed to unintentional poisoning (13); whereas it has been shown that herbicide-tolerant genetically modified crops result in higher use of these herbicides than their conventional counterparts (14);

Se osoittautui erittäin tehokkaaksi heinämäisten rikkakasvien hävittämisessä viljelyksiltä, ja kasvinsuojeluaineen kanssa tärkeimmät viljelykasvit, kuten maissi, sietävät sitä erinomaisesti.
Taken into the field, the product showed excellent grass control and, combined with a safener, good crop tolerance in key crops including maize.

panee merkille, että unionin ulkopuolisissa maissa, esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Kanadassa, 1507-maissin tuottaja markkinoi sitä glufosinaattia sietävänä viljelykasvina, kun taas EU:n markkinoita koskevassa hakemuksessa hakija väittää, että glufosinaattikestävyyden aikaansaavaa geeniä oli määrä käyttää ainoastaan merkkigeeninä;
whereas in countries other than the EU, e.g. in the United States and Canada, maize 1507 is marketed by its producer as a glufosinate-tolerant crop, while in the application in the EU the applicant argues that the gene for glufosinate tolerance was only to be used as a marker gene;

Toivon sietäväni sen.
Oh, I'm willing to put up with that.

Missä määrin ihmiset sietävät sitä?
How tolerable is it in humans?

Uusien, korkeaa lämpötilaa sietävien materiaalien kehittäminen ja testaaminen ovat tässä keskeisessä asemassa
A key role is played here by the development and testing of new, high-temperature materials

Käyttöä puoltavia seikkoja: Vakiohoito yhdessä rifampisiinin kanssa, varsat sietävät sitä paremmin kuin erytromysiiniä.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.

- kliinisen asiantuntijan siitä, onko hän voinut todeta lääkkeen vaikuttavan sillä hoidettuihin ihmisiin tavalla, joka vastaa hakijan antamia 8 ja 10 artiklan mukaisia tietoja, ja siitä, sietävätkö potilaat lääkettä hyvin, sekä mitä annostusta hän suosittelee sekä mitkä ovat mahdolliset vasta-aiheet lääkkeen käytölle ja epätoivotut vaikutukset,
- in the case of the clinician, whether he has been able to ascertain effects on persons treated with the medicinal product which correspond to the particulars given by the applicant in accordance with Articles 8 and 10, whether the patient tolerates the medicinal product well, the posology the clinician advises and any contra-indications and adverse reactions;

Kokeiluissa tutkittiin kolmen muuntogeenisen, torjunta-aineita sietävän viljelykasvin (maissi, kevätkylvöinen rapsi ja punajuuri) viljelyn vaikutuksia viljelysmaan keskeisen eliöstön runsauteen ja monimuotoiseen verrattuna tavanomaisiin lajikkeisiin, jotka eivät siedä torjunta-aineita
This work investigated the impact of the cultivation of three genetically modified (GM) Herbicide Tolerant Crops (hereafter HTC) (maize, spring-sown oilseed rape and beet) on the abundance and diversity of some key components of farmland wildlife in comparison with their conventional non-herbicide tolerant equivalents

— resistenssin hallinta (esimerkiksi rikkakasvien torjunta-aineiden laji ja annostus, kun on kyse tällaisia aineita sietävistä kasveista, tai biologisen torjuntamenetelmän muuttaminen Bt-proteiinien avulla tai virusten vaikutus),
— resistance management (for example, type and dose of herbicide for herbicide-tolerant plants, or change in use of biological control via Bt proteins, or impact of viruses),

Kuten ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen päätöksestä käy ilmi, torjunta-aineita sietäviä siemenlajikkeita saadaan transgeneesilla tai mutageneesilla.
As follows from the referring court’s order, herbicide resistant seed varieties are the result of transgenesis or mutagenesis.

Yliannostus Siat sietävät hyvin #, #-kertaista yliannostusta
Overdose A # 1⁄2 fold overdose is well tolerated by pigs

Toimintakehys käynnistetään tilanteissa, joissa jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä tai sietävät tilanteita, jotka ovat järjestelmää koskevia ja todennäköisesti vaikuttavat kielteisesti oikeusvaltion turvaamiseksi kansallisella tasolla luotujen instituutioiden ja suojamekanismien eheyteen, vakauteen tai asianmukaiseen toimintaan.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.

Arvoisa komission jäsen, on täysin mahdotonta hyväksyä eikä Saksan kansan voida olettaa sietävän – varsinkaan kun olemme nettomaksajia – että Saksan veronmaksajat pakotetaan rahoittamaan viidennestä niistä tutkimushankkeista, joissa käytetään ylimääräisiä ihmisalkioita ja joissa kyseiset alkiot tuhotaan, vaikka tämä on rikos Saksan lainsäädännön mukaan.
It is utterly unacceptable, Commissioner, and something that the German public cannot be expect to tolerate – particularly since we are net contributors – that German taxpayers should be coerced into co-financing one out of every five projects in the field of research using supernumerary human embryos, that is, research in the course of which embryos are destroyed, even though this is a criminal offence under German law.

Miksi naiset sietävät sinua.
Why women tolerate you.

Sopimus on poistanut kaikki poliittiset esteet julkisesti säännellyltä palvelulta, jossa käytetään erityisen hyvin häiriöitä sietäviä salattuja signaaleja.
This agreement removes any political obstacle to the existence of a governmental service with encrypted signals that are especially resistant to interference.

katsoo, että useita valikoivia rikkakasvien torjunta-aineita sietävien muuntogeenisten viljelykasvien kehittäminen johtuu pääasiassa siitä, että rikkakasvien kyky sietää glyfosaattia on kasvanut nopeasti maissa, jotka ovat käyttäneet laajasti muuntogeenisiä viljelykasveja; toteaa, että tieteellisissä julkaisuissa on mainittu yli 20 erilaista glyfosaattia sietävää rikkakasvilajia (13); ottaa huomioon, että vuodesta 2009 lähtien on tehty havaintoja glufosinaattia sietävistä rikkakasveista;
whereas the development of genetically modified crops that are tolerant to several selective herbicides is mainly due to the rapid evolution of weed resistance to glyphosate in countries that have relied heavily on genetically modified crops; whereas more than 20 different varieties of glyphosate-resistant weeds have been documented in scientific publications (13); whereas glufosinate resistant weeds have been observed since 2009;

toimivaltaiset viranomaiset harjoittavat tai sietävät muiden onnenpelityyppien, jotka eivät kuulu kyseisen monopolin alaan ja jotka voivat johtaa riippuvuuden syntymiseen helpommin kuin siihen kuuluvat pelit, osalta tarjonnan laajentamispolitiikkaa, joka kehittää ja edistää pelitoimintaa, erityisesti siitä saatavien tulojen maksimoimiseksi
that, in relation to other types of games of chance not covered by the said monopoly, and which, moreover, present a higher potential risk of addiction than the games subject to that monopoly, the competent authorities are conducting or tolerating policies of expanding supply, of such a kind as to develop and stimulate gaming activities, in particular with a view to maximising revenue from the latter

Jo vanhalla ajalla oikeamieliset ihmiset hämmästelivät sitä, että Jumala näytti sietävän laittomuutta, sortoa ja kärsimystä.
Even in ancient times upright men were perplexed about God’s apparent toleration of lawlessness, oppression and suffering.

ottaa huomioon, että useita valikoivia torjunta-aineita sietävien muuntogeenisten viljelykasvien kehittäminen johtuu pääasiassa siitä, että rikkakasvien kyky sietää glyfosaattia on kasvanut nopeasti maissa, jotka ovat tukeutuneet suuressa määrin muuntogeenisiin viljelykasveihin; toteaa, että vuonna 2015 koko maailmassa oli ainakin 29 glyfosaatille vastustuskykyistä rikkakasvilajia (20);
whereas the development of GM crops tolerant to several selective herbicides is mainly due to the rapid evolution of weed resistance to glyphosate in countries that have relied heavily on GM crops; whereas in 2015 at least 29 glyphosate-resistant weed species were in existence globally (20);