sikäli että oor Engels
sikäli että
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
in so far
Tällaisella tilanteella on taloudellisia vaikutuksia sikäli, että periaatteessa ainoastaan rahdinantajien ja kuljetusliikkeiden väliset kaupalliset suhteet säätelevät tavaraliikennettä.
This situation has a financial impact in so far as freight is in principle governed solely by the business relations between shippers and carriers.
insofar
Tilanteella voisi olla kielteisiä taloudellisia vaikutuksia sikäli, että se saattaisi jarruttaa teollisuuden innovaatiotoimintaa.
This situation could have a negative economic impact insofar as it could discourage industrial innovation.
so far
Tällaisella tilanteella on taloudellisia vaikutuksia sikäli, että periaatteessa ainoastaan rahdinantajien ja kuljetusliikkeiden väliset kaupalliset suhteet säätelevät tavaraliikennettä.
This situation has a financial impact in so far as freight is in principle governed solely by the business relations between shippers and carriers.
to that degree
to that extent
Käytettyjen monomeerien rekisteröinti on tarkoituksenmukaista sikäli, että sen avulla voidaan puuttua tähän polymeeriä koskevaan riskiin.
To that extent the registration of monomers used is appropriate for countering that risk of a polymer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
AOF korostaa, että sen antama koulutus poikkeaa samankaltaisten organisaatioiden koulutuksesta sikäli, että pääpaino on kirurgien kliinisissä tarpeissa.
Not a chance!EurLex-2 EurLex-2
* Itsesääntelyn julkisella vahvistamisella on aina hintansa sikäli, että viranomaiset voivat vaatia tehtäväksi muutoksia.
we have the tail here ...EurLex-2 EurLex-2
Televisiolla on eräänlainen ’hypnoottinen voima’ sikäli, että yksi ohjelma johtaa usein seuraavaan.
Let' s start moving!jw2019 jw2019
Argumentti on loogisesti pätevä sikäli, että jos sen premissit ovat tosia, johtopäätöksen täytyy olla tosi.
We' re the reason the First is here and the reason the girls were murderedWikiMatrix WikiMatrix
Neuvoston yhteinen kanta on suurelta osin yhteneväinen komission ja Euroopan parlamentin kantojen kanssa sikäli, että siinä
Come with meoj4 oj4
Myönnän, että "villisika" on ongelma sikäli, että se liittyy espanjalaiseen parlamentaariseen kulttuuriin.
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́Europarl8 Europarl8
Mielestäni on tärkeää, ettei EU anna periksi erityisesti sikäli, että se vaatii Yhdysvalloilta jatkossakin vastuullista ilmastopolitiikkaa.
I' m not sure I' ve had one since I got hereEuroparl8 Europarl8
Maksu eroaa verosta sikäli, että se peritään korvauksena käyttäjälle tarjotusta palvelusta.
R# (possible risk of impaired fertilityEurLex-2 EurLex-2
Eipä sikäli, että hän olisi siitä huolimatta voinut kontrolloida kaikkea.
Two Three, roger thatLiterature Literature
Ensimmäinen kysymyksistä on erityisen mielenkiintoinen sikäli, että se koskee EU:n asetusten välittömään oikeusvaikutukseen liittyvää problematiikkaa ja oikeusvarmuuden periaatetta.
Our forward shields are down!EurLex-2 EurLex-2
Kyseinen tilanne eroaa kuitenkin esillä olevasta asiasta sikäli, että koko urakka oli annettu AMS:lle aliurakaksi.
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?EurLex-2 EurLex-2
Olosuhteet ovat olleet suotuisia sikäli, että korot ovat olleet matalia, ja niinpä myös julkisen talouden vakauttamisessa on edistytty.
Their graphic impressionseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Viimeksi mainittu ehto täyttyy sikäli, että ASL Lecce on sopimuksen nojalla velvollinen maksamaan vastiketta.
Look, we' il be fineEurLex-2 EurLex-2
Asetus 4056/86 on ainutlaatuinen myös sikäli, että siinä myönnetty ryhmäpoikkeus on voimassa toistaiseksi.
How much is # times #?EurLex-2 EurLex-2
Myös keskiajalla kansalaisyhteiskunnan poliittinen määritelmä säilyi hallitsevana, mutta laajeni kuitenkin sikäli, että se ymmärrettiin nyt vastakohtana uskonnolliselle yhteisölle.
I' il give you five seconds, tell me where the money is or I' il blow your headEurLex-2 EurLex-2
Tetran vastaus oli virheellinen sikäli, että se ei antanut komissiolle täyttä kuvaa tulevasta kilpailupotentiaalista markkinoilla
This' il be for my fourth birdieoj4 oj4
Komissio myöntää, että pinnoitetut renkaat eroavat uusista 1-laatuluokan renkaista sikäli, että niitä ei myydä ensiasennusmarkkinoilla.
No, just SwedishEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Näiden hankkeiden on oltava kansainvälisiä sikäli, että ne on suunniteltava vastaamaan useissa jäsenvaltioissa esiintyviin tarpeisiin
Oh, dear.Nobuoeurlex eurlex
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen sikäli, että siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen Euroopan tasolla ilmaistun tavoitteen saavuttamiseksi.
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tämä on myönteinen asia sikäli, että se kasvattaa Puolan terveydenhoitojärjestelmän määrärahoja, kunhan se ei tapahdu puolalaisten potilaiden kustannuksella.
Mm- hmm, indicating a familial relationshipEuroparl8 Europarl8
Tämä muutos on muodollinen sikäli, että aluehallinto toteuttaa toimia sadon pienenemisen vuoksi aina, kun sato on huono.
Well, I was coming to that, sirEurlex2019 Eurlex2019
Tämä järjestö on ainutlaatuinen sikäli, että se kannattaa Jehovan suvereenisuutta ja on varma voitosta ja elossa säilymisestä.
These yellow stones that burn like coaljw2019 jw2019
Ne olivat erillisiä sikäli, että niiden varat olivat asianomaisessa maassa sen maan valuuttana, minkä seurauksena sijoitustulos vaihteli.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsnot-set not-set
Tulojen kohdalla tilanne on erilainen sikäli, että maksajaan kohdistuvien tarkastuksien toimittamiselle on olemassa rajoituksia.
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyEurLex-2 EurLex-2
Tapahtumat voivat hyötyä tällaisesta rahapelitoiminnasta sikäli, että yleisön mielenkiinto kasvaa ja jopa tapahtuman medianäkyvyys saattaa lisääntyä.
Rory' s been staying with usEurLex-2 EurLex-2
7195 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.