sikiön verenkierto oor Engels

sikiön verenkierto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fetal circulation

naamwoord

foetal circulation

naamwoord

Soortgelyke frases

verenkierto ruskuaispussin ja sikiön välillä
vitelline circulation

voorbeelde

Jos äiti tupakoi, sikiön verenkiertoon joutuu nikotiinia, ja se aiheuttaa myös sen, että vereen joutuu hiilimonoksidia hapen asemesta.
Smoking puts nicotine into the bloodstream of the fetus, and also causes carbon monoxide to replace oxygen in its blood.

Kuitenkin jotkut aineet plasmasta siirtyvät sikiön verenkiertoon.
However, some substances from the plasma cross into the fetus’ circulation.

Hänen havainnoistaan tehdyssä selonteossa, jonka englantilainen sanomalehti The Guardian julkaisi 24. joulukuuta 1979, hänen sanotaan väittäneen, että makuuasento häiritsee sikiön verenkiertoa ja hapensaantia.
A report on his findings in the British newspaper The Guardian of December 24, 1979, says that he claims the reclining position restricts the blood circulation and the supply of oxygen to the fetus.

Se että jotkin proteiiniaineosat siirtyvät luonnostaan toisen yksilön (sikiön) verenkiertoon saattaa olla yksi seikka, jota kristitty harkitsee päättäessään, ottaako hän immunoglobuliinia, albumiinia tai vastaavia plasman aineosia.
That some protein fractions from the plasma do move naturally into the blood system of another individual (the fetus) may be another consideration when a Christian is deciding whether he will accept immune globulin, albumin, or similar injections of plasma fractions.

Napanuora katkaistaan ja sidotaan, lapsi hengittää, ja sikiön verenkierto, joka ohitti keuhkot, muuttuu nyt normaaliksi keuhkojen kautta tapahtuvaksi verenkierroksi. Keuhkoissa veri vapautuu hiilidioksidista ja saa elämää ylläpitävää happea.
The umbilical cord is cut and closed off, the baby breathes, and the fetal circulation that bypassed the lungs now changes to normal circulation through the lungs for the blood to rid itself of carbon dioxide and take on the life-sustaining oxygen.

Lukijoiden kysymyksiä -palstalla Vartiotornissa 1.6.1990 sanottiin, että raskaana olevan naisen verestä siirtyy plasman proteiineja – sen pieniä aineosia – sikiön erilliseen verenkiertoon.
“Questions From Readers” in The Watchtower of June 1, 1990, noted that plasma proteins (fractions) move from a pregnant woman’s blood to the separate blood system of her fetus.

On kiinnostavaa, että jotkin näistä proteiineista siirtyvät luonnollisesti raskaana olevan naisen verenkierrosta hänen sikiönsä erillään olevaan verenkiertoon. – 1.6.1990 s. 30, 31.
Interestingly, some of these proteins naturally pass from the bloodstream of a pregnant woman to the separate blood system of her fetus. —6/1, pages 30, 31.

On merkittävää, että raskaana olevien naisten verenkierto on erillään hänen kohdussaan olevan sikiön verenkierrosta; heidän veriryhmänsä ovat usein erilaisia.
It is significant that the blood system of a pregnant woman is separate from that of the fetus in her womb; their blood types are often different.

Pitkittynyt tiatsidialtistus raskauden viimeisen kolmanneksen aikana voi pienentää äidin plasma-volyymiä ja heikentää kohdun ja istukan verenkiertoa, mikä voi aiheuttaa sikiön ja istukan hapenpuutetta ja kasvun hidastumista
Prolonged exposure to thiazides during the third trimester of pregnancy can reduce maternal plasma volume as well as uteroplacental blood flow, which may cause a foeto-placental ischaemia and growth retardation

Huolien ja stressin johdosta äidin verenkiertoon voi erittyä hormoneja, jotka saattavat vaikuttaa sikiöön.
Hormones related to anxiety and stress, secreted into the mother’s bloodstream, can affect the fetus.

Tosiasia on, että paroksysmaalisen yskän aikana kohtu paranee ja sikiön verenkierto häiriintyy.
The fact is that during paroxysmal cough, the uterus is enhanced and the fetal blood supply is disturbed.

Tosiasia on, että lääkkeillä on voimakas vaikutus sikiön verenkiertoon.
The fact is that the drugs have a strong effect on the blood supply of the fetus.

Pitkä napanuora voi muun muassa heikentää sikiön verenkiertoa ja altistaa hapen puutteelle raskauden tai synnytyksen aikana.
A long umbilical cord can weaken foetal circulation and expose the foetus to a lack of oxygen during the pregnancy or birth, among other things.

Tupakointi kannattaa lopettaa heti, kun suunnittelee perheenlisäystä, tai on saanut tiedon raskaudesta, sillä kohdussa kehittyvä lapsi ei ole suojassa tupakansavulta. Istukka ei suodata tupakansavun haitallisia aineita, vaan ne siirtyvät sikiön verenkiertoon.
You should quit smoking as soon as you start planning for pregnancy or hear that you are pregnant. The baby developing in the uterus is not safe from cigarette smoke. The placenta can’t filter the harmful chemicals in it so they enter the foetal bloodstream.

Tämä on tärkeää, sillä nikotiini on vasokonstriktori, mikä tarkoittaa, että se heikentää kohdun ja istukan verenkiertoa ja sikiön hapensaantia.
This is important because nicotine is a vasoconstrictor, meaning that it causes the blood vessels to contract, and that includes the ones in placenta, umbilical cord and the baby itself.

Jos raskaus on ensimmäinen, niin niiden lukumäärä on melko pieni ja todennäköisyys, että sikiön veri pääsee äidin verenkiertoon, on vähäinen.
If the pregnancy is first, then the number of them is quite small and the likelihood that the fetal blood will get into the bloodstream of the mother is minimal.

Se voi myös heikentää verenkiertoa ja lisää painetta sikiöön.
It can also reduce the blood flow and add pressure on the fetus.

Ongelmana on myös, että laserleikkauksen yhteydessä annetaan joskus mietoja rauhoituslääkkeitä ja tiputetaan silmään antibiootteja ja hormonitippoja, jotka voivat tunkeutua limakalvon kautta verenkiertoon ja vaikuttaa sikiön kehitykseen.
Another problem is that sometimes mild tranquilizers, topical antibiotics and hormone drips are given during the laser surgery, which can pass through the mucosa into the bloodstream and affect foetal development.

Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että sikiö alkaa puristaa sukuelinten valtimoja, mikä johtaa veren huonoon verenkiertoon.
This is due, above all, to the fact that the fetus begins to squeeze the arteries of the genital organs, which leads to poor circulation of blood.

Hydroklooritiatsidin farmakologisesta vaikutuksesta johtuen sen käyttö toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana voi heikentää fetoplasentaalista verenkiertoa ja aiheuttaa sikiölle ja vastasyntyneelle haittavaikutuksia, kuten ikterusta, elektrolyyttitasapainon häiriöitä tai trombosytopeniaa Hydroklooritiatsidia ei pidä käyttää raskauden aikana ilmaantuneiden turvotusten, kohonneen verenpaineen tai raskausmyrkytyksen hoitoon, sillä se voi aiheuttaa plasmatilavuuden pienenemistä ja istukan verenkierron heikkenemistä ilman että se vaikuttaisi suotuisasti hoidettavan sairauden kulkuun.
Thiazides cross the placenta and may be associated with neonatal jaundice, thrombocytopenia and electrolyte abnormalities. Reductions in maternal blood volume could also adversely affect placental perfusion. Hydrochlorothiazide should not be used for gestational oedema, gestational hypertension or pre-eclampsia due to the risk of decreased plasma volume and placental hypoperfusion, without a beneficial effect on the course of the disease.

Hydroklooritiatsidin farmakologisesta vaikutuksesta johtuen sen käyttö toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana voi heikentää fetoplasentaalista verenkiertoa ja aiheuttaa sikiölle ja vastasyntyneelle haittavaikutuksia, kuten ikterusta, elektrolyyttitasapainon häiriöitä tai trombosytopeniaa Hydroklooritiatsidia ei pidä käyttää raskauden aikana ilmaantuneiden turvotusten, kohonneen verenpaineen tai raskausmyrkytyksen hoitoon, sillä se voi aiheuttaa plasmatilavuuden pienenemistä ja istukan verenkierron heikkenemistä ilman että se vaikuttaisi suotuisasti hoidettavan sairauden kulkuun.
Based on the pharmacological mechanism of action of hydrochlorothiazide its use during the second and third trimester may compromise foeto-placental perfusion and may cause foetal and neonatal effects like icterus, disturbance of electrolyte balance and thrombocytopenia. Hydrochlorothiazide should not be used for gestational oedema, gestational hypertension or preeclampsia due to the risk of decreased plasma volume and placental hypoperfusion, without a beneficial effect on the course of the disease.

Napanuorassa olevat suonet vievät sikiön verta hapettumaan istukkaan ja samalla monet kuonaaineet poistuvat äidin verenkiertoon. Aineenvaihdunta tapahtuu ohuen kalvon läpi. Äidin ja lapsen verenkierrot ovat istukassa lähekkäin mutta eivät yhdisty.
The veins in the umbilical cord carry the baby s blood to be oxidised in the placenta and transfer the waste to the mother s circulation. The metabolism takes place through a thin membrane: the blood circulations of the mother and the baby, although very close to each other, remain separate.