sikiövaiheessa oor Engels

sikiövaiheessa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in utero

bywoord

voorbeelde

Tehoaine hyväksytään vain, jos sen ei katsota aiheuttavan arvioinnin tai muiden saatavilla olevien tietojen, muun muassa tieteellisen kirjallisuuden tarkastelun, perusteella kehittyvään hermostoon kohdistuvia neurotoksisia tai immunotoksisia vaikutuksia koskevaa riskiä ihmisillä ottaen huomioon altistuminen alkio- tai sikiövaiheessa ja/tai lapsuudessa sekä todennäköiset yhteisvaikutukset
An active substance shall only be approved if, on the basis of the assessment or other available data and information including a review of the scientific literature, it is not considered to cause a risk of developmental neurotoxic or immunotoxic properties in humans, taking into account exposure during embryonic/foetal life and/or during childhood as well as likely combination effects

Lapsilla, jotka ovat sikiövaiheessa altistuneet dioksiinien ja/tai PCB-yhdisteiden taustatasolle tai sitä lähellä oleville tasoille, on havaittu vaikutuksia hermoston kehittymisessä, hermostoperäisessä käyttäytymisessä ja kilpirauhashormonin toiminnassa.
In children exposed to dioxins and/or PCBs in utero, effects on neurodevelopment, neurobehaviour and effects on thyroid hormone status have been observed at exposures at or near background levels.

Kloonaus lääketieteellisiin tarkoituksiin, tai tarkemmin sanottuna sikiövaiheen kantasolujen kloonaus lääketieteellisiin tarkoituksiin, on yksi esimerkki niistä eettisistä kysymyksistä, joita on noussut esiin biotieteiden nopean kehityksen myötä.
Therapeutic cloning, or to be more precise, the use for therapeutic purposes of embryo stem cells obtained by cloning techniques is one example of the ethical questions raised by the rapid scientific advances that have been made in the life sciences.

Tehoaine hyväksytään vain, jos sillä ei katsota olevan yhteisössä tai kansainvälisesti hyväksyttyjen testausta koskevien yleisohjeiden arvioinnin tai muiden saatavilla olevien tietojen, muun muassa tieteellisen kirjallisuuden tarkastelun, perusteella sellaisia hormonaalisia haittavaikutuksia, joilla epäillään olevan toksikologista merkitystä ihmisille, esimerkiksi kun altistuminen on todennäköistä alkio- tai sikiövaiheessa ja/tai lapsuudessa, ottaen asianmukaisesti huomioon todennäköiset yhteisvaikutukset.
An active substance shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information including a review of the scientific literature it is not considered to have endocrine disrupting properties that are suspected to be of toxicological significance in humans including when exposure is likely to happen during embryonic/foetal life and/or during childhood, taking due account of likely combination effects.

Tehoaine hyväksytään vain, jos sen ei katsota aiheuttavan arvioinnin tai muiden saatavilla olevien tietojen, muun muassa tieteellisen kirjallisuuden tarkastelun, perusteella kehittyvään hermostoon kohdistuvia neurotoksisia tai immunotoksisia vaikutuksia koskevaa riskiä ihmisillä ottaen huomioon altistuminen alkio- tai sikiövaiheessa ja/tai lapsuudessa sekä todennäköiset yhteisvaikutukset.
An active substance shall only be approved if, on the basis of the assessment or other available data and information including a review of the scientific literature, it is not considered to cause a risk of developmental neurotoxic or immunotoxic properties in humans, taking into account exposure during embryonic/foetal life and/or during childhood as well as likely combination effects.

Lapsen olisi silti pitänyt ehtiä kehittymään sikiövaiheeseen.
The baby shouldn't arrest development until the foetal stages.

Jo sikiövaiheessa raskaana olevan naisen ja hänen kantamansa sikiön läheinen fysiologinen suhde aiheuttaa sen, että sikiö on altis kaikille vaarallisille aineille, joille äiti on altistunut, ja etenkin kehitykseen vaikuttaville aineille.
Starting at the foetal stage, the close physiological relationship between a pregnant woman and the foetus she carries makes the foetus vulnerable to dangerous agents the mother has been exposed, especially those affecting development.

Tehoaine hyväksytään vain, jos sillä ei katsota olevan arvioinnin tai muiden saatavilla olevien tietojen, muun muassa tieteellisen kirjallisuuden tarkastelun, perusteella neurotoksisia tai immunotoksisia vaikutuksia ihmisiin ottaen huomioon altistuminen alkio- tai sikiövaiheessa ja/tai lapsuudessa sekä todennäköiset yhteisvaikutukset.
An active substance shall only be approved if, on the basis of the assessment or other available data and information including a review of the scientific literature, it is not considered to have neurotoxic or immunotoxic properties in humans, taking into account exposure during embryonic/foetal life and/or during childhood as well as likely combination effects.

EFSA mainitsi lisäksi kehitykselle myrkyllisten aineiden (mukaan lukien hormonaaliset haitta-aineet) osalta, että useissa hiljattain tehdyissä tarkastusraporteissa pääteltiin, että saatavilla olevissa nisäkästesteissä ei testata tiettyjä tutkittavia ominaisuuksia, jotka ovat saattaneet aiheutua sikiövaiheessa tai pubertaalisessa kehityksessä mutta ilmenevät vasta myöhemmässä vaiheessa, kuten tietyt syövät (rinta-, eturauhas-, kives-, munasarja- ja endometriumsyöpä) ja vaikutukset lisääntymiselinten ikääntymiseen 16 .
EFSA further mentioned, relating in general to developmental toxicants including EDs, that “several recent review reports concluded that current mammalian tests do not cover certain endpoints that might be induced by exposure during foetal or pubertal development but emerge later in life like certain cancers (breast, prostate, testis, ovarian and endometrial) and effects on reproductive senescence”. 16

Sikiövaiheesta ei ole tietoja saatavana
Data on the foetal period are not available

On sanottava myös, että tätä asiaa koskevissa lainsäädännöissä on suuria kansallisia eroja, mikä antaa mahdollisuudet sellaiseen toimintaan, jota ei voida valvoa. Kuten Françoise Grossetête juuri sanoi, tällaisten toimien yhteydessä voimme kysyä, kuinka paljon jotkin maat arvostavat sitä periaatetta, että ihmiselämää on kunnioitettava sikiövaiheesta alkaen, kuten muistutetaan ihmisoikeuksia koskevan Euroopan yleissopimuksen 18 artiklassa, jossa kielletään alkioiden tuottaminen ihmiseen liittyvään käyttöön.
It should also be pointed out that national legislation on this issue varies enormously, which can lead to uncontrolled practices, but these practices, as Mrs Grossetête said just now, may make us question the value some countries place on the reality of the principle of respect for human life from the embryonic stage, stated in Article 18 of the European Convention on Human Rights, which forbids the production of embryos for human purposes.

Komissio sanoi, että täytyy mennä myös pidemmälle; otan siis vapauden mennä vielä pidemmälle toistaen tässä salissa asioita, jotka Euroopan parlamentti on esittänyt Euroopan neuvostolle osoitetussa päätöksessään viime syyskuussa: " ei" kloonaukselle, mutta myös sikiövaiheen kokeiluille, koska tästä alkaa kloonaus!
The Commission says we should go even further; well, let me go even further and repeat what the European Parliament already called for in a decision addressed to the Council of Europe last September: ' no' to cloning, but 'no' to experiments on human embryos too, because that is where cloning begins!

Tanskalaisen tutkimuksen mukaan hormonien kaltainen aine oktyylifenoli voi vahingoittaa miespuolisia sukusoluja sikiövaiheessa.
A Danish study has shown that octylphenol, a hormone-mimicking substance, may damage male gametes at the foetal stage.

Tässä tapauksessa vaarallisin ajankohta on silloin, kun ihmisen sisäeritysjärjestelmä kehittyy (sikiövaihe, varhaislapsuus ja murrosikä).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).

Tähän päästään tutkimalla satunnaisamplifioitunutta polymorfista DNA:ta (RAPD-analyysit) keratinosyyteista ja hiiren sikiövaiheen kantasoluista peräisin olevalla mRNA:lla sekä luomalla siirtogeeninen solulinjamalli.
These will be by randomly amplified polymorphic DNA (RAPDs) analyses in mRNA from keratinocytes and murine embryonic stem cells and by construction of a transgenic cell line model.

Miksi yksikään nainen ei eilen esittänyt kysymyksiä kadonneista 100 miljoonasta naisesta, jotka on tapettu sikiövaiheessa, koska he olivat naisia?
Why were there no women yesterday who asked about the missing 100 million women who have been terminated because they were women?

Tehoaine hyväksytään vain, jos sillä ei katsota olevan yhteisössä tai kansainvälisesti hyväksyttyjen testausta koskevien yleisohjeiden arvioinnin tai muiden saatavilla olevien tietojen, muun muassa tieteellisen kirjallisuuden tarkastelun , perusteella sellaisia hormonaalisia haittavaikutuksia, joilla epäillään olevan toksikologista merkitystä ihmisille, esimerkiksi kun altistuminen on todennäköistä alkio- tai sikiövaiheessa ja/tai lapsuudessa, ottaen asianmukaisesti huomioon todennäköiset yhteisvaikutukset .
An active substance shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information including a review of the scientific literature it is not considered to have endocrine disrupting properties that are suspected to be of toxicological significance in humans including when exposure is likely to happen during embryonic/foetal life and/or during childhood, taking due account of likely combination effects.

Sikiövaiheesta lähtien altistut kaikenlaiselle tiedolle, jota saat äidin verenkierrosta.
As soon as you are a fetus, you are subject to whatever information is coming through mom's circulations.