silmämäärä oor Engels

silmämäärä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

object

verb noun

voorbeelde

Lausunnossa suositellaan, että kavioeläinten kohdalla käytetään pelkkää silmämääräistä tarkastusta, millä saattaa olla huomattavan suotuisa vaikutus kavioeläinten ruhon lihan mikrobiologiseen statukseen.
That opinion recommends the use of visual-only inspection in solipeds, which may have a significant favourable effect on the microbiological status of soliped carcase meat.

Puhuessaan tällaisesta ”viimeisenä aikana” ilmenevästä tilasta Juudas neuvoo: ”Mutta te, rakkaat, rakentuen pyhimmän uskonne perusteella ja rukoillen pyhän hengen avulla, pysyttäytykää Jumalan rakkaudessa odottaessanne Herramme Jeesuksen Kristuksen armoa iankaikkinen elämä silmämääränä.” – Jes.
Jude, in speaking of this condition to be manifest in “the last time,” counsels: “But you, beloved ones, by building up yourselves on your most holy faith, and praying with holy spirit, keep yourselves in God’s love, while you are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view.”—Isa.

mahdolliset erityisohjeet valonlähteiden tarkastusta ja valojen silmämääräistä tarkastelua varten
Special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam;

Juudas kirjoitti tästä: ”Mutta te, rakkaat, rakentamalla itseänne pyhimmän uskonne perustalle ja rukoillen pyhän hengen avulla pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa, samalla kun odotatte Herramme Jeesuksen Kristuksen armoa ikuinen elämä silmämääränä.”
Concerning this, Jude wrote: “But you, beloved ones, by building up yourselves on your most holy faith, and praying with holy spirit, keep yourselves in God’s love, while you are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view.”

13) ’testillä’ muuta kuin silmämääräistä virallista tarkastusta tuhoojien esiintymisen määrittämiseksi tai tuhoojien tunnistamiseksi;
(13) ‘test’ means an official examination, other than visual, to determine if pests are present or to identify pests;

a) pään ja nielun silmämääräinen tarkastus; alaleuan, nieluntakaisten ja korvasylkirauhasen imusolmukkeiden (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ja parotidei) viiltäminen ja tutkiminen; ulompien puremalihasten, joihin on tehtävä kaksi alaleuan kanssa yhdensuuntaista viiltoa, sekä sisäpuolisten puremalihasten (sisäpuoliset pterygoid-lihakset), joihin on tehtävä yksi viilto, tutkiminen; suun ja nielun yksityiskohtaista silmämääräistä tarkastusta varten ympäröivästä kudoksesta irrotettu kieli on tarkastettava silmämääräisesti, ja sitä on tunnusteltava; risat on poistettava,
(a) visual inspection of the head and throat; incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei); examination of the external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane; the tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually inspected and palpated; the tonsils must be removed;

(1. Aikakirja 28:9) Sen tähden ”pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa, samalla kun odotatte Herramme Jeesuksen Kristuksen armoa ikuinen elämä silmämääränä”. – Juudas 21.
(1 Chronicles 28:9) So “keep yourselves in God’s love, while you are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view.” —Jude 21.

Troolinpään tai pidennysosan liitoskohdassa troolin kapenevaan kohtaan troolinperän tai pidennyskappaleen kehällä silmämäärän on oltava 50 prosenttia viimeisestä troolin kapenevan osan silmärivistä.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50% of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.

Valokeilan on silmämääräistä pystysäätöä varten tuotettava mittaustasolle symmetrinen ja olennaisilta osin vaakasuora valoraja, joka ulottuu vähintään #,#° linjan v molemmille puolille
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than #,#° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment

13, 14. a) Milloin vanhempien pitäisi alkaa muovailla lapsiaan ja mikä lopputulos silmämääränään?
13, 14. (a) When should parents start molding their children, and with what final product in view?

►M4 Tätä säännöstä ei sovelleta sellaisista pyynnöistä aiheutuviin kustannuksiin, joita esitetään kyseisten asiantuntijoiden osallistuessa jäsenvaltioiden tuontitarkastuksiin eli sellaisiin laboratoriokokeisiin ja silmämääräistä tarkastusta tai laboratoriokokeita varten tapahtuviin näytteenottoihin, jotka on jo katettu 13 d artiklassa tarkoitetuilla maksuilla.
►M4 This provision shall not apply to expenses resulting from the following types of requests made on the occasion of the participation of the said experts in the Member States' import inspections: laboratory testing and sampling for visual inspection or for laboratory testing, and already covered by the fees referred to in Article 13d.

Me odotamme innokkaasti kaikkien Jumalan lupausten täyttymistä ja olemme päättäneet ’pitää itseämme Jumalan rakkaudessa ikuinen elämä silmämääränä’ (Juudaan kirje 20, 21).
We live in eager expectation of the fulfillment of all divine promises and are determined to ‘keep ourselves in God’s love, with everlasting life in view.’

Jumala käytti Israelia silmämääränään kaikkien kansojen siunaaminen.
God was using Israel with the blessing of all nations in view.

”Ansaitsematon hyvyys hallitsee kuninkaana vanhurskauden välityksellä ikuinen elämä silmämääränä.” (ROOM.
“Undeserved kindness [will] rule as king through righteousness with everlasting life in view.” —ROM.

Siirretään komissiolle 98 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan silmämääräistä tarkastusta, näytteenottoa ja testausta sekä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tiheyttä ja ajoitusta koskevat yksityiskohtaiset toimenpiteet tiettyjen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden osalta niiden kasvinterveydelle aiheuttamien tiettyjen riskien perusteella.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 98, setting out detailed measures concerning visual examination, sampling and testing, and the frequency and timing of the examinations, referred to in paragraphs 1, 2 and 3, with regard to specific plants, plant products and other objects, on the basis of the particular phytosanitary risks they may present.

(Selitä, että Joseph Smithin raamatunkäännökseen jakeesta 22 on lisätty ilmaus: ”Jos silmämääränäsi on vain Jumalan kirkkaus” [JSR Matt. 6:22].
(Point out that the Joseph Smith Translation of verse 22 reads “if therefore thine eye be single to the glory of God” [in Matthew 6:22, footnote b].

Pysyvä hyvinvointimme silmämääränä se kannustaa meitä panemaan luottamuksemme sellaiseen, mikä kestää.
With a view to our lasting welfare, it urges us to put our confidence in what will endure.

komission päätös #/ETY, tehty # päivänä tammikuuta #, kalastustuotteiden silmämääräistä tarkastusta koskevista menettelytavoista mahdollisten loisien havaitsemiseksi (EYVL L #, #.#, s
Commission Decision #/EC of # January # laying the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products (OJ L #, #.#, p

Lauantai-iltapäivän ensimmäinen puhe ”Palvelemme loputon elämä silmämääränä” kannustaa miettimään rukouksen hengessä, miksi me itse palvelemme Jumalaa.
The opening talk Saturday afternoon, “Serving With Endless Life in View,” encourages us to give prayerful thought to our personal reasons for serving God.

4.5 Jos käytetään fotometristä tai silmämääräistä menetelmää, on selvästi merkityn lähivalaisimien katkaisimen oltava etukäteen asennettuna testattavaan ajoneuvoon mittauksien helpottamiseksi.
4.5. If a photometric or visual method is used, headlamps with a well- defined dipped-beam cut-off should preferably be installed on the vehicle under test in order to facilitate the measurements.

’testillä’ muuta kuin silmämääräistä virallista tarkastusta tuhoojien esiintymisen määrittämiseksi tai tuhoojien tunnistamiseksi;
‘test’ means an official examination, other than visual, to determine if pests are present or to identify pests;

18. ’tunnistustarkastuksella’ silmämääräistä tarkastamista sen varmistamiseksi, että erän mukana seuraavat todistukset tai muut asiakirjat vastaavat erän merkintöjä ja sisältöä;
18. ‘identity check’ means a visual inspection to ensure that certificates or other documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment;

8, 9. a) Miten voimme pitää silmämääränämme ikuisen elämän päämäärän?
8, 9. (a) How may we keep the goal of everlasting life in view?

b) Miten kristityt nuoret, jotka palvelevat ikuisuus silmämääränään, suhtautuvat avioliittoon päinvastoin kuin maailma?
(b) In contrast to the world, what attitude do Christian youths who serve with eternity in view have toward marriage?