silmämääräisesti oor Engels

silmämääräisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

visually

bywoord

Oheisista kuvista näkyy, kuinka näytteet on arvioitava silmämääräisessä tarkastuksessa.
The enclosed pictures show how samples are to be assessed during the visual examination.

Soortgelyke frases

arvioida silmämääräisesti
eyeball

voorbeelde

c) varastoijan välitilinpäätöksessä mainittujen ja varastoijan toimittamien kuukausilaskelmien perustana olleiden, silmämääräisesti tai epäilyksen- taikka riidanalaisissa tapauksissa punnitsemalla tai mittaamalla arvioitujen määrien fyysistä varastossaoloa.
(c) the physical presence in the store of the quantities listed in the storekeeper's records used for the latest monthly statement provided by him, assessed visually or, in case of doubt or dispute, by weighing or measuring.

Tarkasta suspension tila sen jälkeen silmämääräisesti.
Then conduct a visual check of the state of the suspension.

Sen on tarkastettava mainitut kasvit silmämääräisesti ja suoritettava näytteenotto ja testaus kasveille, joissa on oireita.
It shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants.

Oheisista kuvista näkyy, kuinka näytteet on arvioitava silmämääräisessä tarkastuksessa.
The enclosed pictures show how samples are to be assessed during the visual examination.

Esiperusemokasvit on istutettava alueille, joiden osalta on silmämääräisillä tarkastuksilla varmistettu, ettei niillä esiinny kirsikan kierrelehtiviruksen (Cherry leafroll -virus) tartunnanlevittäjiä.
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.

Jos arvio ei ole mahdollinen pelkän silmämääräisen tarkastuksen perusteella, on suoritettava laajemmat tarkastukset laboratoriossa,
If an assessment cannot be made on the basis of visual examination alone, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory;

Parenteraaliset liuokset tulee tarkastaa silmämääräisesti hiukkasten ja värimuutosten varalta ennen antoa
Parenteral solutions should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration

Ammattitaitoisten henkilöiden on tarkastettava silmämääräisesti kalafileet tai -siivut viimeistelyn sekä fileoinnin tai viipaloinnin aikana.
The visual inspection of fish fillets or fish slices must be carried out by qualified persons during trimming and after filleting or slicing.

Komissio varmistaa, että se saa yksityiskohtaiset tiedot ja tulokset 1 kohdan b alakohdan ii, iii, iv ja v alakohdassa tarkoitetuista silmämääräisistä tarkastuksista ja 1 kohdan b alakohdan vi alakohdassa tarkoitetusta tarkastuksesta.
The Commission shall ensure that it receives information of the details and the results of visual inspections referred to in points 1(b)(ii), (iii), (iv) and (v) and of the testing referred to in paragraph 1(b)(vi).

Levyt tutkitaan joko silmämääräisesti tai spektrofotometrin avulla ja tulokset kirjataan.
Examine and record the plates either visually or using a spectrophotometric reader.

mehiläiset/kimalaiset (1) ja niiden pakkaukset on tarkastettu silmämääräisesti pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) tai sen munien ja toukkien esiintymisen havaitsemiseksi.
the bees/bumble bees (1) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae.

Sinetit on tarkoitettu varustukseksi, joka paljastaa silmämääräisen tarkastuksen avulla ajopiirturin eri osien (liiketunnistimen ja vaihdelaatikon) välisen mekaanisen liitännän peukaloinnin; hyväksytyt testausasemat ovat sinetöineet kyseiset osat asennuksen jälkeen.
Seals are intended as a means of detecting by visual inspection any tampering with the mechanical interface between the different parts of the tachograph (the motion sensor and the gearbox), which are sealed by approved workshops after installation.

Vaatimustenmukaisuutta koskevien fotometristen, geometristen, silmämääräisesti määriteltävien ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos mittauksissa pysytään sarjavalmisteisille LED-valonlähteille liitteen 1 asiaankuuluvalla tietosivulla ja kantoja koskevalla tietosivulla mainittujen toleranssien rajoissa.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production LED light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.

Laaduntarkastus suoritetaan silmämääräisesti, hajuaistin perusteella ja/tai aistinvaraisesti sekä kyseenalaisissa tapauksissa tarkemmin analyysein.
Checks on quality shall comprise visual, olfactory and/or organoleptic checks and, if there are any doubts, in-depth analyses.

Sadonkorjuumenetelmä (ainoastaan käsin, jotta oliivit voidaan tarkistaa silmämääräisesti ja lajitella), jolla varmistetaan, että poimitut oliivit ovat mahdollisimman laadukkaita.
The harvesting method (only by hand, so the olives can be visually checked and sorted immediately) which ensures that the harvested olives are of optimal quality.

c) Tarkastukset on suoritettava säännöllisin väliajoin sopivina aikoina vähintään kerran vuodessa ja vähintään silmämääräisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV lueteltujen erityisvaatimusten soveltamista; lisätoimintoja voidaan suorittaa, jos tästä on säädetty 8 kohdan mukaisesti.
(c) They shall be made regularly at appropriate times at least once a year, and at least by visual observation, without prejudice to the special requirements listed in Annex IV; further action may be taken where this is provided for under paragraph 8.

Silmämääräisen valvonnan helpottamiseksi Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka saapuvat yhteiselle rajalle moottoriajoneuvossa, voivat kiinnittää kyseisen ajoneuvon tuulilasiin vihreän kiekon, jonka halkaisija on vähintään 8 senttimetriä.
To facilitate visual surveillance, nationals of the Member States of the European Communities wishing to cross the common border in a motor vehicle may affix to the windscreen a green disc measuring at least eight centimetres in diameter.

kasvit on kasvatettu tuotantotilassa, joka on todettu vapaaksi tuhoojasta viimeksi päättyneen kasvukauden aikana silmämääräisellä tarkastuksella, ja kaikki välittömässä läheisyydessä olevat oireelliset kasvit on kitketty ja hävitetty välittömästi; tai
the plants have grown in a site of production found free from the pest over the last complete growing season by visual inspection, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been rogued out and destroyed immediately; or

ELISA-levynlukija (testi voidaan lukea silmämääräisesti).
ELISA plate reader (the test may be read visually).

Kumpikin osapuoli hyväksyy sen, että toisen osapuolen ilmailuviranomaiset voivat tehdä mille tahansa osapuolen lentoyhtiön liikennöimälle tai sen puolesta liikennöidylle ilma-alukselle toisen osapuolen alueella tarkastuksen (asematasotarkastus) tarkistaakseen ilma-aluksen ja sen miehistön jäsenten asiakirjojen voimassaolon sekä ilma-aluksen ja sen laitteiden silmämääräisesti havaittavan kunnon edellyttäen, että tällainen tarkastus ei aiheuta lentotoiminnalle kohtuutonta viivytystä.
Each Party accepts that any aircraft operated by or, on behalf of, an airline of one Party, may, while within the territory of the other Party, be the subject of an examination (ramp inspection) by the aeronautical authorities of the other Party, to verify the validity of the relevant aircraft documents, and those of its crew members and the apparent condition of the aircraft and its equipment, provided that such examination does not cause an unreasonable delay in operation of the aircraft.

a) pään ja nielun silmämääräinen tarkastus; alaleuan, nieluntakaisten ja korvasylkirauhasen imusolmukkeiden (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ja parotidei) viiltäminen ja tutkiminen; ulompien puremalihasten, joihin on tehtävä kaksi alaleuan kanssa yhdensuuntaista viiltoa, sekä sisäpuolisten puremalihasten (sisäpuoliset pterygoid-lihakset), joihin on tehtävä yksi viilto, tutkiminen; suun ja nielun yksityiskohtaista silmämääräistä tarkastusta varten ympäröivästä kudoksesta irrotettu kieli on tarkastettava silmämääräisesti, ja sitä on tunnusteltava; risat on poistettava,
(a) visual inspection of the head and throat; incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei); examination of the external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane; the tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually inspected and palpated; the tonsils must be removed;

Silmämääräiset tarkastukset on tehtävä kerran vuodessa kaikkien liitteissä I ja II lueteltujen säänneltyjen muiden kuin unionikaranteenituhoojien varalta, lukuun ottamatta seuraavia: Candidatus Phytoplasma prunorum Seemüller & Schneider, luumun rokkovirus, Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. ja Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier, Luisetti &.
Visual inspections shall be carried out once a year for all RNQPs, other than Candidatus Phytoplasma prunorum Seemüller & Schneider, Plum pox virus, Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. and Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier, Luisetti &.

”Spišské párky” -makkaroiden tunnusmerkkinä on myös se, että ne valmistetaan lampaansuoleen, minkä vuoksi ne voidaan selvästi erottaa silmämääräisesti muista makkaroista.
Another specific feature of ‘Spišské párky’ is that sheep-intestine casings are used, ensuring that they are clearly distinguishable to the eye from other sausages.

i) silmämääräisesti määritettyjä oireita, jotka antavat aihetta epäillä tautia
suspect diagnostic visual symptoms of the disease have been seen; or,