silmänlume oor Engels

silmänlume

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eyewash

naamwoord

means of creating deceptive impression

Kaikki muu on diplomaattista silmänlumetta.
Everything else is diplomatic eyewash.

blind

naamwoord

screen

naamwoord

illusion

naamwoord

delusion

naamwoord

voorbeelde

Muista, se on vain silmänlumetta.
Remember, it's only make-believe.

Huoleton heräileminen on pelkkää silmänlumetta.
The casual awakening is deceptive.

Ongelmana on vain, että nämä hyvät periaatteet ovat osa niitä poliittisia ja oikeudellisia asiayhteyksiä, jotka tekevät kyseisistä periaatteista käytännössä ideologista silmänlumetta.
The problem is that these sound principles are part of political and legal contexts which will in practice reduce them to ideological window dressing.

Hyvin valitettavaa on myös se, että parlamentin puhemies Nicole Fontaine katsoi aiheelliseksi estää vihreiden ryhmän puheenjohtajaa, Paul Lannoyeta, muistuttamasta ennen äänestystä parlamentille väliaikaisen tutkintavaliokunnan ja pelkän väliaikaisen valiokunnan välisestä huimasta erosta: ensiksi mainittu on todellinen tutkimusväline, kuten erityisesti hullun lehmän taudin vuoksi asetettu parlamentin tutkintavaliokunta osoitti. Toinen, väliaikainen valiokunta, on vain silmänlumetta, eikä se anna mahdollisuutta tutkia nimenomaan Echelon-järjestelmään liittyviä järjestelmiä, joiden isäntinä toimivat monet anglosaksiset jäsenvaltiot, kuten Iso-Britannia ja Saksa.
It is likewise a crying shame that the President of our Parliament, Mrs Nicole Fontaine, felt compelled to prevent the chairman of the Group of the Greens, Mr Paul Lannoye, from reminding the House of the huge difference between a temporary committee of inquiry and a temporary committee before the vote: the first is a serious investigative tool, as the parliamentary committee of enquiry into the mad cow crisis demonstrated; the second is merely a smokescreen and will not brook any investigation into the Echelon installations located in several Anglo-Saxon Member States, including Great Britain and Germany.

On kuitenkin totta, että Euroopan maatalousbudjetti on niukka. Vaikka se kasvoikin ilmeisesti 7 prosenttia, maataloustulot laskevat, ja tämä 7 prosentin kasvu on silmänlumetta.
However, the European agricultural budget is also experiencing a period of austerity, even though outwardly it appears to have grown by 7%.

Vaikka olenkin näistä edellytyksistä samaa mieltä, pelkään, että ne ovat silmänlumetta.
While agreeing with those conditions, I fear that this may be no more than an incantation.

Joka tapauksessa, jos ymmärsin arvoisaa jäsentä oikein, meidän on myös viestitettävä, että emme ole luoneet tällaista elintä vain silmänlumeeksi. Kansalaisten pitää nähdä, että Euroopan unioni on tunnustanut, että tarvitaan tehokkaisiin toimiin kykenevää virastoa.
At any rate, if I have understood the honourable Member correctly, we must also send out a signal that we have not merely created a pseudo institution, so that the public can see that here the European Union has recognised that it is necessary to have an agency to take effective action.

Vaikka saattaakin olla totta, että Aung San Suu Kyin johtaman NLD:n liikkumavapautta on lisätty hieman, tämä tuntuu olevan ennemminkin silmänlumetta kuin merkittävä muutos politiikassa.
While it may be true that the freedom of movement of the NLD of Aung San Suu Kyi has been slightly increased, that seems to be more a question of window dressing than of a significant change in policy.

Myös vahingollisten budjettirajoitusten eli vakaus- ja kasvusopimuksen uudistaminen on silmänlumetta.
The reform of the Stability and Growth Pact, that harmful budgetary constraint, is also window-dressing.

Kaikki on silmänlumetta.
Everything you see is smoke and mirrors.

Tällainen kompromissi, tällainen silmänlume, tällainen pettymys on sekä valheellinen että skandaalimainen.
This compromise, this window dressing, this deception is both a lie and a scandal.

Hänen yhteistyönsä hallituksen kanssa-- oli pelkkää silmänlumetta valheiden ja petosten salaamiseksi
His cooperation with the government...... merely a smokescreen to hide his lying, cheating and stealing

Tämä on vain pahojen henkien silmänlumetta.
All this is but a delusion of the evil spirits.

Sen sisältämät ylevät aikeet kuvaavat ymmärrettävästi Euroopan yhteisiä arvoja, mutta mielestäni unionin sisäiselle mahtavalle ihmisoikeuksien eturyhmälle kyse on hieman enemmästä kuin silmänlumeesta ja ymmärrettävästä myönnytyksestä.
The noble intentions contained within it are a reflection, understandably, of our common European values, but I believe it is little more than window-dressing and an understandable concession to the powerful human rights lobby within the Union.

Älkää ennustako meille tosia, puhukaa meille mieluisia, ennustakaa silmänlumeita.”
Speak to us smooth things; envision deceptive things.’

Tästä huolimatta kaikki tällä alalla toteutetut toimet ovat pelkkää silmänlumetta, ellei niiden lähtökohdaksi aseteta perusedellytystä, joka koskee näiden perusoikeuksien jakamattomuutta.
Nonetheless, any policy pursued in this area will simply be window-dressing unless it takes, as its starting point, the basic premise that these fundamental rights are indivisible.

”Kukaan ei voi nyt epäillä sitä, että ’olympiarauhan’ ajatus on silmänlumetta”, sanoi New York Times -lehti.
“No one can doubt now,” the New York Times said, “that the idea of an ‘Olympic peace’ is a mockery.”

Se on joko silmänlumetta tai sitten sillä on todellista painoarvoa.
Either it is window-dressing or it has real clout.

Koska tällaisia säännöksiä ei nyt ole, komission avoimuudesta tekemät hyvät päätökset ovat mielestämme pelkkää silmänlumetta.
With no such provisions, we feel that the Commission's good resolutions on transparency are seriously misleading.

Hänen mukaansa kehitysapu on ollut ”silmänlumetta”.
Development aid, according to Gill, has been “a sham.”

Miten ja ketkä ovat pelkkää silmänlumetta kansalle.
The how and the who is just scenery for the public.

Valitsitte kurinalaisuuden, ja ymmärrämme valinnan, vaikka tämä kurinalaisuus onkin joskus pelkkää silmänlumetta.
You chose rigour and we understand why, even though such rigour may sometimes be deceptive.

Tyhjät silmänlumeet muodostavat hauraan siteen: vain viisaus tekee sen kestäväksi.
Trifling tricks may form a fleeting bond; only wisdom makes it lasting.

Mikä pahinta, kansan näkökulmasta sosialistimaiden pienet tuloerot olivat usein silmänlumetta.
What made things worse was that the low degrees of income inequality were often seen as charades.

Kiteyttäen ilmastomuutos oli Balin konferenssissa lähinnä silmänlumetta.
In a nutshell, climate change at the Bali conference was mere window-dressing.