sisäympäristö oor Engels

sisäympäristö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indoor environment

Environment situated in the inside of a house or other building.

Tämän vuoksi tulevassa työohjelmassa olisi kiinnitettävä sisäympäristöön erityistä huomiota.
For this reason the indoor environment should be more closely focussed on in the future work programme.

voorbeelde

Asentamalla sähköisen seurantatoiminnon ja tehokkaat ohjaustoiminnot asuinrakennuksiin voidaan saavuttaa merkittäviä energiasäästöjä, parantaa sisäympäristön hallintaa ja saavuttaa hyötyjä rakennusten omistajille ja käyttäjille.
The installation of electronic monitoring and effective control functionalities in residential buildings can lead to significant energy savings, improve the management of the indoor environment and be beneficial to building owners and users.

2000/733/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2000, tukiohjelmasta, jonka Ruotsi aikoo toteuttaa rakennusten sisäympäristön parantamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2239) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
2000/733/EC: Commission Decision of 12 July 2000 on the State aid 'Measures to improve the indoor environment' which Sweden is planning to implement (notified under document number C(2000) 2239) (Text with EEA relevance) (Only the Swedish text is authentic)

Ympäristö ja terveys: ympäristöstressiä aiheuttavien tekijöiden yhteisvaikutus ihmisten terveyteen, mukaan luettuina lähteiden määrittäminen, biomonitorointitutkimus ympäristöön liittyvässä terveydentilassa, sisäilman laatu ja yhteydet sisäympäristöön, kaupunkiympäristö, autojen päästöt sekä vaikutukset ja uudet riskitekijät; vaarallisten aineiden integroidut riskinarviointimenetelmät, mukaan luettuina eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät; ympäristöstä johtuvien terveysriskien kvantifiointi ja kustannus-hyötyanalyysi sekä ehkäisystrategioihin liittyvät indikaattorit.
Environment and health: interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring research for environment related health, indoor air quality and links to indoor environment, urban environment, car emissions and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for hazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.

Tämän vuoksi tulevassa työohjelmassa olisi kiinnitettävä sisäympäristöön erityistä huomiota.
For this reason the indoor environment should be more closely focussed on in the future work programme.

Näin ollen laskettuja riskiä kuvaavia suhdelukuja (RCR), jotka koskevat esineiden, sisäympäristön ja ravinnon välityksellä tapahtuvaa altistumista, pidettiin liian suurina.
Therefore, the calculated Risk Characterisation Ratios (RCRs) from exposure to articles, from the indoor environment, and from food intake, were considered to be overestimated.

Tämäntyyppinen järjestelmä edellyttää ilmanvaihdon ja lämmityksen huolellista integrointia sisäympäristön käsittelemiseksi kaikkein tehokkaimmalla tavalla erityisesti tyypillisissä tai keskimääräisissä käyttöolosuhteissa.
This type of system requires careful integration between ventilation and heating to adequately provide for the indoor environment in the most efficient way, particularly under typical or average operating conditions.

Ilmankäsittelylaitteet suojaamaan sisäympäristöä viruksilta, bakteereilta ja vastustuskykyisiltä bakteereilta
Air treatment apparatus for the protection of the internal environment against viruses, bacteria and superbugs

Rakennusten sisäympäristön parantamiseksi [157] toteutettavia toimenpiteitä koskevan Ruotsin ohjelman osalta komissio korosti, että mikäli näitä toimenpiteitä toteuttavat yksityishenkilöt tai julkiset laitokset, ne eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, sillä tuensaajilla ei ole yhteyttä taloudelliseen toimintaan.
With regard to a Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings, [157] the Commission first stressed that, in so far as they were undertaken by individuals or public institutions, such measures did not fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, the beneficiaries not having any link with commercial activities.

- Ympäristö ja terveys : ympäristöstressiä aiheuttavien tekijöiden vaikutus ihmisten terveyteen, mukaan luettuina lähteiden määrittäminen, yhteydet sisäympäristöön sekä vaikutukset ja uudet riskitekijät; myrkyllisten aineiden integroidut riskinarviointimenetelmät, mukaan luettuina eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät; ympäristöstä johtuvien terveysriskien kvantifiointi ja kustannus-hyötyanalyysi sekä ehkäisystrategioihin liittyvät indikaattorit.
- Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.

(14) Jäsenvaltioiden olisi tuettava olemassa olevien rakennusten energiatehokkuuden parannuksia, jotka edistävät terveellisen sisäympäristön saavuttamista muun muassa poistamalla asbesti ja muut haitalliset aineet, estämällä haitallisten aineiden laiton poistaminen ja helpottamalla voimassa olevien säädösten, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2009/148/EY[footnoteRef:6] ja (EU) 2016/2284[footnoteRef:7], noudattamista.
(14) Member States should support energy performance upgrades of existing buildings that contribute to achieving a healthy indoor environment, including through the removal of asbestos and other harmful substances, preventing the illegal removal of harmful substances, and facilitating compliance with existing legislative acts such as Directives 2009/148/EC[footnoteRef:6] and (EU) 2016/2284[footnoteRef:7] of the European Parliament and of the Council.

Tarkistus 55 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 1 kohta – 3 a alakohta (uusi) Direktiivi 2010/31/EU 7 artikla – 1 a kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 3 a. Lisätään 7 artiklaan ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti: ”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energiatehokkuuden parannusten avulla voidaan saavuttaa terve ja miellyttävä sisäympäristö.”
Amendment 55 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 3 a (new) Directive 2010/31/EU Article 7 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In Article 7, the following paragraph is inserted after the first paragraph: “Member States shall ensure that improvements in energy performance contribute to achieving a healthy and comfortable indoor environment.”

- Ympäristö ja terveys: ympäristöstressiä aiheuttavien tekijöiden vaikutus ihmisten terveyteen, mukaan luettuina lähteiden määrittäminen ; ympäristön ja terveydentilan yhteyksiä koskeva biomonitorointitutkimus; sisäilman laatu ja yhteydet sisäympäristöön ; kaupunkiympäristö, autojen päästöt sekä vaikutukset ja uudet riskitekijät; vaarallisten myrkyllisten aineiden integroidut riskinarviointimenetelmät, mukaan luettuina eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät; ympäristöstä johtuvien terveysriskien kvantifiointi ja kustannus-hyötyanalyysi sekä ehkäisystrategioihin liittyvät indikaattorit.
- Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring research for environment related health, indoor air quality and links to indoor environment, urban environment, car emissions and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxichazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.

Sisäympäristön ja energiankäytön arviointipalvelut
Indoor environment and energy use verification services

Vertailuviihtyvyystason osalta olisi otettava huomioon standardi EN 15251 ”Sisäympäristön lähtötiedot rakennusten energiatehokkuuden suunnitteluun ja arviointiin ottaen huomioon ilman laatu, lämpöolot, valaistus ja äänitekniset ominaisuudet” tai vastaava.
For reference comfort conditions, EN15251 ‘Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics’ or equivalent should be taken into account.

Viranomaisten mielestä sen seikan, ettei sisäympäristöä mainita erikseen suuntaviivoissa, ei kuitenkaan pitäisi sulkea pois mahdollisuutta myöntää tukea tähän tarkoitukseen.
However, the fact that the guidelines do not explicitly mention indoor environment must not be interpreted as meaning that aid for that purpose is excluded.

Sisäympäristöön liittyvät tekijät vaikuttavat hengityselinsairauksien, astman ja allergioiden esiintyvyyteen lapsilla.
Factors in the indoor environment influence the prevalence of respiratory disease, asthma and allergy in children.

Tietyt indikaattorit osoittavat, että sisäympäristön laadukkuus on erityisen tärkeä seikka lasten - kotien, koulujen ja päiväkotien - kannalta.
There are certain indications that it is particularly important that the indoor environments for children, i. e. houses, schools and kindergartens, are of good quality.

Osa energiatehokkuuteen kohdistuvista toimenpiteistä voi edistää myös terveellistä sisäympäristöä.
Certain measures to address energy performance can also contribute to a healthy indoor environment.

(19) Hyvä ja terveellinen sisäympäristö on tärkeä tekijä saasteperäisten sairauksien torjumisen kannalta.
(19) A good and sanitary indoor environment is important for preventing disease and other illnesses related to the environment.

Jäsenvaltioiden olisi tuettava olemassa olevien rakennusten energiatehokkuuden parannuksia, jotka edistävät terveellisen sisäympäristön saavuttamista muun muassa poistamalla asbesti ja muut haitalliset aineet, estämällä haitallisten aineiden laiton poistaminen ja helpottamalla voimassa olevien säädösten, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2009/148/EY (6) ja (EU) 2016/2284 (7), noudattamista.
Member States should support energy performance upgrades of existing buildings that contribute to achieving a healthy indoor environment, including through the removal of asbestos and other harmful substances, preventing the illegal removal of harmful substances, and facilitating compliance with existing legislative acts such as Directives 2009/148/EC (6) and (EU) 2016/2284 (7) of the European Parliament and of the Council.

Ilmoituksen mukaan tukea voidaan myöntää vain sellaisiin korjaustöihin, joilla on sekä terveys- että ympäristövaikutuksia, ja yritykselle voidaan myöntää tukea vain siinä tapauksessa, että sen suunnitteleman hankkeen avulla voidaan kohentaa huomattavasti sisäympäristöä.
According to the notification, aid may only be granted for renovation works that have a health as well as an environmental effect and companies are only eligible for aid if their projects bring a significant improvement.

’R-arvolla’ kaikkien Ri-arvojen summaa, kun Ri-arvo on suhde Ci/LCIi, jossa Ci on yhdisteen i massakonsentraatio kammiossa ja LCIi on yhdisteen i LCI-arvo (lowest concentration of interest, alhaisin merkitsevä pitoisuus), joka on määritelty kaupunki-ilmaan, sisäympäristöön ja ihmisen altistumiseen keskittyvän eurooppalaisen yhteistyön raporttien (European Collaborative Action ”Urban Air, Indoor Environment and Human Exposure reports”) (4) mukaisesti.
‘R value’ means the sum of all Ri values where Ri value is the ratio Ci/LCIi, where Ci is the chamber mass concentration of compound i, and LCIi is the LCI (lowest concentration of interest) value of compound i defined under the European Collaborative Action on Urban Air, Indoor Environment and Human Exposure Reports (4);

Investoinnit vihreään ja digitaaliseen teknologiaan, innovointiin ja tutkimukseen, valmiuksiin ja prosesseihin sekä sosiaaliset investoinnit, joilla pyritään tukemaan siirtymistä puhtaaseen energiaan, energiatehokkuuden, turvallisuuden ja terveellisen sisäympäristön parantamista rakennuksissa, mukaan lukien kunnostaminen ja innovatiivisten ratkaisujen integrointi, muiden talouden avainalojen vahvistumista sekä kilpailukykyisen ja innovatiivisen eurooppalaisen teollisuuden rakentamista, ovat tärkeitä kestävän kasvun ja unionin vuoden 2050 ilmastoneutraaliustavoitteen saavuttamiseksi ja laadukkaiden työpaikkojen syntymisen edistämiseksi unionissa.
Investments in green and digital technologies, innovation and research, capacities and processes, as well as social investments, aimed at assisting clean energy transition, boosting energy efficiency safety and indoor healthy environment in buildings, including renovation and integration of innovative solutions, and other key sectors of the economy, as well as building a competitive and innovative European industry, are important to achieve sustainable growth, meet the Union's climate neutrality objective in 2050 and help create quality jobs within the Union.