siunauskappeli oor Engels

siunauskappeli

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cemetery chapel

chapel for funeral services in a cemetery

voorbeelde

NEW YORKISSA eräässä siunauskappelissa ystävät ja omaiset kävelevät hiljaa avoimen arkun ohi, jossa lepää 17-vuotiaana syöpään menehtynyt nuori poika.
IN A funeral parlor in New York City, friends and family quietly file by the open casket of a 17-year-old boy whose young life was consumed by cancer.

YSTÄVÄT ja omaiset kävelevät hiljaa avoimen arkun ohi siunauskappelissa New Yorkissa.
IN A funeral parlor in New York City, friends and family quietly file by the open casket.

Raamattuun perustuva puhe esitetään valtakunnansalissa, siunauskappelissa, vainajan kotona tai haudalla.
A Bible talk is given either at the Kingdom Hall, at the funeral parlor, at the home of the deceased, or at the graveside.

Enää ei ole siunauskappeleita, hautausmaita eikä hautakiviä.
By means of his Kingdom, Jehovah will “swallow up death forever.”

Pitääkö siunauskappeliin viedä oma ristikin?
I didn ́ t know one had to take one ́ s own cross to the chapel.

Lähtökohtana tekstiilisuunnittelulle on usein jo olemassa oleva kirkkosalin tai siunauskappelin arkkitehtuuri ja sisustus sekä tilaajan toiveet.
Planning textiles for church interiors usually begins with an existent architectonic space in the form of a church hall or cemetery chapel, with their interior designs and other works of art, and the customer’s wishes and desires.

Toisen maailmansodan melskeen keskellä arkkitehti Erik Bryggman suunnitteli Turkuun rauhaa huokuvan siunauskappelin, jossa kuolema kohdataan arvokkaasti ja lempeästi.
Amidst the tumult of the Second World War, architect Erik Bryggman designed a peaceful cemetery chapel in Turku, in which death is encountered with respect and gentleness.

Talvisalon siunauskappeli, Kalmistontie 1, 57100, Savonlinna
Location Talvisalo Chapel, Kalmistontie 1, 57100, Savonlinna

Siunauskappelin rakentaminen länsiportaalin eteen on Viron kirkkojen joukossa poikkeuksellista. Eteläportaalin luona on puolestaan omaperäinen 1500-luvun alusta säilynyt kiviastia pyhitetylle vedelle.
The position of the burial chapel in front of the western portal is not seen elsewhere, and the stone dish for sacred water beside the south portal is also unique.

Kirjallisessa osassa käsittelen lisäksi hautaamista, hautausmaita ja hautamuistomerkkejä Suomessa sekä esittelen kolme siunauskappelia eri vuosikymmeniltä. /Arkkitehtuurin laitos
In the writing there are also chapters about burying, cemeteries and tombstones in Finland and an introduction of three cemetery chapels of different decedes.

Seurakunnan toimipaikkoja ovat kunnan keskustaajamassa sijaitseva kirkko, siunauskappeli ja hautausmaa, seurakuntakoti, kirkkoherranvirasto ja erilaisten kokoontumisten paikkana on pappila.
The congregation operates in the church that is located at the municipal centre, in the chapel and the cemetery, in the gongregation home, in the church registry office and the vicarage which works as a space for different gatherings.

Siunauskappelin suunnittelun aikoihin Erik Bryggman oli jo yksi aikansa johtavista arkkitehdeista Suomessa.
Erik Bryggman was already one of Finland's leading architects when designing the cemetery chapel.

PIENEN MÄENKUMPAREEN PÄÄLLÄ, lähes piilossa keskellä Turun hautausmaata on yksinkertainen, valkoinen siunauskappeli.
ON A SMALL MOUND, a simple white chapel lies almost hidden in the middle of a cemetery in Turku.

Diplomityössäni siunauskappeli sijaitsee Nokian uuden hautausmaan pääportin lähellä osana nykyistä sisääntuloaukiota ja sen ympärysmuuria.
In my work the cemetery chapel locates near the main gate of the new Nokia cemetery. It is a part of the existing stone wall and square.

Vuonna 1861 rakennettu siunauskappeli toimii kirkkomuseona.
An old cemetery chapel, built originally in 1861, serves now as Church Museum.

Esimerkiksi kiitotie 2:lle näkee hyvin Tullimiehen kallioilta sekä Ruskeasannantieltä (lähellä vanhaa siunauskappelia).
For example, the rocks at Tullimies and Ruskeasannantie (near the old cemetery chapel) offer excellent views over Runway 2.

Parhaat paikat koneen katseluun löytyvät Ruskeasannantieltä lähellä vanhaa siunauskappelia sekä Tullimiehentien kallioilta.
The best locations for spotting Airbus A350 are Ruskeasannantie near the old chapel and Tullimiehentie rocks.

Aallon suunnittelema siunauskappeli, niin kutsuttu Ruusukellari, jäi pois käytöstä vuonna 1978. Uusi siunaustila sisustettiin sairaalan kellariin.
The funeral chapel designed by Aalto, the Rose Cellar, went out of use in 1978, and a new space was provided for this purpose in the hospital basement.

Diplomityössäni siunauskappeli sijaitsee Nokian uuden hautausmaan pääportin lähellä osana nykyistä sisääntuloaukiota ja sen ympärysmuuria.
Abstract In my work the cemetery chapel locates near the main gate of the new Nokia cemetery.

Se on Helsingin suosituin siunauskappeli.
It's the most famous cemetery chapel in Helsinki.

Näyttelyssä esitellään myös hänen viimeiset suunnittelutyönsä, Lappeenrannan, Lohjan ja Honkanummen siunauskappelit ja Turun linnan arkkitehtuuria esittelevän näyttelyn, jossa on neljä teemaa: Bryggmanin arkkitehtuurin vaiheet, Bryggman kirkkojen ja kappelien arkkitehtina, huvilat sekä Bryggmanin yhteistyö kuvataitelijoiden kanssa.
His final design works include the Lappeenranta, Lohja and Honkanummi Funerary Chapels and the restoration of Turku Castle (1939-1961). The Bryggman institute and the Estonian museum of architecture have combined an exhibition presenting Erik Bryggman’s architecture, which includes four themes: The timeline of Bryggman’s architecture, churches and chapels, villas and Bryggman’s co-operation with visual artists.

Siunauskappeli on rakennettu vuosina 1929-1930 ja se on Erik Bryggmanin suunnittelema.
The cemetery chapel was built in 1929-1930, and was designed by Erik Bryggman.

Alfred Kordelinin siunauskappeli Kordelin kappelin Rauman vanhalla hautausmaalla rakennuttivat ja lahjoittivat seurakunnalle Alfred Kordelinin omaiset.
The Kordelin chapel, located at the old cemetery, was built and donated to the parish by the relatives of Alfred Kordelin.

Esimerkiksi kiitotie 2:lle näkee hyvin Tullimiehen kallioilta sekä Ruskeasannantieltä (lähellä vanhaa siunauskappelia).
For example, there is a good view of Runway 2 from the Tullimies cliff top and Ruskeasannantie (near the old cemetery chapel).

Ihmiset joutuivat jonottamaan kadulta saakka päästäkseen siunauskappeliin.
People had to line up down the street just to get into the chapel.