Siv oor Engels

Siv

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sif

eienaam

siv

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

SIV

Acronym

Siv, johdat kuoroa koska meillä ei ole kanttoria
You' re only in charge, Siv because we don' t have a cantor

simian immunodeficiency virus

SIV

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

SIV

Acronym

Siv, johdat kuoroa koska meillä ei ole kanttoria
You' re only in charge, Siv because we don' t have a cantor

simian immunodeficiency virus

voorbeelde

Vuonna 1985 ja 1986 VP myi SIV:lle huomattavia määriä, kun taas SIV myi ainoastaan hyvin pienen määrän VP:lle vuonna 1985.
In 1985 and 1986 VP sold large quantities to SIV, while SIV sold only a small quantity to VP in 1985.

Gobain" ("keskustelu SIV/Saint-Gobain").
Gobain" ("speak SIV/St. Gobain").

Asiakirjoista ja huomautuksista - - ilmenee, että FP, SIV ja VP ovat tehneet sopimuksen tai ainakin olleet yhteistoiminnassa, vähintään vuodesta 1983 lähtien ja vuoteen 1986 saakka, soveltaakseen yhdemukaisia myyntihintoja ja -ehtoja" (61 kohta).
The documents and notes ... show that FP, SIV and VP agreed or at any rate colluded, at least from 1983 and up to 1986, in charging uniform prices and applying uniform terms of sale" (point 61).

Tästä pakanallisesta juhlasta sanoo New Funk & Wagnalls Encyclopedia (siv. 10790): ”Saturnaalioitten aikana olivat tuomioistuimet ja koulut suljetut ja sotatoimet keskeytetyt, jotta sotilaat olisivat voineet viettää niitä.
Of this pagan holiday, the New Funk & Wagnalls Encyclopedia says (page 10,790): “During the Saturnalia the courts and schools were closed and military operations were suspended so that the army might celebrate.

Muinainen maailma, Willis Mason West, 1913, sivv.
The Ancient World, by Willis Mason West, 1913, pp.

Siv, Siv.
Siv, stop!

Koska SIV toimi kaikissa tapauksissa ostajana, ei ole mitään sellaista seikkaa, minkä vuoksi nämä asiakirjat osoittaisivat SIV:n ja VP:n käyneen järjestelmällistä vastavuoroista lasikauppaa.
There is nothing in those documents from which the existence of a system of exchanges of glass between SIV and VP can be inferred since SIV was always the purchaser.

Voisit olla kiitollisempi meille, sillä sivistämme sinua.
You know, you could be a little more grateful to us for civilizing you. ( Blows nose )

Koko kirjelmästä ilmenee, että osapuolet (SIV ja FP) ovat useaan otteeseen keskustelleet yhteisen tuotantolinjan johtamisesta.
It emerges from the full note that the parties (SIV and FP) discussed, on a number of occasions, the management of their joint production facility.

(Herra Caberlin, SIV) vahvistaa idean tietyistä suosikkiasiakkaista, joille myönnetään lopullinen vuosittainen 3 prosentin alennus floatista").
[Mr Caberlin, SIV] backs the idea of a number of preferential customers to be granted a end-of-year bonus of 3% on float").

Vuonna 1985 FP myi SIV:lle määrässä viisi kertaa enemmän kuin mitä SIV myi FP:lle.
In 1985, FP sold SIV quantitatively five times more than SIV sold to FP.

On kuitenkin huomautettava, että päätöksen liitteen III mukaan SIV on julkistanut vuoden 1985 heinäkuun hinnaston 26.7. (hinnasto tuli voimaan 29.7.), FP 28.7. (hinnasto tuli voimaan 1.8.) ja VP 31.7. (hinnasto tuli voimaan 3.8.).
However, according to Annex 3 to the decision, the price list of July 1985 was announced by SIV on 26 July (to take effect on 29 July), by FP on 28 July (to take effect on 1 August) and by VP on 31 July (to take effect on 3 August).

Näiden rajoitusten vaikutukset ovat sitäkin tuntuvampia sen vuoksi, että FP, SIV ja VP pitävät hallussaan noin 79 prosenttia Italian markkinoista.
The effects of these restrictions are all the more appreciable as FP, SIV and VP control some 79% of the Italian home market.

Kanteet rekisteröitiin yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamossa asioiksi 75/89 (SIV), 97/89 (FP) ja 98/89 (VP).
The actions were registered at the Court Registry under Nos 75/89 (SIV), 97/89 (FP) and 98/89 (VP).

Näiden lukujen kokonaisvertailu kuitenkin pikemminkin vahvistaa kuin kumoaa jo autolasia koskevien lukujen tarkastelun tulokset - eli, että yleensä SIV toimi pikemminkin ostajana kuin myyjänä, että VP oli vuodesta 1984 asteittain korvannut FP:n SIV:n pääasiallisena hankkijana ja että FP:n ja VP:n ostot olivat koskeneet suhteellisen rajallisia määriä lukuun ottamatta FP:n ostoja vuosina 1983 ja 1984.
Nevertheless, a comparison of all those figures confirms rather than contradicts the two trends which already emerged from the examination of the figures for automotive glass, namely, that in general, SIV was a purchaser rather than a seller, that from 1984 VP gradually replaced FP as SIV' s main supplier and that FP and VP purchased relatively small quantities, except for FP' s purchases in 1983 and 1984.

SIV julkaisi 20.5.1982 (302) uudet värittömän ja värillisen lasin hintaluettelot, jotka tulivat voimaan 30.6.1982.
On 20 May 1982 ( 302), SIV announced new price lists for clear and coloured glasses to take effect on 30 June 1982.

Euroopan tasolasimarkkinoita hallitsee tiivis oligopoli, jonka muodostavat SG, SIV, PPG, Pilkington, Glaverbel (Asahi-konsernista) ja Guardian.
The European flat-glass market is dominated by a tight oligopoly comprising SG, SIV, PPG, Pilkington, Glaverbel (of the Asahi group) and Guardian.

Siv... hän on pahasti sairas.
She's seriously ill.

Koskee ainoastaan strukturoitujen rahoitusvälineiden (ei strukturoitujen investointivälineiden (SIV)) luokituksia.
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.

Muutokset kuudennessa puiteohjelmassa Neuvosto ja parlamentti hylk siv t ehdotukset kustannusmallien yksinkertaistamisesta 36.
Changes introduced for FP6 ( 2002 to 2006 ) Proposals for simplifying cost systems rejected by Council and Parliament 36.

Euroopan varhaissivistys, Hutton Webster, 1933, sivv.
Early European Civilization, by Hutton Webster, 1933, pp.

FP ja SIV eivät muuttaneet värillisen lasin hintojaan tässä yhteydessä.
Neither FP nor SIV announced a change in their price lists for coloured glass at that time.

22 Perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamisesta komissio totesi, että Ladbroke ei ollut näyttänyt toteen, että kilpailuja järjestävillä yhtiöillä olisi sellainen yhteinen määräävä markkina-asema, jota tarkoitettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-68/89, T-77/89 ja T-78/89, SIV ym. vastaan komissio, 10.3.1992 antamassa tuomiossa (Kok. 1992, s.
22 As far as concerns the application of Article 86 of the Treaty, the Commission took the view that Ladbroke had not shown that the sociétés de courses occupied a joint dominant position within the meaning of the judgment in Joined Cases T-68/89, T-77/89 and T-78/89 SIV and Others v Commission [1992] ECR II-1403 (the `Flat Glass' case).

Innovatiivisia pk-yrityksiä suo-sivia lainaehtoja ei juurikaan ole, mikä saattaa selittää sen, että otokseen sisältyi vain vähän innovatiivisia investointeja ( ks. taulukko 5 ).
The relative absence of lending conditions geared towards innovative SMEs may explain the low number of innovative investments found in the sample ( see Table 5 ).

179 Kuten japanilaiset kantajat perustellusti huomauttavat, komission on esitettävä täsmällistä ja yhtäpitävää näyttöä, jonka perusteella voidaan vakuuttua siitä, että rikkominen on tapahtunut (ks. edellä 57 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat CRAM ja Rheinzink v. komissio, tuomion 20 kohta; edellä 56 kohdassa mainittu sellu-tapaus II, tuomion 127 kohta; edellä 57 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat SIV ym. v. komissio, tuomion 193–195, 198–202, 205–210, 220–232, 249–250 ja 322–328 kohta ja edellä 57 kohdassa mainittu asia Volkswagen v. komissio, tuomion 43 ja 72 kohta).
179 As the Japanese applicants correctly observe, the Commission must produce sufficiently precise and consistent evidence to support the firm conviction that the alleged infringement took place (see, to that effect, CRAM and Rheinzink v Commission, cited in paragraph 57 above, paragraph 20; Woodpulp II, cited in paragraph 56 above, paragraph 157; SIV and Others v Commission, cited in paragraph 57 above, paragraphs 193 to 195, 198 to 202, 205 to 210, 220 to 232, 249, 250 and 322 to 328; and Volkswagen v Commission, cited in paragraph 57 above, paragraphs 43 and 72).