sivistynyt oor Engels

sivistynyt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sophisticated

adjektief

appealing to the tastes of an intellectual

Hän on fiksu ja sivistynyt, ja hänellä on työpaikka.
He's smart, he's sophisticated and he has a real job.

cultured

adjektief

civilized; refined

Te rahvas väkijoukko, olen rikas ja sivistynyt Veikko.
Ye common throng and hoi polloi, I am a rich and cultured boy.

educated

adjektief

having attained a level of higher education

Hän on sivistynyt tyttö.
She is an educated girl.

civilization · polite · erudite · civilized · learned · gentlemanly · intellectual · urbane · civilised · well-informed · genteel · knowledgeable · svelte · cultivated · knowing · lettered · polished · refined · well-educated · well-read

Soortgelyke frases

sivistynyt maailma
civilisation · civilization

sivistynyt yhteiskunta
civilization

voorbeelde

Täällä sisällä hän on tärkeä ja sivistynyt mies
In here, he' s an important man...... an educated man

Tieteen kannalta katsoen isäni on ja tulee olemaan hyvin kyvykäs ja hyvin sivistynyt aatelisdiletantti.
As to his scientific career, my father is and remains a cultured and gifted nobleman-dilettante.

Tämän piti olla sivistynyt maa.
This is meant to be a civilised country.

”Ei ole ainuttakaan ihmisryhmää, olkoon se miten äärimmäisen alkeellinen tai toisaalta miten sivistynyt tahansa, joka täysin omissa oloissaan ja omien mahdollisuuksiensa mukaan eläessään ei hautaisi jäseniään juhlamenoin.
“There is no group, however primitive at the one extreme or civilized at the other, which left freely to itself and within its means does not dispose of the bodies of its members with ceremony.

Kukaan sivistynyt nainen ei voi havitella häntä.
No civilised woman would have intentions regarding him.

Te olette sivistynyt nuori neito ettekä enää mikään lapsi, ja teille sopii puhua vapaasti näistä asioista.
You’re educated and no longer a child and one can talk to you freely about such things.

— Alkuperäisen kartan käsialasta tiedämme tuon Ballin olleen sivistynyt mies, Rod jatkoi.
"""From the handwriting of the original we know that Ball was a man of some education,"" continued Rod."

Sillä jos sivistynyt mies ei puhu alaistensa kieltä - hänellä ei ole oikeutta olla täällä!
Because if a so-called educated man can't speak the language of the people he governs, he's no right to be here!

Radcliffe kirjoitti vuonna 1895, tämä raamatunkäännös on todellakin ”oppineisuuden mallinäyte, jota yksikään sivistynyt manksi ei tule halveksumaan”.
Radcliffe wrote in 1895, this Bible is “a monument of learning which no educated Manxman will despise.”

On käsittämätöntä, että sivistynyt kansainvälinen yhteisö voi sallia sen, että täysin epäluonnonmukaisen liharodun kasvattaminen sallitaan toistuvin keisarinleikkauksin, jolloin syntyvä vasikka vedetään eläimestä ulos leikkaushaavojen kautta.
It is incomprehensible that a civilized international community can permit the existence of a totally unnatural breed of cattle to exist by means of repeated Caesarian operations, where the calf is pulled from the animal by cutting it open.

Luokittelu ensimmäisen ja toisen asteen murhiin - sekä surman ja tapon eri asteisiin - on sivistynyt tapa tunnistaa eriasteisen syyllisyyden yllykkeet.
The various legal categories such as first and second degree murder, the various degrees of homicide, manslaughter, are civilized recognitions of impulses of various degrees of culpability.

Se on sivistynyt tapa minulle keskustella perheeni kanssa - joten joku, puhukaa.
It's a civilized way for me to have a conversation with my family... so someone talk.

Sarjamurhaaja olisi sekä rikollisesti - että rikostutkimuksellisesti sivistynyt.
If this is the same unsub, he would be incredibly rare.

Miten järkyttävää onkaan, että tämä niin sanottu sivistynyt maailma käyttää nykyään asevarusteluun niin suunnattoman määrän rahaa kuin 10 miljoonaa markkaa joka minuutti!
What a shocking commentary it is on so-called civilization that the world is now spending on armaments the colossal sum of 1.9 million dollars each minute!

Tiedän sinun olevan sivistynyt ja moderni nainen,- joka on turtunut, eikä mikään tunnu miltään, koska sinulla ei ole tunteita
I know you' re a sophisticated, modern woman that' s very jaded and nothing gets to you, and you have no emotions

"""Kuulehan nyt, Tom Belding, hän on sivistynyt mies ja voi löylyttää sinut puolessa sekunnissa."
"""Tom Beldin', he's a gentleman, an' he could lick you in– in half a second."

Hän on sivistynyt nainen.
That's an educated woman?

Konflikti on siellä, missä on tietämättömyyttä, terrorismia ja takapajuisuutta, mutta sivistynyt ihminen tarttuu uskonnostaan riippumatta käteeni, jotta voisimme rakentaa yhdessä ihmiskunnan kulttuuria.
Conflict exists where there is ignorance, terrorism and backwardness, but a cultured person, whatever his religion may be, will hold my hand so that we can build the culture of mankind together.

Sivistynyt?
Sophisticated?

Hän on moukka, Carr on sivistynyt.
She's illiterate, and he's... sophisticated.

Sivistynyt ja viisas.
And intelligent.

Pidä tunti vapaata ja syö illallista minun kanssani, - kuten sivistynyt henkilö.
You can take an hour out and have dinner with me, like a civilized person.

Minusta se on pöytä, jossa on ex-poikaystäväni - ja hänen kaunis, menestyvä ja sivistynyt tyttöystävänsä, - joka saa oloni tuntumaan oklahomalaiselta pakolaiselta.
Nah, I prefer to look at it as the one with my ex-boyfriend and his gorgeous, successful and sophisticated girlfriend, who makes me feel like a toothless Okie.

Sivistynyt ja älykäs nainen voi rikastuttaa miehen elämää.
A cultivated woman, a woman of breeding and intelligence... can enrich a man's life immeasurably.

On todellakin aivan suhteetonta, että sivistynyt maa tekee tällaista.
It is truly out of all proportion for a civilized nation to do something like this.