skandinaavit oor Engels

skandinaavit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Scandinavians

naamwoord plural

Muista jäsenvaltioista olevien yritysten kehitys muistuttaa jossain määrin skandinaavista suuntausta, mutta kasvu on niiden osalta hitaampaa.
Enterprises from the remaining Member States come closer to the Scandinavian pattern, although with slower growth.

Soortgelyke frases

skandinaavi
Nordic · Norse · North Germanic · North Germanic language · Northman · Scandinavian · Scandinavian language

voorbeelde

Tästä syystä nykyisillä skandinaaveilla on tavallisesti vaalea iho, kun taas heistä erillään asuvat, kuten intialaiset, ovat tummempia.
For this reason people today in Scandinavia ordinarily have fair skin, while those isolated from them, as in India, are darker.

Muista jäsenvaltioista olevien yritysten kehitys muistuttaa jossain määrin skandinaavista suuntausta, mutta kasvu on niiden osalta hitaampaa.
Enterprises from the remaining Member States come closer to the Scandinavian pattern, although with slower growth.

Se mies on häpeä kaikille Phuketin skandinaaveille.
That man is a disgrace to all Scandinavians here in Phuket!

Pircin puolustus ja moderni puolustus ovat myös usein nähtyjä, kun taas Alehinin puolustusta ja Skandinaavista puolustusta on käytetty ajoittain maailmanmestaruusotteluissa.
The Pirc and the Modern are also commonly seen, while the Alekhine and the Scandinavian have made occasional appearances in World Chess Championship games.

Me eurooppalaiset avarsimme maailman merenkulun avulla: skandinaavit pohjoisessa, portugalilaiset ja espanjalaiset kohti Amerikkaa, Afrikkaa ja Aasiaa, ja hollantilaiset, tanskalaiset, englantilaiset, ranskalaiset ovat purjehtineet kaikilla vesillä omilla maillamme ja omilla telakoillamme rakennetuilla aluksilla.
It was we Europeans who opened up the world through navigation: the Scandinavians in the North, the Portuguese and Spanish towards America, Africa and Asia, the Dutch, the Danish, the English and the French have sailed all the oceans in ships built on our lands and in our shipyards.

Lapsi on se orpo skandinaavi.
The kid is the orphan squarehead.

Komissio ei aio milloinkaan hyökätä skandinaavista tai ruotsalaista sosiaalista mallia vastaan, mutta puolustamme kynsin hampain perussopimuksia, sillä komissio on perussopimusten vartija.
We will never attack the Scandinavian or Swedish social model, but we will fight tooth and nail for the Treaties, because the Commission is the guardian of the Treaties.

Parlamentissa on näin muodostunut vakiintuneeksi käytännöksi suosia talousarviomenettelyssä skandinaavista uutteruutta. Kun neuvoston puheenjohtajavaltiona oli lisäksi Tanska, pystyimme kiertämään jo varhaisessa vaiheessa monet talousarviomenettelyyn liittyvät karikot ja käsittelemään talousarviota hyvin sopuisasti erityisesti toisessa käsittelyvaiheessa.
It has thus become established practice for us to favour Scandinavian earnestness in the budget procedure, and the fact that we additionally had the Danes presiding over the Council, meant that we could find our way around many cliffs at an early stage and make the procedure very harmonious, especially at second reading stage.

157 Lisäksi komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 207 perustelukappaleesta ja siihen liittyvästä alaviitteestä nro 259 päätöksessä, että ”on huomattava, että niiden Finnish Chemicalsin ja [kantajan] käymien keskustelujen yhteydessä, jotka koskivat MODO-nimistä [asiakasta], [L] soitti [B]:lle (Finnish Chemicalsin ranskalaisen maahantuojan Quadrimexin edustaja) keskustellakseen [kantajan] menettämistä määristä” ja että ”näissä 2. ja 5.10.1998 käydyissä puhelinkeskusteluissa [L] moitti skandinaavien hyökkäävyyttä ja vaati [kantajalle] määrällistä korvausta”.
157 In addition, as regards recital 207 to the contested decision and the related footnote 259, the Commission states there that ‘[i]t is to be noted that, in the context of the discussion between Finnish Chemicals and [the applicant] regarding the customer MODO, Mr [L.] called Mr [B.] (the representative of Quadrimex, Finnish Chemicals’ importing company in France) in order to discuss [the applicant’s] volume losses’ and that ‘[d]uring these phone calls on 2 and 5 October 1998, Mr [L.] complained about the Scandinavian aggressivity and claimed volume compensations for [the applicant]’.

Joku lahjoitti liput Club Apocalypseen perjantai-illaksi katsomaan skandinaavi-DJ: tä, jonka nimeä en edes yritä lausua.
Someone gifted me tickets for Club Apocalypse for Friday night to see a Scandinavian DJ whose name I won't even try to pronounce.

Tällä kertaa eräs Karlsefnin mies surmaa yhden alkuasukkaan tämän tavoitellessa skandinaavien aseita.
This time one of Karlsefni's men kills a Skraeling as he reaches for Norse weapons.

Suurin osa Leaves’ Eyesin kappaleiden sanoituksista käsittelee skandinaavista mytologiaa ja viikinkiaikaa.
Most of Leaves' Eyes' lyrics, written by Liv Kristine, concern Norse mythology and the Viking Age.

Etelä-Euroopan maat katsovat niiden olevan liian kunnianhimoisia, kun taas skandinaavien sekä tšekkien mielestä ne eivät mene riittävän pitkälle.
The southern European countries consider them to be too ambitious while the Scandinavians, as well as the Czechs, think they do not go far enough.

Melkein kaikki nämä merimiehet olivat englantilaisia tai skandinaaveja, ja heidän kasvonsa olivat karkeat ja tylsät.
The sailors in the main were English and Scandinavian, and their faces seemed of the heavy, stolid order.

Sellaiset ihmiset, jotka nykyään olisivat rodullisesti lähinnä puhdasverisiä arjalaisia, löytyisivät Gobineaun mukaan Pohjois-Euroopasta, skandinaavien keskuudesta, ja laajemmassa merkityksessä germaanisten kansojen keskuudesta.
The nearest people to pure Aryan still remaining, asserted Gobineau, were to be found in northern Europe, namely, among the Nordic and, by extension, the Germanic peoples.

Kuten edellä totesin, en toki epäile hankkeen taustalla olevia hyviä aikeita, mutta skandinaavina olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että ne valvontaoikeudet, jotka tanskalaisilla on maansa poliisin suhteen - jotka ovat kaikkea muuta kuin tyydyttävät - palvelevat demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita mitä tahansa ylikansallista järjestelmää huomattavasti varmemmin.
Without, as mentioned previously, doubting the good intentions behind it, as a Scandinavian I am convinced that the rights of control that we have over our Danish police - and which are far from satisfactory - do however serve democracy and the rule of law far more securely than any supranational system.

365 Komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 207 perustelukappaleessa ja alaviitteessä 259, että ”on huomattava, että niiden Finnish Chemicalsin ja [Arkema Francen] käymien keskustelujen yhteydessä, jotka koskivat MODO-nimistä [asiakasta], [L] soitti [B]:lle (Finnish Chemicalsin ranskalaisen maahantuojan Quadrimexin edustaja) keskustellakseen [Arkema Francen] menettämistä määristä” ja että ”näissä 2. ja 5.10.1998 käydyissä puhelinkeskusteluissa [L] moitti skandinaavien aggressiivisuutta ja vaati [Arkema Francelle] määrällistä korvausta”.
365 Seventh, as regards recital 207 to the contested decision and the related footnote 259, the Commission states there that ‘[i]t is to be noted that, in the context of the discussion between Finnish Chemicals and [Arkema France] regarding the customer MODO, Mr [L., Arkema France’s representative] called Mr [B.] (the representative of Quadrimex, Finnish Chemicals’ importing company in France) in order to discuss [Arkema France’s] volume losses’ and that ‘[d]uring these phone calls on 2 and 5 October 1998, Mr [L.] complained about the Scandinavian aggressivity and claimed volume compensations for [Arkema France]’.

Nykyisin venäläinen tutkimus ei useimmiten enää kiistä skandinaavista vaikutusta, ja vastaavasti skandinaavinen tutkimus korostaa slaavilaisen kulttuurin vaikutusta ruseihin.
The principal historical question is not whether the Rus were Scandinavians or Slavs, but, rather, how quickly these Scandinavian Rus became absorbed into Slavic life and culture.

Siellä asuu paljon skandinaaveja.
A lot of Scandinavians live there.

Minä puolestani haluaisin sekoituksen englantilaista ja skandinaavia, se olisi varmasti parasta.
I think I would like a blend of Englishman and Scandinavian; that must be optimal.

Sen historia ulottuu skandinaavien maahantunkeutumiseen asti ja sitä kauemmaksi, kun taas Belfast on suhteellisen uusi tulokas suurkaupunkien joukossa.
Its history stretches back to the invasions by the Norsemen and beyond, while Belfast is a comparative newcomer to the city status.

Lisäksi muinaiset islantilaiset aikakirjat 1100- ja 1300-luvuilta kertovat skandinaavien myöhemmistä merimatkoista Grönlannin länsipuolella sijainneisiin Marklandiin ja Vínlandiin.
Additionally, ancient Icelandic annals of the 12th and 14th centuries mention some later Norse voyages to Markland and Vinland, west of Greenland.

Skandinaavit valmistivat paremman pyörän käyttämällä puisten pyöränkehien kuumana taivuttamista.
To produce a better wheel, the Scandinavians used heat to bend the wooden rims or fellies.

Koska useimmat nykyiset historioitsijat sanovat kaikkia viikinkiajan skandinaaveja ”viikingeiksi”, käytämme tuota nimitystä myös tässä kirjoituksessa.
As most modern historians use the term “Viking” for all Scandinavians of the Viking era, we have adopted that term in this article.

Tämä käsitys esiintyy sumerilaisten, kreikkalaisten, roomalaisten ja skandinaavien mytologiassa.
Sumerian, Greek, Roman, and Scandinavian mythologies incorporated this belief.