solminnan oor Engels

solminnan

naamwoord

voorbeelde

katsoo, että viraston tekemät analyysit olisi rajattava unionin jäsenvaltioiden alueeseen sekä ehdokasvaltioiden ja unionin kanssa kumppanuussopimuksen solmineiden maiden alueeseen. Toiminnan ulottaminen unionin ulkopuolisiin maihin, mikä kuuluu YUTP:n vastuualueeseen, johtaisi viraston tehtävien hämärtymiseen eikä toisi lainkaan lisäarvoa nykyisiin kansainvälisiin määräyksiin, etenkään YK:n määräyksiin.
considers that the scope of the Agency's studies should be restricted to the territory of EU Member States, applicant countries and associated countries since extending its scope to third countries, a CFSP sphere of action, would lead to a dilution of its tasks without adding value to existing international provisions, and more specifically to United Nations legislative instruments;

Siihen aikaan olivat pohjoisen Israelin kuningas ja Syyrian kuningas solmineet keskenään salaliiton Juudan valtakuntaa vastaan poistaakseen kuningas Daavidin jälkeläisen kuningas Aahaan valtaistuimelta ja pannakseen ”Jehovan valtaistuimelle” erään Taabalin pojan, joka oli mahdollisesti syyrialainen.
At that time the king of northern Israel and the king of Syria had joined in conspiracy against the kingdom of Judah, to dethrone King Ahaz the descendant of King David and to put on the “throne of Jehovah” a certain son Tabeel, possibly a Syrian.

Kaikkien jäsenten, vaikka he eivät olisi koskaan solmineet avioliittoa tai heillä ei olisi perhettä kirkossa, tulee pyrkiä kohti iankaikkisessa perheessä elämisen ihannetta.
All members, even if they have never married or are without family in the Church, should strive for the ideal of living in an eternal family.

Olette solmineet liittoja olla kuuliainen.
You have made covenants to be obedient.

Lisäksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa parisuhteensa rekisteröineet eivät voi muuttaa Ranskaan ja rekisteröidä PACS-suhdetta, koska he tarvitsevat "certificat de coutume" -todistuksen, jolla osoitetaan, että puolisot eivät ole jo solmineet suhdetta (rekisteröity suhde, avioliitto tai PACS-suhde) Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Furthermore, couples registered as civil partners in the UK cannot move to France and enter a PACS, as they need a ‘certificat de coutume’ stating that the partners are not already in a civil/married/PACS relationship in the UK.

jotka todistavat solmineensa avioliiton.
who produce evidence of their marriage.

Nämä olivat naisia, jotka eivät olleet solmineet avioliittoa, olivat eronneet tai olivat jääneet leskeksi.
These were women who had not married, were divorced, or were widowed.

Kun törmäsitte meihin, olimme juuri solmineet uuden tuttavuuden.
When you met us the other day, we had just been forming a new acquaintance.

Olemme solmineet monia ystävyyssuhteita matkan varrella, eikä meiltä puutu mitään.
We have made so many friends along the way, and we lack nothing.

(1) Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset ovat solmineet uudelleen yhteydet kansainvälisiin järjestöihin, ja ne ovat erityisesti edistyneet maan taloudellisten suhteiden palauttamisessa ennalleen monenvälisiin luotonantajiin, muun muassa Euroopan investointipankkiin, ja virallisiin kahdenvälisiin luotonantajiin.
(1) The Federal Republic of Yugoslavia (FRY) authorities re-established links with international organisations and in particular made progress towards normalising the country's financial relations with multilateral creditors, including the European Investment Bank, and with official bilateral creditors.

Kansamme ovat solmineet sopimuksen.
There is a treaty between our peoples.

Työsopimuksen mukaan työsuhteeseen sovellettiin runkosopimusta ja työehtosopimusta, jotka olivat voimassa Nordrhein-Westfalenin rauta‐ ja metalliteollisuuden sekä sähköteknisen teollisuuden alalla ja jotka olivat solmineet Industriegewerkschaft Metall (metalliteollisuustyöntekijöiden ammattiliitto), johon kantaja ei siinä vaiheessa kuulunut, ja Verband der Metall‐ und Elektroindustrie Nordrhein-Westfalen (Osavaltion metalliteollisuuden ja sähköteknisen teollisuuden liitto, jäljempänä AGV), jonka jäsen DUEWAG oli.
It was agreed that the employment relationship would be governed by the framework collective agreement and the wage agreement in force at the material time for workers in the North Rhine-Westphalia metal and electrical industry negotiated between the Industriegewerkschaft Metall (Trade Union for the Metal Industry), of which the claimant was not a member when he was taken on, and the Verband der Metall- und Elektroindustrie Nordrhein-Westfalen ((Metal and Electrical Industry Federation, North Rhine-Westphalia, hereinafter ‘the Employers’ Federation’), of which the undertaking was a member.

12 Tarkoitetaanko direktiivin 86/457/ETY 7 artiklan 2 kohdan ilmaisulla "kaikkien niiden lääkäreiden osalta, joilla on 31 päivänä joulukuuta 1994 tällainen oikeus" niitä lääkäreitä, joilla oli teoriassa oikeus päästä palvelussuhteeseen kansallisessa terveydenhuoltojärjestelmässä (työsuhteessa, sopimuslääkäreinä, määräaikaisessa työsuhteessa ja niin edelleen) vai ainoastaan niitä lääkäreitä, jotka olivat jo käytännössä solmineet tällaisen palvelussuhteen?
(2) Do the words "all those doctors who on 31 December 1994 possess such a right" in Article 7(2) of Directive 86/457/EEC refer to those who had theoretically obtained entitlement to enter into a service relationship (as employees, under contractual arrangements, as members of temporary staff, and so forth) with the national health service, or only to those who had in fact already entered into such a relationship?

Kolmanneksi se on aloittanut keskustelusarjan unionin jäsenvaltioiden, Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden, Kyproksen, assosiaatiosopimuksen solmineiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä lukuisten eurooppalaisten kulttuurijärjestöjen kanssa.
Thirdly, it has engaged in a series of consultations with the Member States of the Union, the Member States of the European Economic Area, Cyprus, the associated countries of central and eastern Europe, and a large number of European cultural organizations.

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden rekisteröimät EETS-palveluntarjoajat pitävät palvelua yllä jatkuvasti kaikissa EETS-tietullikohteissaan sen jälkeen, kun ne ovat solmineet kohteista sopimukset.
Member States shall take the measures necessary to ensure that EETS providers whom they have registered maintain at all times the coverage of all EETS domains once they have concluded contracts therefor.

Kyseenalaistamatta periaatetta, jonka mukaan yhteisön ulkopuoliset liitännäissopimuksen solmineet maat voivat osallistua ohjelmiin melko laajalti yhteistyöohjelmien kautta, komitea pitää liioitteluna säännöstä, jonka perusteella kolmanteen maahan sijoittuneet oikeussubjektit voivat osallistua kuudenteen puiteohjelmaan.
Without wishing to question the principle of sufficiently broad access to the programmes for third countries associated with the EU, the Committee feels that the clause that makes provision for "Any legal entity established in a third country [to] participate in the 6th Programme" is a little extreme.

Se kuitenkin totesi, että Crédit agricolen valtakunnallista työehtosopimusta oli muutettu 10.7.2008 siten, että palkanlisä ja lomat, jotka kyseisessä sopimuksessa myönnetään avioliiton solmimisesta, ulotettiin koskemaan PACS-parisuhteen solmineita henkilöitä, mutta katsoi, ettei tällaisella ulottamisella ollut taannehtivaa vaikutusta.
It observed, however, that Crédit agricole’s national collective agreement had been amended on 10 July 2008 to extend the benefits under that agreement relating to the bonus and leave for marriage to people in a PACS arrangement, but that that extension could not be given retroactive effect.

Komitea katsoo, että yhteisön edun vuoksi tätä koskeva säännös olisi rajattava koskemaan yhtäältä Euroopan talousalueen valtioita ja täydet osallistumisoikeudet omaavia liitännäissopimuksen solmineita maita sekä toisaalta niitä yhteisön ulkopuolisia maita, jotka voivat osallistua puiteohjelmaan kuuluvan kansainvälisen yhteistyön erityistoimiin (Venäjä, IVY-maat, yhteisön ulkopuoliset Välimerenmaat sekä AKT-alueen, Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaat).
It would seem wise, in order to promote the EU's true interests, to fine-tune this provision by drawing a distinction between, on the one hand, the countries of the European Economic Area and the associated applicant countries, as fully fledged participants, and, on the other hand, non-EU countries eligible for specific international cooperation actions in the framework programme (Russia and the CIS, non-EU Mediterranean countries and developing ACP, Latin American and Asian countries).

Tätä direktiiviä ei sovelleta vahinkovakuutustoimintaa harjoittaviin keskinäisiin yrityksiin, jotka ovat solmineet muiden samanlaisten keskinäisten yritysten kanssa sopimuksen, joka tarjoaa täyden jälleenvakuutusturvan niiden antamille vakuutuksille tai jonka perusteella vastaanottavan yrityksen on vastattava tällaisista vakuutussopimuksista johtuvista vastuista ensivakuuttajan puolesta.
This Directive shall not apply to mutual undertakings which pursue non-life insurance activities and which have concluded with other mutual undertakings an agreement which provides for the full reinsurance of the insurance policies issued by them or under which the accepting undertaking is to meet the liabilities arising under such policies in the place of the ceding undertaking.

Olette tainneet jättää huomioon ottamatta sen tosiasian, että monet homoseksualistit ovat solmineet kestäviä suhteita.
You seemed to have overlooked the fact that many gay people have built stable relationships.

Komission politiikan keskeisiä painopistealueita vuonna 1999 on suhteiden lujittaminen assosiaatiosopimuksen solmineisiin maihin ja liittymisen valmisteleminen.
Continuing to strengthen links with the associated countries and preparing for accession is one of the Commission's top political priorities for 1999.

70 Koska päätöksessä tarkoitettu tietojenvaihto selittyy sillä, että BStG ja Sotralentz olivat solmineet patenttilisenssisopimuksen, on todettava, että komissio ei ole näyttänyt toteen lain edellyttämällä tavalla sitä, että kantaja olisi ollut osapuolena järjestelyssä, jossa sille on määrätty Saksan markkinoita koskevia tuontikiintiöitä.
70 Since the exchange of information censured by the Decision can be accounted for by the patent licence agreement between BStG and Sotralentz, it must be concluded that the Commission has not established to the requisite legal standard the applicant' s participation in a quota arrangement covering its exports to Germany.

Olisi luullut, että tässä asiassa oltaisiin edistytty sitten vuoden 1994, mutta tilanne onkin valitettavasti päinvastainen: Arabivaltiot ovat solmineet epäpyhän liiton presidentti Bushin kanssa, jotta ne voisivat estää YK:n työn, joka tähtää ICPD:n tavoitteiden saavuttamiseen.
Progress in this area might have been expected since 1994, but the opposite has unfortunately been the case: the Arabic countries have entered into an unholy alliance with President Bush to obstruct the UN's work on achieving the ICPD objectives.

Tärkeimmät investointimaat ovat aikaisemmin solmineet tärkeimpien sijoitusmaiden kanssa monia tähän liittyviä, osittain hyvinkin erilaisia kahdenkeskisiä sopimuksia, joissa määrätään sijoittajien pääsystä markkinoille, oikeussuojasta ja riitojen sovittelusta.
The key investing countries have in the past concluded a large number of very divergent bilateral agreements with the most important beneficiary states setting out rules governing access to the market for investors, legal protection and the settlement of disputes.