sopimusperusteinen vastuu
contractual liability
sopimusperusteinen oor Engels
sopimusperusteinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
contractual
en
of or pertaining to a contract
Edellytys, jonka mukaan oikeudellisen suhteen on oltava sopimusperusteinen
The condition relating to the contractual nature of the legal relationship
contract-based, contractual
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yhteisön sopimusperusteinen velvollisuus ostaa omia oman pääoman ehtoisia instrumenttejaan synnyttää lunastusmäärän nykyarvoa vastaavan rahoitusvelan, vaikka ostovelvoite riippuisi siitä, käyttääkö vastapuoli lunastuttamisoikeuttaan (esimerkiksi asetettu myyntioptio, joka oikeuttaa vastapuolen myymään yhteisön omia oman pääoman ehtoisia instrumentteja yhteisölle kiinteään hintaan).
He used all of you to get him on that boatEurLex-2 EurLex-2
Yhtäältä SEUT 263 artiklaan perustuva vaatimus saada kumotuksi 17.12.2015 tehty komission päätös periä tilintarkastuksen päätelmien perusteella kuittaamalla takaisin tietyt rahamäärät, jotka kantajalle on maksettu seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman yhteydessä päätetyn Asset-hankkeen toteuttamiseksi tehdyn avustussopimuksen nro 211625 mukaisesti, ja toisaalta SEUT 272 artiklaan perustuva vaatimus saada todetuksi, ettei kyseistä saatavaa ole olemassa, että Asset-hankkeen toteuttamiseksi tehdyn avustussopimuksen nro 211625 mukaiset kustannukset todetaan tukikelpoisiksi ja että komissio vahvistaa myönnetyn rahoituksen hyväksyttävyyden, että komissio määrätään maksamaan Eksistenz-hankkeen toteuttamiseksi tehdyn avustussopimuksen nro 607049 mukainen rahamäärä ja että komissio velvoitetaan maksamaan sopimusperusteinen korvaus.
It' s you.It' il never be anyone elseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
muu sopimusperusteinen viivästyskorko sen vuotuisen korkokannan perusteella, joka on seuraavista korkeampi: (i) EURIBOR-korkokanta korotettuna kahdella prosentilla (200 peruspistettä) tai ii) 3.01 artiklan nojalla maksettava korkokanta korotettuna 0,25 prosentilla (25 peruspistettä), kunkin lainaerän eräpäivästä alkaen siihen asti, kunnes Syyria on suorittanut maksun.
hello hello, barbara, its zipeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Haltijan sopimusperusteinen oikeus on rahoitusvarojen määritelmän mukainen ja asettajan velvoite rahoitusvelkojen määritelmän mukainen.
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofEurLex-2 EurLex-2
Yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään asiaan liittyvässä sopimuslainsäädännössä ja kyseiseen sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
jos kyseessä on sopimusperusteinen ylikuormitus, siirtoverkonhaltijan on tarjottava käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla vähintään seuraavan vuorokauden kapasiteettina ja keskeytyvänä kapasiteettina; ja
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battleEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön sopimusperusteinen velvollisuus vastaisten maksujen suorittamiseen säilyy, kunnes se lakkaa vaihdon tapahtuessa, instrumentin erääntyessä tai jonkin muun transaktion seurauksena.
I' d rather get laidEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajalla on lakisääteinen tai sopimusperusteinen oikeus täyttää luottosopimuksen mukaiset velvoitteensa ennen kyseisen sopimuksen voimassaolon päättymistä.
We get the whole ball of waxnot-set not-set
Eurojustin sopimusperusteinen korvausvastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowEurLex-2 EurLex-2
24 Koska riidanalaisella päätöksellä ainoastaan saatettiin komission sopimusperusteinen saatava ADR:ltä täytäntöönpanokelpoiseksi, unionin yleinen tuomioistuin katsoi tarkoituksenmukaiseksi lausua ensin tämän saatavan olemassaolosta ja määrästä.
The interval between injections must be at least one monthEuroParl2021 EuroParl2021
Voidaanko kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa toimivaltaisessa tuomioistuimessa esittää omaa lajiansa (sui generis) oleva erityinen, laissa säädetty sopimusperusteinen suoritusvaade tai omaa lajiansa (sui generis) oleva sopimukseen rinnastettavaan fiktiiviseen perusteeseen, joka syntyy yrityksen voittolupauksen ja kuluttajan voittoa koskevan vaatimuksen seurauksena, perustuva suoritusvaade?
But then I remembered something Carlyle saidEurLex-2 EurLex-2
Kyseinen tuomioistuin katsoi ensiksi, että vaikka on riidatonta, että Barkanin perheen ja Air Nostrumin välillä ei ole suoraa sopimussuhdetta, tämä ei vaikuta siihen, että asetuksella N:o 261/2004 säädetty oikeus korvaukseen on sopimusperusteinen.
all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point Beurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sopimusperusteinen yhteentoimivuus voi huomattavasti helpottaa palvelujen käyttöä joidenkin tienkäyttäjien osalta ja tarjota kaupallisille tienkäyttäjille merkittäviä hallinnollisia säästöjä.
meet the character requirements for the duties involvedEurLex-2 EurLex-2
muu sopimusperusteinen viivästyskorko 3,5 prosentin (350 peruspistettä) vuotuisen korkokannan perusteella kunkin lainaerän eräpäivästä alkaen siihen asti, kunnes Syyria on suorittanut maksun.
Mum, what' s wrong?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kun kyseessä on toiselta henkilöltä (”velallinen”) olevan saatavan vapaaehtoinen siirto tai sopimusperusteinen sijaantulo, saatavan siirtäjän ja siirronsaajan väliseen suhteeseen sovelletaan lakia, jota tämän asetuksen nojalla sovelletaan heidän väliseensä sopimukseen.
Why don' t you two join us?EurLex-2 EurLex-2
Siirtoverkonhaltijan on säännöllisesti toimitettava kansalliselle sääntelyviranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot, jotta tämä voi seurata sitä, missä määrin sellainen sopimusperusteinen kapasiteetti on käytössä, jota koskevan sopimuksen tosiasiallinen sopimuskausi on yli vuosi tai jonka käyttö jakautuu vähintään kahdelle vuodelle jakautuville toistuville vuosineljänneksille.
I still have so much to learn!EurLex-2 EurLex-2
Tämän direktiivin 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu sopimusperusteinen järjestelmä voidaan virallisesti hyväksyä talletusten vakuusjärjestelmäksi, jos se on tämän direktiivin mukainen.
You' re like another personEurLex-2 EurLex-2
jos kyseessä on sopimusperusteinen ylikuormitus, siirtoverkonhaltijan on tarjottava käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla ainakin seuraavan vuorokauden kapasiteettina ja keskeytyvänä kapasiteettina
How long will it take?oj4 oj4
(6) Verkkojen sopimusperusteinen ylikuormituksen hallinta on tärkeä kaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvä kysymys.
RC B#-#/#- Homophobia in EuropeEurLex-2 EurLex-2
sopimusperusteinen viivästyskorko sen vuotuisen korkokannan perusteella, joka on seuraavien kokonaismäärä: (i) 2,5 prosenttia (250 peruspistettä) ja ii) 3.01 artiklan nojalla maksettava korkokanta, eräpäivästä alkaen siihen asti, kunnes Syyria on suorittanut maksun.
And there' s your baby, Jeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Yhdyskuntateknisten töiden toteuttamisvelvollisen luonnehdinta kansallisessa oikeudessa vahvistaa sen, ettei sen asema ole sopimusperusteinen.
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
muu sopimusperusteinen viivästyskorko 3,5 prosentin (350 peruspistettä) vuotuisen korkokannan perusteella, todelliseen maksupäivään asti
Make zero, a little behind the centereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Toimivalta (nro 2): palvelussuhteen sopimusperusteinen luonne ja välityslausekkeen puuttuminen
That was extraordinarily courageous, LeeEuroParl2021 EuroParl2021
Sopimusperusteinen teollisuuden osallistuminen hankkeisiin toteutetaan tutkimuskonsortioiden muodossa, joihin kuuluu julkisia ja yksityisiä organisaatioita ja joissa teollisuuden edellytetään osallistuvat kustannuksiin 50 prosentilla ohjelman tavoitteisiin pyrkivän panostuksen lisäämiseksi.
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.